to retrofit oor Duits

to retrofit

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

nachrüsten

werkwoord

It is only possible to retrofit the system in Lakewood guitars.
Das Lakewood Sonic System ist nur in Lakewood Gitarren nachzurüsten.

umrüsten

werkwoord

At the very least, you'll need to retrofit.
Sie müssen zumindest umrüsten.

voorbeelde

to retrofit [verb]
nachrüsten

I had to retrofit the stasis pods to cleanse radiation and repair the cellular damage.
Ich musste die Stasiskapseln nachrüsten; jetzt reinigen sie auch von Strahlung und reparieren Zellschäden.

Furthermore, the entire world needs to retrofit itself to face the reality of global warming.
Darüber hinaus muss sich die ganze Welt an die Tatsache der globalen Erwärmung anpassen.

it is technically and economically feasible to retrofit for CO2 capture.
technische und wirtschaftliche Machbarkeit einer Nachrüstung für die CO2-Abscheidung.

Some car manufacturers also explained that they were ready to retrofit cars [VW, Audi].
Auch einige Automobilhersteller erklärten, dass sie zur Nachrüstung von Fahrzeugen in der Lage seien [VW].

We had to retrofit all the machines after the EMP, and one of them overheated
Wir mussten alle Maschinen umrüsten nach dem EMP... und einige von ihnen überhitzten

The soft closing mechanism set is optional and is also quick and easy to retrofit.
Das Dämpfungsset ist optional einsetzbar und kann einfach und schnell auch nachträglich montiert werden.

To retrofit old pipes, the EZ-LINE system coats them with a thermoplastic liner from the inside.
Um alte Leitungen zu sanieren, überzieht sie das EZ-LINE-System von innen mit einer thermoplastischen Schicht.

Double-capped LED lamps designed to retrofit linear fluorescent lamps — Safety specifications
Zweiseitig gesockelte LED-Lampen als Ersatz (Retrofit) für zweiseitig gesockelte Leuchtstofflampen — Sicherheitsanforderungen

No one had thought to retrofit it with an electric circuit, either, as far as he could tell.
Auch hatte niemand daran gedacht, es mit elektrischen Leitungen neu auszustatten, soweit er das beurteilen konnte.

“It’s possible to retrofit your body to make it look entirely different on the outside.
« »Die äußere Gestalt deines Körpers kannst du durch Retrofitting völlig anders aussehen lassen.

This Regulation applies to Retrofit Emission Control devices (REC) to be installed:
Diese Regelung gilt für emissionsmindernde Einrichtungen zur Nachrüstung (REC) zum Einbau in:

They had to retrofit after the last earthquake.
Es muss nach dem letzten Erdbeben saniert werden.

Significant costs of investment and additional maintenance have been identified as the main obstacle to retrofitting.
Einer Umrüstung stehen in erster Linie die erheblichen Investitions- und zusätzlichen Instandhaltungskosten im Wege.

The film provides possibilities to retrofit existing windows.
Die Folie kann zudem auch nachträglich auf Fensterscheiben aufgetragen werden.

— it is technically and economically feasible to retrofit for CO2 capture.
— technische und wirtschaftliche Machbarkeit einer Nachrüstung für die CO2-Abscheidung.

We had to retrofit all the machines after the EMP, and one of them overheated.
Wir mussten alle Maschinen umrüsten nach dem EMP... und einige von ihnen überhitzten.

it is technically and economically feasible to retrofit for carbon dioxide capture.
die Nachrüstung für die Kohlendioxidabscheidung ist technisch und wirtschaftlich machbar.

Proposes that EU funding be allocated and used by Member States in order to retrofit buildings and neighbourhoods;
schlägt vor, dass EU-Finanzmittel bereitgestellt und von den Mitgliedstaaten verwendet werden, um Gebäude und Stadtviertel zu modernisieren;

Turner, I’m going to retrofit your life.”
Turner, ich werde Ihr Leben umgestalten.« »Wirklich?

Leah’s dad had this contract to retrofit all of these older McDonald’s.
Leahs Vater hatte einen Vertrag mit McDonald’s an Land gezogen und rüstete die ganzen alten Gebäude entsprechend um.

project (114) aims to retrofit multi-family buildings through energy performance contracting.
(114) hat zum Ziel, Mehrfamilienhäuser durch Einsparcontracting nachzurüsten.