to settle a damage oor Duits
to settle a damage
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Schaden regulieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(iv) damages paid through consensual settlements to be taken into account when determining the contribution that a settling infringer needs to pay following a subsequent order to pay damages.
Gewinne jedes Mal, wenn du kämpfstEurLex-2 EurLex-2
claim for damages; claim (insurance business) | claims for damages; claims | to settle a claim; to adjust a claim
Am schlimmsten Abgrund... wo der Mensch auf sich selbst trifftlangbot langbot
Both the Netherlands state and Koninklijke Ahold N.V. refuse to settle the damages in a correct manner and are forcing the Russian partner into a costly, unnecessary and lengthy procedure.
ein genehmigter Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage, der früher in der der Organisation übermittelten Liste enthalten war, soll aus dieser Liste gestrichen werden oder ist bereits gestrichen wordenEurLex-2 EurLex-2
Situations should be avoided in which settling co-infringers, by paying contribution to non-settling co-infringers for damages they paid to non-settling injured parties, pay a total amount of compensation exceeding their relative responsibility for the harm caused by the infringement.
Ich fordere dieKommission auf, den uns vorliegenden Änderungsantrag, der darauf abzielt, Tiertransporte außerhalb der Europäischen Union zu verhindern, indem er die Ausfuhrerstattungen abschafft, abzulehnen.not-set not-set
20 In so far as the applicant claims in the present case that it is likely to suffer damage of a financial nature, it should be added that according to settled case-law, damage of such a kind cannot, save in exceptional circumstances, be regarded as irreparable or even as being reparable only with difficulty since financial compensation for that damage can normally be obtained subsequently.
lch sehe die Menge zurücktretenEurLex-2 EurLex-2
According to settled case-law, a claim for damages necessarily presupposes the existence of such a link of causality (judgment of the Court of First Instance in Case T-63/89 Latham v Commission, cited above).
Früher... gab es da Tina Lombardi, seine HureEurLex-2 EurLex-2
In the case of an incident related to any such damage or loss, the parties will carry out a joint inquiry in order to settle the incident accordingly.
Ich bedaure viele Dinge und ich muss etwas tunEurLex-2 EurLex-2
In particular, it often takes a very long time to settle damages claims involving different insurance companies within the EU, so that victims only receive compensation for the damage they have suffered months after the event.
Dieser Mechanismus könnte beispielsweise aus einem auf lokaler bzw. regionaler Ebene angesiedelten System bestehen, in dessen Rahmen die Entwicklungsmaßnahmen der Zentralregierung mit jenen der Zivilgesellschaft vernetzt werdennot-set not-set
The question which therefore necessarily arises is whether entitlement to reimbursement is actually the appropriate basis for settling such a claim for damages.
Besonders wichtig ist, der jungen Generation klarzumachen, dass eine gesunde Lebensweise das Krebsrisiko senktEurLex-2 EurLex-2
* How can choosing to have kind thoughts toward someone help us settle a dispute or restore a damaged relationship with him or her?
ProQuad ist eine Suspension, die subkutan (durch Injektion unter die Haut) verabreicht wirdLDS LDS
75 It is settled case-law that only a fault leading to the damage by means of a direct link of cause and effect renders the institution liable.
Ich gebe dir dreitausend für die ganze Kiste und die UhrEurLex-2 EurLex-2
Nothing had been settled yet, and even a small creature like this could do considerable damage to my person.
Von der Nachfrageseite her besteht nach Ansicht von HP Substituierbarkeit zwischen Desktops und Notebooks; höherwertigen Desktops oder Notebooks sowie stationären oder mobilen Arbeitsplatzrechnern (Workstations); Desktops oder Notebooks und tragbaren oder stationären Thin Client TerminalsLiterature Literature
Droz who, in his commentary on this Court' s judgment in Mines de potasse d' Alsace, appears to take it as settled that a "secondary" victim' s damage is suffered at his domicile ( op . cit ., p .
Sobald die Körper aller Tiere empfänglicher Arten zur Verarbeitung und unschädlichen Beseitigung entfernt wurden, sind die Stallungen und sonstigen Wirtschaftsräume, Höfe usw., die während der Tötung, Schlachtung oder Tierkörperuntersuchung kontaminiert wurden, im Sprühverfahren mit den für diesen Zweck zugelassenen Mitteln zu desinfizierenEurLex-2 EurLex-2
30 The parties should be requested to settle the amount of damages within a period of 12 months, subject to a subsequent decision of the Court, taking into account the prices actually obtained by Sofrimport on the sale of the apples after the order of the President of the Court, referred to above, and the prices which it could have obtained immediately after the arrival of the goods at the port of destination .
Solange ihr Mandat nicht geprüft ist oder über eine Anfechtung noch nicht befunden worden ist, nimmt Monica Giuntini gemäß Artikel # Absatz # GO unter der Voraussetzung, dass sie zuvor eine Erklärung abgegeben hat, wonach sie kein Amt innehat, das mit der Ausübung eines Mandats als Mitglied des Europäischen Parlaments unvereinbar ist, an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe mit vollen Rechten teilEurLex-2 EurLex-2
In this context, ‘contribution’ refers to the situation where the settling infringer was not a defendant in the action for damages, but is asked by co-infringers who were ordered to pay damages to contribute under the rules of joint and several liability.
BESCHLIESSTEurLex-2 EurLex-2
In its proposal, the Commission is invited to consider that early offers to settle claims for damages for infringements of competition law , before a competition authority has found an infringement, which are communicated to the competition authority concerned in a timely manner may constitute a mitigating factor in the calculation of penalties under competition law.
Carl Williams, Du gibst nicht viel her, aber Du hast Eier, hast Du doch?not-set not-set
37 As regards a right to compensation for such pecuniary damage, it follows from the Court’s settled case-law that, under the principle of sincere cooperation laid down in Article 4(3) TEU, Member States are required to nullify the unlawful consequences of a breach of European Union law.
Wir müssen für die Arbeiten im Postbereich die soziale Sicherheit wahren; deswegen ist das Primat der Politik hier auch wichtig.EurLex-2 EurLex-2
3. The court with jurisdiction to settle disputes under paragraph 2 shall be a court of the Contracting Member State in which the damage occurred.
Graustufen Entwurfsqualität (schwarze TintenpatroneEurLex-2 EurLex-2
According to the Court’s settled case-law, the principle of State liability for loss or damage caused to individuals as a result of breaches of EU law for which the State can be held responsible is inherent in the system of the treaties on which the European Union is based. (28)
Oktober # betreffend Birma, den der Rat auf der Grundlage von Artikel J.# des Vertrags über die Europäischen Union festgelegt hat und den er mit seinem Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP vomEurLex-2 EurLex-2
It is settled law (Mulder, paragraph 35) that default interest applies when the obligation to make good damage is recognised in a judgment.
Auf der anderen Seite erfolgte die Befristung de facto daraus, dass mit der Anerkennung durch das BAKred als Kernkapital der gesamte Betrag zur Geschäftsausweitung verwendet werden konnteEurLex-2 EurLex-2
In the second case, [331] in which the Austrian court of first instance had referred to the Court of Justice for a preliminary ruling, [332] the Oberster Gerichtshof had ultimately to settle the question of whether it is the province or the federal State which has to make good the damage suffered by an individual because a provincial law does not conform to Community law.
Kämpf den guten KampfEurLex-2 EurLex-2
UNDER THAT SCHEME, EACH NATIONAL CENTRAL BUREAU, AN ASSOCIATION COMPOSED OF ALL OR THE MAJORITY OF INSURANCE COMPANIES, UNDERTAKES TO SETTLE IN ITS OWN COUNTRY THE DAMAGE CAUSED BY VEHICLES CARRYING A GREEN CARD WHICH ARE REGISTERED IN OTHER MEMBER STATES AND TO REIMBURSE FOREIGN BUREAUX WHICH HAVE PAID COMPENSATION FOR DAMAGE CAUSED BY VEHICLES INSURED IN ITS OWN COUNTRY .
Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt [KOM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrEurLex-2 EurLex-2
128 According to settled case-law, in order for the administration to be held liable, the applicant must demonstrate that there was an irregularity, actual damage and a causal link between the conduct and the damage relied on.
Ich musste mich befreien, ich werde aber ehrlich sein es gibt Zeiten, wo ich sie begehre und über sie nachdenkeEurLex-2 EurLex-2
330 sinne gevind in 86 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.