to put on steam oor Duits
to put on steam
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
aktiv werden
an K
an Schwung gewinnen
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lebhaft werden · populär werden · raft gewinnen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Now I'm going to put this steaming pie on the windowsill to cool.
Meine Hände sind blutig wie die deinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He assumed that the attorney would choose to put on her clothes there in the steam again this time.
Die absolute Bioverfügbarkeit von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta betrug nach subkutaner Anwendung # %.Die beobachtete terminale Halbwertszeit betrug # Stunden bei dialysierten CKD-PatientenLiterature Literature
The windshield began to steam up and he put on the defroster, but to no avail.
Der Prüfungsausschuss für das Auswahlverfahren EPSO/AST/#/# (Assistenten/innen (AST#) deutscher Sprache für Sekretariatstätigkeiten) hat die Klägerin nicht zu den praktischen und mündlichen Prüfungen zugelassen, weil sie den erforderlichen Bildungsabschluss (Abitur) nicht vorweisen könneLiterature Literature
That thing took me over an hour to steam before I put it out on the sales floor.
Eine Steigerung des Anteils erneuerbarer Energieträger um # % bis # würde allein im Bereich der Biomasse #-# neue Arbeitsplätze zum großen Teil im ländlichen Raum schaffen, vorrausgesetzt #-# % der Biomasse werden in Europa erzeugtLiterature Literature
Reed paused as a steward put four cups of steaming coffee on to the table.
Beweg dich ja nicht, auch nicht, wenn das Licht ausgehtLiterature Literature
‘I couldn't think where she'd got to,’ Biddy said, putting the cup of steaming tea down on the bedside table.
Ich war mir ziemlich sicher, dass da eine Tür warLiterature Literature
He urged them to return to their respective parts of the land and “put on more steam . . . put in all the time you can.”
Das bedeutet nicht, dass beide verwendet werden müssen; man kann sowohl die einen als auch die anderen oder beide verwendenjw2019 jw2019
Jadzia recommended steamed azna to Benjamin Sisko , saying it would put years on his life.
Eine langsamere Dosistitration und eine niedrigere Erhaltungsdosis sind empfehlenswertCommon crawl Common crawl
On the stove, pots of hot herbs simmered, waiting to be put to work steaming open pores.
Da Umweltproben und biologische Proben (einschließlich Proben von Lebensmitteln) im Allgemeinen komplexe Mischungen verschiedener Dioxin-Kongenere enthalten, wurde zur Erleichterung der Risikobewertung das Konzept der Toxizitätsäquivalenzfaktoren (TEF) entwickeltLiterature Literature
Unevenness in the garment will even out after wash or light steam ironing.Remember to never put pressure o the garment neiter in wet or dry condition. Never steam iron on parts that are knitted in structures like cables.
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation wird im Namen der Gemeinschaft gebilligtCommon crawl Common crawl
If we put this into the nozzle on the pillar in the steam room then the powder ought to spread across the entire spa.
Vielleicht würde er dir gut tunLiterature Literature
By magmatic event, we mean actual explosion as well as the violent mashing of the upper part of the lava column; the necessary condition being an initial fragmentation of the lava enabling a comparatively large area of very high temperature material being put into contact with water to produce a first steam explosion; this phreatic explosion shatters the fragments from the magmatic explosion, letting new incandescent surfaces to be put into contact with water, thus producing a 2 d steam explosion; this brings former fragments to smaller shatters still, and so on.
Daher sollten gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# Zuteilungskoeffizienten festgesetzt werdenspringer springer
If we put a lid on the pot, the steam lifts the lid, which falls back down only to be lifted again and again until there is no more heat or no more water.
Fehler in den Vermerken auf den LizenzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Feline Fuelled Games also plans to put the game on Steam Greenlight as it gets closer to its final release date sometime in 2015 or 2016.
Ich halte ein Eingreifen der Gemeinschaft zur Beseitigung dieser Zustände für dringend erforderlich.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Most of us get so accustomed to our spectacles that we put them on and take them off with hardly a thought —unless they start slipping down our noses or steaming up.
Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum #. Januarjw2019 jw2019
The commissioning of these locos that were renowned as the most powerful electric narrow gauge vehicles at that time lead to a decline of steam traction on the Albula line. Due to their outstanding service history four additional units of class Ge 6/6 were put into service in 1922, two more followed in 1925 and the last batch of three vehicles in 1929.
Februar # zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zur Festlegung des Verzeichnisses der nationalen Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KCommon crawl Common crawl
I'll check what's required to actually put the game on Steam.
Spürt lhr es?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Now heat the oven to 425 ° F. Put a bowl of water on the floor to create steam.
Dazu müssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I had to mess about with white-lead and strips of woolen blanket helping to put bandages on those leaky steam-pipes – I tell you.
Nun etwas noch Erstaunlicheres.Diese Nummer hat viel Anerkennung geerntetParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
ENGLISH 13 Vertical ironing For vertical steaming, we advise you to switch to the TURBO steam mode. -- Put the garment that you want to steam on a clothes hanger and hang it from e.g. a hanging rack.
Ich gebe nichts auf, an dem ich hängeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In the same month the Ulm rubble railway (Trümmerbahn), operated with a steam locomotive, was put into service between the inner city and Friedrichsau, hauling 1.2 million cubic metres of rubble to the treatment plants before it was closed on 31 March 1955.
Wir können aber nicht permanent diese Frage mit der Frage der Integrität der Volksrepublik China verbinden!WikiMatrix WikiMatrix
Mr President, the proposals put forward by the Commissioner in his introductory speech could lead one to believe that relations between the European Union and Ukraine are following a timetable drawn up for a train journey in the days of steam.
Die Pharmakokinetik von Abacavir bei Patienten im Endstadium einer Nierenerkrankung ist ähnlich der bei Patienten mit normaler NierenfunktionEuroparl8 Europarl8
The stumps, also referred to as capeline, are constantly steamed and put on a wooden block.
P#S#: internationales Medienunternehmen mit Sitz in Deutschland, das in erster Linie im Bereich Fernsehen tätig istParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The villagers had to put chalk on the grave, which made white steam.
Bei der Auswahl der Teilnehmer am Assessment-Center legt der Prüfungsausschuss die Befähigungsnachweise der Bewerber zugrundeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Steaming food (Fig.3 and Fig.6) Put the food to be steamed in one or more steaming bowls and/or in the XL steaming bowl.
Perfektes TimingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
115 sinne gevind in 120 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.