to put so. to shame oor Duits

to put so. to shame

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

jdm. Schande machen

voorbeelde

It did not seem reasonable to put up with so much shame and humiliation and to pay so much for it.
Es schien ganz und gar nicht sinnvoll, so viel Schmach und so viele Demütigungen für so viel Geld stumm zu ertragen.

And so when Moll Farrells niece was put to shame by John Kulrek, none dared even to put into words what all thought.
Selbst als John Kulrek Moll Farrells Nichte schändete, wagte niemand, auszusprechen, was alle dachten.

14 For if I have made any boast to him about YOU, I have not been put to shame; but as we have spoken all things to YOU in truth, so also our boasting+ before Titus has proved to be true.
14 Denn wenn ich mich irgendwie ihm gegenüber rühmend über euch geäußert habe, so bin ich nicht beschämt worden; sondern so, wie wir euch alles in Wahrheit gesagt haben, so hat sich auch unser Rühmen+ vor Titus als Wahrheit erwiesen.

A corrupt system that was put into place by this man, who has the audacity to put himself back into the position that he brought so much shame and dishonor to.
Ein korruptes System, erschaffen von diesem Mann, der die Dreistigkeit besitzt sich selbst zurück in die Position zu bringen, der er so viel Schande und Ehrenlosigkeit brachte.

The staff were so friendly and helpful, lets face it, it puts Britain to shame!! we will be going to this hotel again without doubt.The design of the hotel is so modern and contemporary particularly in the evening with hundreds of lighted candles that it takes your breath away.
Das Hotel ist wunderbar, design ungeheuer spannend und dennoch gemütlich.

But a sergeant who had nine wounds and was a brave fellow, begged not to be put to so much shame.
Ein Feldwebel rief um Gnade, er hätte neun Wunden und wäre ein braver Kerl, der den Schimpf nicht verdiente.

Once again it is the Apostle Paul who defines in these words our rule of conduct: ''Show yourself in all respects a model of good deeds, and in your teaching show integrity, gravity and sound speech that cannot be censured, so that an opponent may be put to shame, having nothing evil to say of us'' (Tit 2:7-8).
Der Apostel Paulus gebraucht folgende Worte, um die zu befolgende Verhaltensweise festzulegen: »Gib selbst ein Beispiel durch gute Werke. Lehre die Wahrheit unverfälscht und mit Würde, mit gesunden, unanfechtbaren Worten; so wird der Gegner beschämt und kann nichts Schlechtes über uns sagen« (Tit 2, 7-8).

I believe that Russian and Bulgarian histories, cultures, mentalities and peoples are so closely tied together that of course, it is a shame that, to put it mildly, some politicians are willing to ruin and sacrifice all this for their own momentary election related ambitions that are also often imposed from outside.
Ich denke, dass Russland und Bulgarien so eng historisch, kulturell, geistlich, einfach menschlich verbunden sind, dass es natürlich schade ist, wenn einige Politiker wegen ihrer konjunkturbedingten Ziele in Rahmen der nächsten Wahlzyklen bereit sind, das alles zu zerstören und ihren Bestrebungen zu Opfer zu bringen, die oft von außen bestimmt werden.

This loss is paid for by those who sit up there in the public gallery, the European man in the street, and so long as you are not prepared to pass on the costs in full and therefore also to put money in the alternatives, the shameful political fight will continue against justice on the roads of Europe.
Für diese Schäden zahlen diejenigen, die hier oben auf den Tribünen sitzen, d.h. der kleine Mann in Europa, und solange ihr nicht bereit seid, die Kosten voll umzulegen und dann auch das Geld in die Alternativen zu stecken, so lange ist das niederer politischer Kampf gegen Gerechtigkeit auf Europas Straßen.

He did not want to put her to shame in public. So he planned to divorce her quietly. 20 But as Joseph was thinking about this, an angel of the Lord appeared to him in a dream.
20 Während er noch darüber nachdachte, erschien ihm im Traum ein Engel des Herrn. »Josef, Sohn Davids«, sagte der Engel, »zögere nicht, Maria zu heiraten.

Accordingly, since we will be adopting a resolution on this very matter this week, I hereby address the entire Chamber, particularly Mr McMillan-Scott, who holds human rights so close to his heart, to speak up on this matter in a most unequivocal and emphatic way and to demand that a stop be put to these shameful practices.
Deshalb wende ich mich, da wir in dieser Woche genau in dieser Angelegenheit eine Entschließung annehmen werden, an den gesamten Plenarsaal, insbesondere an Herrn McMillan-Scott, dem die Menschenrechte so sehr am Herzen liegen, damit er sich in dieser Angelegenheit so eindeutig und emphatisch wie möglich äußert und fordert, dass diesen beschämenden Praktiken ein Ende gesetzt wird.

Therefore I counsel you to buy of Me gold refined in the fire that you may become rich, and white robes to put on, so as to hide your shameful nakedness, and eye-salve to anoint your eyes with, so that you may be able to see.
(1. Korinther 3.18) (1. Korinther 4.8) 18 Ich rate dir, Gold von mir zu kaufen, geläutert im Feuer, auf daß du reich werdest; und weiße Kleider, auf daß du bekleidet werdest, und die Schande deiner Blöße nicht offenbar werde; und Augensalbe, deine Augen zu salben, auf daß du sehen mögest.

18 Therefore I counsel you to buy of Me gold refined in the fire that you may become rich, and white robes to put on, so as to hide your shameful nakedness, and eye-salve to anoint your eyes with, so that you may be able to see.
18Ich rate dir, dass du Gold von mir kaufst, das im Feuer geläutert ist, damit du reich werdest, und weiße Kleider, damit du sie anziehst und die Schande deiner Blöße nicht offenbar werde, und Augensalbe, deine Augen zu salben, damit du sehen mögest.

003:018 Therefore I counsel you to buy of Me gold refined in the fire that you may become rich, and white robes to put on, so as to hide your shameful nakedness, and eye-salve to anoint your eyes with, so that you may be able to see.
18 Ich rate dir, kaufe von mir im Feuer geläutertes Gold, daß du reich wirst; und weiße Gewänder, damit du dich bekleidest und die Schande deiner Blöße nicht sichtbar wird; und Salbe, um deine Augen zu salben, damit du sehend wirst.

So the Bodhisatta put them to shame and went to his own place.
Nachdem sie der Bodhisattva so beschämt hatte, kehrte er an seinen Wohnort zurück.

119:80 Let all my heart be given to your orders, so that I may not be put to shame.
119:80 Laß mein Herz untadelig sein in deinen Ordnungen, damit ich nicht in Schande komme.

I counsel you to buy from me gold refined in the fire, so you can become rich, and white clothes to wear, so you can cover your shameful nakedness; and salve to put on your eyes, so you can see.
Ich rate dir, von mir Gold zu kaufen, das im Feuer geläutert ist, damit du reich wirst, und weiße Kleider, damit du dich bekleidest und die Schande deiner Blöße nicht offenbar wird; und salbe deine Augen mit Augensalbe, damit du sehen kannst!

18 I counsel you to buy from me gold refined in the fire, so you can become rich; and white clothes to wear, so you can cover your shameful nakedness; and salve to put on your eyes, so you can see.
18 Ich rate dir, von mir Gold zu kaufen, das im Feuer geläutert ist, damit du reich wirst, und weiße Kleider, damit du dich bekleidest und die Schande deiner Blöße nicht offenbar wird;

18 I counsel you to buy from me gold refined in the fire, so you can become rich; and white clothes to wear, so you can cover your shameful nakedness; and salve to put on your eyes, so you can see.
18 Ich rate dir, kaufe von mir im Feuer geläutertes Gold, daß du reich wirst; und weiße Gewänder, damit du dich bekleidest und die Schande deiner Blöße nicht sichtbar wird; und Salbe, um deine Augen zu salben, damit du sehend wirst.

18 I counsel you to buy from me gold refined in the fire, so you can become rich; and white clothes to wear, so you can cover your shameful nakedness; and salve to put on your eyes, so you can see.
18 Darum rate ich dir: Kaufe von mir Gold, das im Feuer geläutert ist, damit du reich wirst; und kaufe von mir weiße Kleider und zieh sie an, damit du nicht nackt dastehst und dich schämen musst; und kaufe Salbe für deine Augen, damit du sehen kannst.

18I counsel you to buy from me gold refined in the fire, so you can become rich; and white clothes to wear, so you can cover your shameful nakedness; and salve to put on your eyes, so you can see.
Ich rate dir, dass du Gold von mir kaufst, das im Feuer geläutert ist, damit du reich werdest, und weiße Kleider, damit du sie anziehst und die Schande deiner Blöße nicht offenbar werde, und Augensalbe, deine Augen zu salben, damit du sehen mögest.

18 I counsel you to buy from me gold refined in the fire, so you can become rich; and white clothes to wear, so you can cover your shameful nakedness; and salve to put on your eyes, so you can see.
Ich rate dir, von mir im Feuer geläutertes Gold zu kaufen, damit du reich wirst; und weiße Kleider, damit du bekleidet wirst und die Schande deiner Blöße nicht offenbar werde; und salbe deine Augen mit Augensalbe, damit du siehst.

I counsel you to buy from me gold refined in the fire, so you can become rich; and white clothes to wear, so you can cover your shameful nakedness; and salve to put on your eyes, so you can see.
Ich rate dir, Gold von mir zu kaufen, geläutert im Feuer, auf dass du reich werdest; und weiße Kleider, auf dass du bekleidet werdest, und die Schande deiner Blöße nicht offenbar werde; und Augensalbe, deine Augen zu salben, auf dass du sehen mögest.

Verse 8, so that the opponent may be put to shame, having nothing bad to say about us...and verse 10, so that we may adorn the doctrine of God our Savior in every respect.
In Vers 8, damit der Gegner beschämt werde, weil er nichts Schlechtes über uns sagen kann ... und in Vers 10, damit wir der Lehre Gottes, unseres Retters, in jeder Hinsicht Ehre machen.

Verse 8, “so that the opponent may be put to shame, having nothing bad to say about us.” And verse 10, “so that we may adorn the doctrine of God our Savior in every respect.”
In Vers 8, damit der Gegner beschämt werde, weil er nichts Schlechtes über uns sagen kann ... und in Vers 10, damit wir der Lehre Gottes, unseres Retters, in jeder Hinsicht Ehre machen.