to run up oor Duits

to run up

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

hinauflaufen

werkwoord

anlaufen

werkwoord

hinaufeilen

hinaufrennen

hochlaufen

werkwoord

You have to run up that log
Du musst den Balken hochlaufen

Soortgelyke frases

in the run-up to the elections
im Vorfeld der Wahlen

in the run-up to
im Vorfeld · in der Zeit vor

in the run-up to sth
im Vorfeld von etw dat

to run up to
anwachsen auf · hinlaufen · zu jmdm. hineineilen · zu jmdm. hinlaufen · zueilen

in the run-up to the summit
im Vorfeld des Gipfels

running up to
anwachsend auf · zulaufend

to take a run-up
einen Anlauf nehmen

to run up sth
etw hinauflaufen

in the run-up to sth.
im Vorfeld von etw.

voorbeelde

Since she knew the Paepckes were standing behind her, she felt too embarrassed to run up to Cresspahl.
Weil sie die Paepckes hinter sich wußte, schämte sie sich, auf Cresspahl zuzulaufen.

If they want to play navy, signal them to run up British colors.
Wenn sie Kriegsmarine spielen wollen, signalisiert ihnen, dass sie die britische Flagge hissen sollen.

to run up and down [verb]
auf und ab rennen

What do you say to running up to Town.and interviewing the lady?
Was hielten Sie davon, mal eben nach London zu fahren und mit der Dame zu sprechen?

I have to run up and throw some things in a suitcase.
Ich muss nur schnell hoch und ein paar Sachen einpacken.

At this time he began to run up large debts.
In dieser Zeit begann er, sich in großem Umfang zu verschulden.

I don't know what got into me, I just had to run up.
Ich weiß nicht, was in mich fuhr, ich musste hochrennen.

The building has an elevator, but it's ancient, and I preferred to run up to the fourth floor.
Im Haus gibt es zwar einen Fahrstuhl, doch der ist uralt, sodass ich es vorzog, in den dritten Stock zu sprinten.

I want to run up to him but the guy in uniform says halt, no bodily contact.
Ich will auf ihn zulaufen, aber der in Uniform sagt, halt, keinen Körperkontakt.

Somehow he selected six more men to run up the hill and join the fourth helicopter.
Irgendwie wählte er sechs weitere Männer aus, die den Hügel hinauf zum vierten Helikopter rannten.

to run up
hochfahren [verb]

Invisible fingers seemed to run up her sides to her armpits.
Unsichtbare Finger schienen ihre Seiten bis zu den Achselhöhlen hinaufzukriechen.

“I’m going to run up and see if Peter is still here.
"""Ich laufe schnell hoch und seh nach, ob Peter noch da ist."

Peter, for Lord's sakes, I almost stole a cap and gown to run up there myself.
Fast hätte ich Kappe und Gewand geklaut und wäre auf die Bühne gerannt.

The coolness from the damp glass seemed to run up his arm and throughout his body.
Die Kälte des feuchten Glases schien ihm den Arm hinauf und durch den ganzen Körper zu laufen. »Scott Scalla?

to run up [flag] [verb]
hissen

to run up a flag [verb]
eine Flagge hissen

to run up to [verb] [fin.]
sich belaufen auf

to run up debts [verb]
Schulden anhäufen

Toshiko snatched up the Amok, and started to run up the slope and back towards the steps.
Toshiko schnappte sich das Amok und begann, den Hang hinauf und zurück zur Treppe zu laufen.

I’m going to run up ahead and ask those train guys to radio for an ambulance.
Ich renne kurz nach vorne und bitte diese Bahnarbeiter, uns über Funk eine Ambulanz zu holen.

I'm expecting to run up a formidable bar bill tonight.
! Ich erwarte, dass das heute Abend eine beachtliche Rechnung wird.

Jenny’s first reaction was to push him away, but tingles of pleasure began to run up her spine.
Jennys erste Reaktion war, ihn fortzuschieben, aber dann rann ihr ein wohliges Kribbeln über den Rücken.

to run up | running up | run up
hochfahren; anlaufen {vi} | hochfahrend; anlaufend | hochgefahren; angelaufen

How does it feel to run up against a professional?
Na, wie fühlt sich ein Amateur, wenn er es mit einem Profi zu tun bekommt?