to return to the topic oor Duits
to return to the topic
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
abgesehen davon
unabhängig davon
übrigens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Justice, to return to the topic, does not only have a social or even ethical value.
Harrison Tisdalevatican.va vatican.va
I would like to return to the topic of conversion at another Audience.
Ich habe jedenfalls drei Söhne, und sie sind allevatican.va vatican.va
I force myself to return to the topic.
Die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen ist in das Abkommen aufzunehmenLiterature Literature
RUSH: I'd like to return to the topic of blackmail.
Besonders aIs du Manfredi und Jonson dort herausgehen IießtLiterature Literature
bergoglio: I want to return to the topic of inheritance.
Sie kennen das Ergebnis, doch möchte ich Ihnen versichern, dass es ein schwieriger Weg war und es lange Zeit den Anschein hatte, den Kommissionsmitgliedern werde es nicht gelingen, zu einer vernünftigen Vereinbarung zu gelangen.Literature Literature
We would like to return to the topic of self-analysis because of its great significance.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSLiterature Literature
But the hunting season would come to an end, and then the villagers would be free to return to the topic.
Ich schlage vor, ein Joint venture zwischen der Union und Russland zu bilden, das die Sache abkürzt.Literature Literature
Finally, Mr President, to round off this debate, I should like to return to the topic of public investment, and come back to what my fellow Member, Mr Lamberts, was saying.
Mein Bruder hat nichts mit mir zu tunEuroparl8 Europarl8
When the disturbing visitor had gone, I wanted to return to the interesting topic of conversation which we had begun.
Was machst du so?Literature Literature
3. Instructs its Committee on Budgetary control, when considering the discharge for 1999, to return to the central topics broached in connection with the postponement of the discharge for 1998: shortcomings in tenderings, buildings policy, staff policy and the inventory.
So geht das nicht weiter!EurLex-2 EurLex-2
I returned to Havana and to the topic that had made Luisa so serious.
Um die mögliche Freisetzung gefährlicher Stoffe während der Nutzungsphase und am Ende der Lebensdauer der glasierten Fliese zu begrenzen, sind die Produkte gemäß der Prüfung nach EN ISO # zu prüfenLiterature Literature
I would appeal to the chairs of the two main political groups to let us return to the old arrangement whereby we could deal with up to five topics.
Hab ich mir fast gedachtEuroparl8 Europarl8
I therefore thought that perhaps it would be right this evening, at the conclusion, to return once again to the important topics which occupy us and are, in short, the basis of all the details - even if obviously each detail is important.
Juli # zur Änderung der Regelung über die Verwendung der Mittel des Haushaltspostens # des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten J. Pirrung, des Richters A. W. H. Meij und der Richterin I. Pelikánová- Kanzler: H. Jung- amvatican.va vatican.va
Madam President, ladies and gentlemen, I should like to return in particular to one of the topics mentioned: the issue of AIDS and HIV.
Agent Reiter hat einen gefälschten Scheck auf dem TischEuroparl8 Europarl8
Recently, I too returned to this topic in my Discourse to the University of Regensburg.
Was im HimmeI?vatican.va vatican.va
Nor did he return to the topic when we walked back to the MS.
Manchmal springt er nicht so schnell an, wie ein alter FordLiterature Literature
The author moved on to a crucial topic within the Israeli-Palestinian peace negotiation: "the right to return" .
ZimmerkontrolleEuroparl8 Europarl8
We want first to await the visit of a parliamentary delegation to Moscow and then return to this topic in an in-depth debate in May at the latest.
Es handelt sich somit um eine Betriebsbeihilfe für den FPAPEuroparl8 Europarl8
As Mormon continues his invitation to us to become true followers of Christ, he once again returns to the topic of hope when he asks, “And what is it that ye shall hope for?”
In Absatz # erhalten der Einleitungssatz und Buchstabe a folgende FassungLDS LDS
Returning to today' s topic, I would especially like to congratulate the rapporteur, Mrs Stauner, on her report.
Die gegenwärtige rechtliche und institutionelle Komplexität dieser Politikfelder muss beseitigt werdenEuroparl8 Europarl8
They had been at it for some hours, circling around to side topics before returning again and again to the main issue.
Die Menge der Einfuhren aus der VR China fluktuierte im Bezugszeitraum innerhalb gewisser Grenzen und war im UZ im Vergleich zu # höher, was in dem höheren Marktanteil zum Ausdruck kommtLiterature Literature
She returned to her thoughts, to her fears for the children and the topic she and Ethan had studiously avoided.
Statut für die MitgliederLiterature Literature
Today we would like to return to the topic of changes in hovers.
Die Bakterien setzen ein Toxin (Gift) frei, das Muskelsteifigkeit, schmerzhafte Muskelkrämpfe und Anfälle bis hin zum Tod verursachen kannParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Click Here to return to the topic
fordert die Kommission auf, einen Rechtsrahmen für die Schaffung und den Betrieb größerer gemeinschaftlicher Forschungsorganisationen und-infrastrukturen vorzuschlagen und die Beteiligung bestehender europäischer Organisationen und Übereinkommen, wie der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN), der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und des European Fusion Development Agreement (EFDA), zu prüfen, wenn auch Regierungsabkommen, wie sie normalerweise zur Durchführung der Arbeiten solcher Organisationen notwendig sind, vermieden werden solltenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I would like to return to the topic of “abuse” about which you have already spoken.
Sollte BE Eggborough verkaufen, müsste es diese Flexibilität aus externen Quellen beziehenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
343 sinne gevind in 207 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.