to serve out one's time oor Duits
to serve out one's time
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
seine Pflicht erfüllen und die gesamte Dienstzeit ableisten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to sit through; to sit out | sitting through; sitting out | sat through; sat out | to serve one's time | to serve ten years
Autobahnenlangbot langbot
However, the complimentary breakfast was not set up on time so we had to check out and get on the road before breakfast was served.
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Kapitels werden alle Informationen, die das Personal einer Durchführungsstelle in Erfüllung der ihm im Rahmen dieses Abkommens zugewiesenen Aufgaben erwirbt, den Projektteams und jeder der Vertragsparteien zur Verwendung für die Forschung und Entwicklung im Bereich der Fusion als Energiequelle für friedliche Zwecke frei zugänglich gemachtCommon crawl Common crawl
The second time was about a year ago, to talk his way out of serving on jury duty.
Die Serumkonzentration, die bei erwachsenen Cynomolgusaffen für einen #%igen Abfall der Plättchenzahl vom Basiswert nötig war, war etwa #-bis #fach höher als die zu erwartende maximale klinische SerumkonzentrationLiterature Literature
The idea is not to prevent necessary adjustments – for example, in the form of budget-deficit reduction – but to spread them out over time, to restore confidence, and to serve as an external seal of approval on a government’s credibility.
SchreckIich, schreckIich ist das Gericht Mazeppas!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Last time I talked to my mom, she bailed on rehab and was serving out a two-year sentence for whatever.
Ich denke, dass die EU falsch liegt, wenn sie es in dieser Wirtschaftskrise nicht schafft, priorisierte Projekte finanziell zu unterstützen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The question of the transfer of prisoners is closely bound up with the question whether the European Union should require that a minimum of x months of the sentence should remain to be served, below which a transfer request would be out of time on account of the time needed to process it.
Der endgültige pH-Wert (der frühestens # Stunden nach dem Schlachten ermittelt wird) muss zwischen #,# und #,# liegenEurLex-2 EurLex-2
Dinner was going to be served in just an hour, but Becca would be out on the ride for most of that time.
Einige Gebietskörperschaften, beispielsweise die Gemeinde Frosinone, benötigen die Gemeinschaftsmittel dringend, um sie für die Nutzung der Vielfalt und der Traditionen des gemeinsamen Kulturraums, für die Förderung der beruflichen Mobilität und für den Zugang zu und die Verbreitung von Kunst und Kultur zu verwendenLiterature Literature
Surely no well-meaning person would wish to do that; after all, it is high time that the proposal became a directive, to fill out the foundations of the emerging European social union and serve as one of its cornerstones.
Mein Gott, mein Mund brenntEuroparl8 Europarl8
I serve as a full-time evangelizer, a privilege I treasure but one that day by day is becoming more difficult to carry out.
Somit wird sicherlich einhergehend mit der hier stattfindenden Erweiterung von der anderen Seite auch eine entsprechende Beteiligung weiterer asiatischer Staaten ins Gespräch gebracht werden.jw2019 jw2019
Later on, he dropped out of the organization for a while, but in time, he returned, and he continued to serve Jehovah until his death.
Der Datenschutzbeauftragte wird nach dem Verfahren des Artikels # des Beamtenstatuts ernanntjw2019 jw2019
30 It follows from all of the foregoing that the application is out of time and must be dismissed as manifestly inadmissible, and there is no need to serve it on OHIM.’
Vielleicht macht sie sich Sorgen, dass ich... zu jung bin?EurLex-2 EurLex-2
Article # expressly lists the two main criteria followed by the States bound by the Convention in order to establish when a court is deemed to be seised, namely the time when the document instituting the proceedings is served on the defendant and the time when the complaint is lodged with the court, and sets out to use those criteria in such a way as to establish a time which takes account of the different systems but is as convergent as possible
Mom lud Ray Junior zu uns einoj4 oj4
Article 30 expressly lists the two main criteria followed by the States bound by the Convention in order to establish when a court is deemed to be seised, namely the time when the document instituting the proceedings is served on the defendant and the time when the complaint is lodged with the court, and sets out to use those criteria in such a way as to establish a time which takes account of the different systems but is as convergent as possible.
Noch Fragen?EurLex-2 EurLex-2
Mr President, I also wish to offer my sincere congratulations to the Irish presidency on its success in carrying out the task - which it took on at a difficult time in the life of the Union - of drawing up a draft treaty to serve as the guidelines for the final stage of the negotiations in the Intergovernmental Conference, to which I shall now restrict my comments, as chairman of Parliament's Committee on Institutional Affairs.
Giaubst du, dass ich sie wiedersehe?Europarl8 Europarl8
The plaintiff in the main action argues, however, that the criterion of the total value of the public and private works which may be carried out at one time serves a number of additional objects which have nothing to do with a contractor' s intrinsic merits .
A und B sind ihre beiden großen Wettbewerber, wobei A einen Anteil von # % und B von # % auf jedem dieser Märkte haltenEurLex-2 EurLex-2
As they have, in conjunction with diligent associates, carried out the Master’s will in serving spiritual food to the whole body of God’s servants on earth at the proper time, they have been and are a real inspiration to us. —Matt.
Außerdemerfüllendie Unterlagen die Anforderungen an die Angaben und Informationen gemäß Anhang # der Richtlinie #/#/EWG in Bezug auf ein Pflanzenschutzmittel, das den betreffenden Wirkstoff enthältjw2019 jw2019
So the great project of our generation, it seems to me, is to build for the first time, out of a global ethic and our global ability to communicate and organize together, a truly global society, built on that ethic but with institutions that can serve that global society and make for a different future.
Da habe ich Sie aber drangekriegtQED QED
The evaluation points out that although Cedefop’s 'open source' role serving a wide VET community was successful, now may be the time for Cedefop to focus more on the interests of its immediate stakeholders, particularly in policy development.
Ich hoffe, es ist genug daEurLex-2 EurLex-2
The timing of carrying out performance audits and consideration of the conclusions and findings need to be properly planned so that they are available in due time to serve as an input to the decision-making process on the use of EU funds, for any future revisions of regulations, setting of policy objectives and design of future programmes.
Ich sehe, daß auch Frau Green diesem Vorschlag zustimmen kann.not-set not-set
The high-speed rail and combined transport networks, for which most countries did not have national plans, were the subject of traffic studies carried out across the whole of Europe on the basis of the data available at the time, which served to lay the foundations for a network covering the entire continent.
Die in diesem Anhang erfassten Güter umfassen sowohl neue als auch gebrauchte GüterEurLex-2 EurLex-2
Where a correction is made following a revision carried out by the customs office of its own motion, the notice must, if it is not to be time-barred, be served within three years of the date on which the assessment became definitive.
Sie sagten, er hat eine virale EncephalitisEurLex-2 EurLex-2
Article 8(4) provides that the Commission is to adopt, after a procedure of consultation, in particular with the Standing Committee on Plant Health, either a directive serving to include the active substance in Annex I to the Directive, setting out, where appropriate, the conditions, including the time-limit, for such inclusion or a decision addressed to the Member States withdrawing the authorisations of plant protection products containing the active substance, pursuant to the fourth subparagraph of Article 8(2) of the Directive, whereby that active substance is not included in Annex I to the Directive, mentioning the reasons for the non-inclusion.
Hat das verehrte Mitglied der Kommission eine Vorstellung davon, wie dann vorzugehen ist, wenn die "Seifenblasenunternehmen" in dieser Branche platzen, damit der Steuerzahler nicht wie bei Bankkrisen zur Kasse gebeten wird?EurLex-2 EurLex-2
As I remember my time there, I reflect on the honor the Lord gave me to serve in a special way—to be a little cog in His work and to know that “out of small things proceedeth that which is great” (D&C 64:33).
Selbst Staaten, die der Entkopplung so kritisch gegenüberstehen wie Irland, haben in der Zwischenzeit klargestellt, dass sie sich entschlossen haben, die Entkopplung in vollem Umfang durchzuführen.LDS LDS
It is apparent that catheters do not depend on the presence of a urine drainage bag in order to function and, similarly, that dialysers do not depend on the presence of a drainage bag in order to carry out dialysis, since the process of cleansing blood is complete at the time when the bag is used, that bag serving only to collect the liquid drained (see, by analogy, Case C‐339/98 Peacock [2000] ECR I‐8947, paragraph 21, and Turbon International, paragraph 30).
Und wir haben nur...- #.- # KugelnEurLex-2 EurLex-2
314 sinne gevind in 79 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.