to put someone to work oor Duits

to put someone to work

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

arbeiten lassen

anwenden

werkwoord

ausüben

werkwoord

freien Lauf lassen · ins Spiel bringen · verwenden

Soortgelyke frases

put someone to work
arbeiten lassen

voorbeelde

My parents raised me to always accept Church callings, so I made an appointment with the bishop to present myself as someone who wanted to be put to work.
Meine Eltern hatten mir beigebracht, jede Berufung anzunehmen, also vereinbarte ich einen Termin mit dem Bischof, um mich vorzustellen und ihm mitzuteilen, dass ich bereit war mitzuarbeiten.

Having heard what this House has had to say to the Commission, I get the impression that someone is now refusing to put in the work, and I would be delighted if someone were to pick up this ball and make progress in this area.
Nach den Äußerungen des Parlaments gegenüber der Kommission habe ich den Eindruck, dass hier inzwischen Arbeitsverweigerung vorliegt, und ich würde mich freuen, wenn man diesen Ball aufnimmt und auch in diesem Bereich voranschreitet.

I think this abomination is the work of someone trying to put astop to it.
Ich denke, dass diese Monstrosität das Werk von jemandem ist, der uns aufhalten will.

I think this abomination is the work of someone trying to put a stop to it.
Und ich denke, dass diese Monstrosität das Werk von jemandem ist, der uns aufhalten will.

I suggest you put on your walking shoes, head to the English Department and find someone to read your work.
Ich schlage vor, Sie machen sich auf den Weg ins Englisch-Institut und finden jemanden, der sich schnellstmöglich Ihrer Arbeiten annimmt. NATE:

I have a chance to work as her press secretary, but I need someone to put in a good word with her.
Ich habe die Chance als ihr Pressesprecher zu arbeiten, aber ich brauche jemanden, der ein gutes Wort bei ihr einlegt.

For this to work we had to put it up on blocks and take the wheels off, or someone was bound to make off with it.
Dafür mußten wir ihn auf Böcke stellen und die Räder abmontieren, weil er sonst bestimmt geklaut würde.

It was hard to work alone without someone to talk to, but I went ahead without dwelling on the dangers and the loneliness, putting confidence in Jehovah.
Allein zu arbeiten war nicht leicht, denn man hatte niemand, mit dem man sich unterhalten konnte, doch ich machte mir keine Gedanken über die Gefahren und die Einsamkeit, sondern vertraute auf Jehova und ging an die Arbeit.

Therefore, as long as a Christian continues in the employ of someone else, he would do his utmost to perform quality work, and patiently and uncomplainingly put up with any abuse to which he may be subjected and which could not be stopped by Scriptural means.
Solange daher ein Christ in einem Arbeitsverhältnis steht, sollte er sein Äußerstes tun, um Qualitätsarbeit zu leisten, und geduldig und ohne Murren Unannehmlichkeiten auf sich nehmen, die nicht durch schriftgemäße Mittel abzustellen sind.

As regards employment, strongly as my colleague has just described it and serious as the non-employment of disabled people is, employment is only one part of the daily challenges which disabled people have to cope with. As one disabled person put it: ' It is all very well having jobs available, but many disabled people cannot get on the bus to go to work, or do not have someone to help them get ready for work' .
Was die Beschäftigung anbelangt, so stark das mein Kollege eben beschrieben hat und so schlimm die Nichtbeschäftigung der behinderten Menschen ist, so ist die Beschäftigung doch nur ein Teilbereich im Rahmen der täglichen Herausforderung, denen sich behinderte Menschen zu stellen haben, und einer der Betroffenen drückte es so aus: " Es ist schon eine gute Sache, wenn Arbeit überhaupt angeboten wird, aber viele behinderte Menschen können nicht in den Bus einsteigen, um zur Arbeit zu fahren, oder sie haben niemanden, der ihnen hilft, sich für die Arbeit zurechtzumachen."

3 If all the publishers put forth added effort, the elders may be able to arrange for group witnessing each day during the holiday season so that those who can pioneer will always have someone to work with in field service.
3 Wenn alle Verkündiger zusätzliche Anstrengungen unternehmen, werden die Ältesten während der Feiertage an jedem Tag gruppenweises Zeugnisgeben einplanen können, so daß diejenigen, die Pionier sein können, im Predigtdienst stets einen Partner haben.

As someone involved in that process, I feel it is important to put my views on record, as comments I made previously are now being used as part of the effort to undermine Judge Goldstone and his important work.
Als jemand, der an erwähntem Prozess beteiligt war, ist es für mich wichtig, meine Ansichten darzulegen, da einige von mir abgegebene Kommentare nun benutzt werden, um Richter Goldstone und seine wichtige Arbeit zu untergraben.

According to the hypothesis of the untranslatability of cultures and languages, which is also that of inevitable violence, death is not an integral part of the vital cycle, but comes into it as a culmination-result, the only certain outcome of the choice of the untranslatable: the great dualism of good and evil, and an inability to put oneself in someone else's place. According to the hypothesis of permanent translation, which can never be taken for granted – one needs to give it a hand, to work at opening up meaning (one or more new meanings), to allow oneself the necessary time, to accept self-decentring, and to see the other person's point of view 37 – death is a part of the cycle, and in general is not inflicted by an inconceivable excess of violence.
Und das bringt gewisse Leute dazu sich der Welt zurückzuziehen.

If someone wants to insult you, immediately he puts to work his firearm - his tongue and injures you.
Wenn dich jemand beleidigen will, setzt er seine Feuerwaffe – die Sprache ein und verletzt dich.

Today, that scarcely registers against the other themes: a working-class or unemployed person dared to aspire to resemble someone of too high a status, and spent too much money conceiving too many blameless babies who deserve protection and care, and who have now been put at risk by their mother’s selfish choices.
Heute fällt das angesichts anderer Faktoren kaum mehr ins Gewicht: eine Person aus der Unterschicht oder eine Beschäftigungslose wagte es, jemanden außerhalb ihrer Reichweite nacheifern zu wollen. Sie gab zu viel Geld aus, um mit zu vielen unschuldigen Kindern schwanger zu werden, die eigentlich Schutz und Fürsorge brauchen, aber aufgrund des egoistischen Verhaltens ihrer Mutter nun gefährdet sind.

Someone who takes over a business will want to put new ideas to work.
Wer ein Unternehmen übernimmt, wird neue Ideen umsetzen wollen.

Twenty days later, Zhang Chunguang, the captain of the guards, asked someone to put on my shoes and forced me to work in the workshop.
Nach zwanzig Tagen forderte Zhang Chunguang die Chefin der Wärterinnen jemanden auf, mir Schuhe anzuziehen und zwang mich, in der Werkstätte zu arbeiten.

It's not uncommon to give a teddy bear to a child or a loved one, but it is quite rare to give someone a teddy bear that you made yourself. If you're willing to put your sewing skills to work, you can give this traditional toy a personal touch and offer it affectionately to a special person.
Ein Teddybär ist ein schönes Geschenk für ein Kind oder einen anderen geliebten Menschen. Ein besonderes Geschenk ist es allerdings, wenn du den Teddybär selbst genäht hast. Wenn du deine Nähkünste unter Beweis stellen willst, kannst du deinem Geschenk einen ganz persönlichen Touch geben, worüber sich der Beschenkte sicherlich freuen wird.

I have put so much work into the bike I would not want to give my baby to someone else!
„Ich habe so viel Arbeit in dieses Motorrad gesteckt, ich wöllte mein Baby niemand anders geben!

My goal is to work. But with someone like James Gunn or Marvel to put me on board I would be happy to be back.
Wenn also jemand wie James Gunn oder Marvel mich wieder bei etwas dabei haben möchte, wäre ich überglücklich, wieder dabei sein zu dürfen.

You’ll want to put the guests to work in the outdoor cooking area which includes a wood oven (did someone say pizza?)
Es macht Spaß (und ist außerdem praktisch), Ihre eigenen Mahlzeiten im Außengrill vorzubereiten, in dem Holzofen (hat jemand vielleicht an Pizza gedacht?)

In the past, in order for people to look up to me and admire me, to be someone in charge of others, to be on a higher level, I worked hard at reading the Bible and put everything into equipping myself with knowledge of the Bible.
In der Vergangenheit, damit die Menschen auf mich emporblicken und mich bewundern würden, damit ich das Sagen über andere haben würde, damit ich auf einer höheren Stufe stehen würde, dafür gab ich mir groβe Mühe beim Lesen der Bibel und strengte mich derart an, um mit der Kenntnis der Bibel ausgerüstet zu sein.

It is that if there is a choice between your being tortured for a month and someone else still having to put up with going to work by public bus rather than have their own car, the right thing is for you not to be tortured.
Wenn es nämlich eine Wahl gibt dazwischen, dass Sie für einen Monat gefoltert werden oder dass jemand anderer sich damit abfinden muss, nach wie vor mit dem öffentlichen Bus zur Arbeit zu fahren, statt ein eigenes Auto zu haben, so wäre die angemessene Entscheidung für Sie, nicht gefoltert zu werden.

If you do not have the skills to work with a drill, ask someone to help or put the lights of the garland inside, letting them through the neck of the container.
Wenn Sie nicht in der Lage sind, mit einer Bohrmaschine zu arbeiten, bitten Sie jemanden um Hilfe oder legen Sie die Lichter der Girlande hinein und lassen Sie sie durch den Hals des Behälters gleiten.

As it is exciting for a workshop to understand the creative design ideas by famous artists and to approach them with the most optimal technical implementation, so exciting it can be for the artist to have his own design once implemented by someone else, and so another form of artistic moment to read through such cooperation, as if he would put his hand to work.
So wie es für eine Werkstatt spannend ist, die kreativen papiernen Ideen namhafter Künstler zu verstehen und sich ihnen mit der optimalsten technischen Umsetzung zu nähern, so spannend kann es auch für den Künstler sein, seinen eigenen Entwurf einmal von anderer Hand umsetzen zu lassen, und so eine andere Form des künstlerischen Moments durch solche eine Zusammenarbeit zu erfahren, als wenn er seine Werke eigenhändig umsetzen würde.