to raise a topic oor Duits

to raise a topic

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

ein Thema ansprechen

werkwoord

voorbeelde

to raise a topic [verb]
ein Thema ansprechen

to raise a topic
ein Thema ansprechen [verb]

For the last time I'm looking forward to raise a given topic out of the norm in order to give my own character to it.
Zum letzten Male freue ich mich darauf, ein gegebenes Thema aus der Norm heraus zu heben. und ihm eigene Züge schenken zu dürfen.

Madam President, ladies and gentlemen, this is a suitable occasion to raise a topical point: we all have groups of visitors and we are glad to see large numbers of the general public in the EU coming to see us and, as is the case here, attending part-sessions.
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Aus aktuellem Anlass: Wir haben alle Besuchergruppen, und wir freuen uns, wenn viele Bürgerinnen und Bürger der EU zu uns kommen und, wie zum Beispiel hier, an Plenarsitzungen teilnehmen.

But I felt safe, believing my parents too polite to raise such a terrible topic.
Dennoch fühlte ich mich sicher, hielt meine Eltern für zu höflich, um ein solch schreckliches Thema anzusprechen.

Incineration would be a great topic to raise in a revised version of that Entreaty of yours.
Die Einäscherung wäre ein gutes Stichwort für eine überarbeitete Fassung Ihres Äußerst Innigen Ersuchens.

It is customary, for example, not to raise in a topical and urgent debate a question that has been debated by Parliament in connection with the preparation of a report.
So ist es zum Beispiel Usus, in Dringlichkeitsaussprachen keine Fragen zu behandeln, die unser Parlament in Zusammenhang mit einem Bericht diskutiert.

Mr President, I would like to return to a topic that was raised once directly and once implicitly by two other colleagues.
Herr Präsident, ich möchte mich mit einem Thema befassen, das von den Kollegen bereits direkt und indirekt angesprochen wurde.

The decision by the Commission to conduct a wide-ranging consultation on the application of competition rules to the broadcasting of sports events raises a topic of specific interest to many people.
Der Entschluß der Kommission, eine weitreichende Anhörung zur Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Sportübertragungen durchzuführen, berührt ein Thema, das für viele Menschen von besonderem Interesse ist.

“To start the next discussion—” Probst raised his voice, hastily trying to invent a new discussion topic.
«Um zum nächsten Punkt zu kommen...» Probst hob die Stimme, hastig bemüht, ein neues Thema zu finden.

And the lack of diplomatic tension around exchange rates today makes this a good moment to raise the topic.
Da es gegenwärtig keine diplomatischen Spannungen in Bezug auf die Wechselkurse gibt, ist der Zeitpunkt günstig, um das Thema zur Sprache zu bringen.

Mr President, our intention in this debate today is to encourage governments to make violence against women a higher priority, and for this topic to be raised to the level of a major political problem.
Herr Präsident! Wir haben uns heute diese Debatte gewünscht, um die Regierungen dazu zu bringen, das Thema der Gewalt gegen Frauen entschiedener anzugehen und es als eines der großen politische Probleme zu behandeln.

So when I went back to Adelaide, I raised that topic with a workmate who had begun studying the Bible with Jehovah’s Witnesses.
Wieder zurück in Adelaide sprach ich über dieses Thema mit einem Arbeitskollegen, der ein Bibelstudium mit Jehovas Zeugen begonnen hatte.

The action plan tabled by the Commission makes valid proposals for the future of the EU approach to these issues, and enables the topic to be raised in a more solid and consistent way.
Der von der Kommission vorgelegte Aktionsplan macht wertvolle Vorschläge für die Zukunft der Herangehensweise der EU an diese Fragen und ermöglicht, dass das Thema in soliderer und beständigerer Weise behandelt wird.

Question: Having touched the Iraq's neighbors topic, I would like to raise a question regarding Iran.
Frage: Da wir das Thema Iraks angeschnitten haben, moechte man die Frage bezueglich Irans stellen.

It had taken Camela a scant three days to raise the topic of how large their brood was going to be.
Es hatte gerade mal drei Tage gedauert, bis Camela mit der Frage herausrückte, wie viele Kinder sie denn haben würden.

This is a topic which raises a number of issues, some of which we have already listened to.
Diese Thematik gibt zu vielen Fragen Anlaß, und einige haben wir gehört.

Mr President, Mr Pirker, you have indeed raised a very topical problem here, to which the Austrian Presidency is devoting great attention.
Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Sie haben hier tatsächlich ein ganz aktuelles Problem angesprochen, dem die österreichische Ratspräsidentschaft ebenfalls große Aufmerksamkeit widmet.

“The idea that a broad range of topics crucial to Afghanistan’s future can be raised by a single delegation, representing all perspectives, in only three minutes, is ridiculous,” Adams said.
„Die Vorstellung, das gesamte Spektrum an Themen, die für die Zukunft Afghanistans wichtig sind, könne in drei Minuten von einer einzigen, alle Seiten vertretenden Delegation abgehandelt werden, ist absurd“, so Adams.

Our activities 35 Gaps, overlaps and challenges: a landscape review of EU accountability and public audit arrangements This landscape review aims to raise awareness of, and foster reflection on, a topic which is of real importance to the democratic legitimacy of the EU ’ s institutional system.
Unsere Tätigkeiten 35 Lücken, Überschneidungen und Herausforderungen: Eine Landscape‐Analyse der EU‐Regelungen zur Rechenschaftspflicht und zur öffentlichen Finanzkontrolle Diese Landscape‐Analyse verfolgt das Ziel, ein Bewusstsein für ein Thema zu schaffen, das für die demokratische Legitimität des institutionellen Systems der EU von größter Bedeutung ist, und Anstoß zu diesbezüglichen Über‐ legungen zu geben.

So it wasn’t a topic you’d think the prosecution would want to raise.
Man hätte also annehmen dürfen, dass die Anklage das Thema nicht zur Sprache bringt.

The most popular topics for students are how to get a raise, and how to deal with a bad boss.
Dabei spielen Gefühle und Empfindungen beim menschlichen Miteinander in Unternehmen eine große Rolle.

In this context, the treatment of the sick child is a topic that cannot fail to raise attentive interest of all those who are dedicated to health pastoral care.
In diesem Zusammenhang ist die Kinderkrankenpflege ein Thema, das bei allen, die sich der Pastoral im Krankendienst widmen, großes Interesse wecken muß.

I would not raise such a painful topic, but we all think it wise to tell you.
Ich würde ein so trauriges Thema nicht zur Sprache bringen, aber wir halten es für wichtig, euch zu informieren.

Mr President, ladies and gentlemen, the oral questions raised by my colleagues relating to mountain regions and, in particular, to Alpine areas, raise for us a series of problems which are burningly topical.
Frau Präsidentin, verehrte Kollegen! Die mündlichen Anfragen der Kollegen zu den Bergregionen, insbesondere zu denen im Alpenraum, stellen uns vor eine ganze Reihe hochaktueller Probleme.