to qualify a statement oor Duits
to qualify a statement
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
eine Aussage einschränken
eine Behauptung relativieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to relativize; to relativise [Br.] | relativizing; relativising | relativized; relativised | to qualify a statement
Es geht um einen Einwohner meines Wahlkreises, Mark Forrester, der während der Fußballeuropameisterschaften EURO 2000 wegen angeblichen Rowdytums verhaftet wurde.langbot langbot
to qualify a statement
F# = # bedeutet: Haushaltsposition # (ELER), Maßnahme # (Vorruhestand), Region innerhalb des Konvergenzziels , Programmlangbot langbot
to qualify a statement
Diese abgefangenen Briefe... sprechen von der Ermordung des Königslangbot langbot
to qualify a statement [verb]
Solange es uns nicht gelingt - und ich erkenne die von den hochrangigen Arbeitsgruppen geleistete Arbeit sehr wohl an -, die auslösenden Faktoren zu lindern, sollten wir vielleicht unsere Türen ein wenig öffnen.langbot langbot
to qualify a statement [verb]
Herausforderung angenommenlangbot langbot
to qualify sth. [a statement etc.]
Begünstigt werden können ausschließlich Behörden und Einrichtungen auf nationaler oder regionaler Ebene, die für die Entwicklung und Umsetzung kohärenter und umfassender Strategien des lebenslangen Lernens zuständig sindlangbot langbot
to qualify sth. [a statement etc.] [verb]
Ich hätte ihn verprügeltlangbot langbot
This encourages the listener to qualify your statement with a question: “How much experience do you have?”
Ausgleich für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse/keine BeihilfeLiterature Literature
For the 14th consecutive year the European Court of Auditors has only been able to give a qualified statement of assurance for the accounts of the European Union.
Wir haben unsere Terminpläne gestrichenEuroparl8 Europarl8
For the 14th consecutive year, the European Court of Auditors has only been able to give a qualified statement of assurance for the accounts of the European Union.
Gleichwertige künftige Technologien, Protokolle und Architekturen zu jedem genannten Protokoll und jeder Architektur müssen akzeptabel seinEuroparl8 Europarl8
In order to inform shareholders and employees but also to protect creditors and third parties dealing with limited liability companies, these companies are required to prepare financial statements, to have these financial statements audited by a qualified professional and to have the financial statements published by filing them with a register.
SIND über folgende Bestimmung ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über eine Verfassung für Europa beigefügt istEurLex-2 EurLex-2
Although the accounting, auditing and disclosure rules in the United States aim primarily at those companies which obtain capital from capital markets, most important companies would in practice still be required to prepare financial statements, to have those financial statements audited by a qualified professional and to make those financial statements available to all interested parties through private information providers.
Diese Bildfolge gibt dem Film eine völlig neue Wendung.Rhythmus und Regie ändern sich, der Lauf der Dinge wird beschleunigtEurLex-2 EurLex-2
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 shall be limited to a statement that no new qualifying circumstances have occurred since the announcement was published.
Allerdings sollten Aktionäre die Relation zwischen dem Unternehmensergebnis und der Höhe der Direktorenentgelte umfassend einschätzen und Entscheidungen über die an den Aktienkurs gebundenen Komponenten dieser Entgelte fällen könnennot-set not-set
Until a statement to the contrary is published, a qualified entity is assumed to have legal capacity if its name is included in that list.
Bei Patienten mit Nierenproblemen oder bei bestimmten Nebenwirkungen ist die Dosis eventuell anzupassenEurLex-2 EurLex-2
Until a statement to the contrary is published, a qualified entity is assumed to have legal capacity if its name is included in that list
Ist ein geregelter Markt eine juristische Person und wird er von einem anderen Marktteilnehmer als dem geregelten Markt selbst verwaltet oder betrieben, so legen die Mitgliedstaaten fest, wie die den Marktteilnehmern gemäß dieser Richtlinie obliegenden Verpflichtungen zwischen dem geregelten Markt und dem Marktteilnehmer verteilt werdenoj4 oj4
It is characteristic ofJohn to make a sweeping statement and then qualify it; cf. 1.11f.
Ich scheine nichts gut zu können.Außer meiner ArbeitLiterature Literature
The additional wording inserted into the definitions intended to ensure that in order to qualify as a complaint a statement must be justified by being supported by a level of reasonable evidence.
Für ein Sandwich würde ich jetzt tötennot-set not-set
whereas, until a statement to the contrary is published, a qualified entity is assumed to have legal capacity if its name is included in that list
Guys And Dolls kommteurlex eurlex
Whereas it is the business of the Commission to ensure the publication of a list of these qualified entities in the Official Journal of the European Communities; whereas, until a statement to the contrary is published, a qualified entity is assumed to have legal capacity if its name is included in that list;
Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstabe d in Verbindung mit ArtikelEurLex-2 EurLex-2
(12) Whereas it is the business of the Commission to ensure the publication of a list of these qualified entities in the Official Journal of the European Communities; whereas, until a statement to the contrary is published, a qualified entity is assumed to have legal capacity if its name is included in that list;
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeEurLex-2 EurLex-2
In other words, for a statement to be qualified as »true«, it must be discovered by, known by, or defended by human beings somewhere, sometime.
Weitere Informationen über ACOMPLIACommon crawl Common crawl
450 sinne gevind in 108 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.