to shimmy oor Duits

to shimmy

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

flattern

werkwoord

We' ve got just three seconds to nail the President and I don' t want the table to shimmy when we get to it
Wir haben nur drei Sekunden, um den Präsident zu kriegen, und ich will nicht, dass der Tisch flattert

voorbeelde

Soon the vehicle began to shimmy and a gray scrim of smoke broke across the windshield.
Bald begann der Wagen zu vibrieren, und grauer Rauch legte sich auf die Windschutzscheibe.

I took the opportunity to shimmy up the ladder to the deck above.
Ich nutzte die Gelegenheit, um rasch die Leiter zum Deck über uns hochzuklettern.

I am not going to shimmy.
Das werde ich nicht tun.

to shimmy [dancing] [verb]
sich schieben [den Shimmy tanzen]

No three men, but a ledge wide enough to shimmy along.
Keine drei Männer, aber einen Mauersims, der breit genug war, um darauf entlangzukriechen.

She sees herself in the mirror of the dressing-table and commences to shimmy enthusiastically.
Sie sieht sich im Spiegel des Toilettentisches und beginnt begeistert, Shimmy zu tanzen.

to shimmy down
runterklettern [ugs.] [verb]

to shimmy [car wheels] [verb] [automot.]
flattern [Autoräder]

to shimmy [verb] [dance]
den Shimmy tanzen

“Sorry,” I mumbled, trying to shimmy to the left a bit in the tight space.
„Tut mir leid“, murmelte ich und versuchte, trotz der Enge etwas nach links zu rutschen.

He continued to shimmy against me, until I smelled like a wet dog, too.
Dann rieb er sich so lange an mir, bis auch ich roch wie ein nasser Hund.

I’m excited, and I start to shimmy before I remember that I don’t have a tail.
Ich bin aufgeregt und will mit dem Schwanz wedeln, bis mir einfällt, dass ich gar keinen habe.

She laughed, and showed me the best way to shimmy down the spokes.
« Sie lachte und zeigte mir, wie man sich am besten an den Sprossen herabhangelte.

to shimmy
den Shimmy tanzen [verb] [dance]

to shimmy
(mit viel Schulter und Hüfte) tanzen

She was getting ready to shimmy out of her dress when Sebastian stilled all movement.
Sie war noch dabei, das Kleid ganz auszuziehen, als Sebastian auf einmal innehielt.

to shimmy | shimming; shimmying | shimmies | shimmied
flattern {vi} (hin- und her schlagen) | flatternd | flattert | flatterte

The sound of his voice still caused her heart to shimmy with anticipation.
Der Klang seiner Stimme ließ ihr Herz immer noch hoffnungsvoll flattern.

My instinct is to shimmy down the tree and run.
Mein Instinkt sagt mir, ich solle den Baumstamm hinunterrutschen und davonrennen.

to shimmy up [move up effortlessly]
sich mühelos hinaufbewegen [verb]

Panic gripped me, and I feared I would have to shimmy back down.
Panik erfasste mich, und ich fürchtete, zurückkriechen zu müssen.

to shimmy [dancing]
sich schieben [den Shimmy tanzen] [verb]

Last chance to shimmy down the drainpipe.
Letzte Chance, über die Regenrinne abzuhauen.

Their boots thumped in steady cadence, and shadows began to shimmy behind the pillars.
Ihre Stiefel donnerten in einem regelmäßigen Rhythmus, und Schatten lugten hinter den Pfeilern hervor.

I tried to shimmy off, so I could press my back against the mattress.
Ich versuchte, mich von ihm runterzurollen, um meinen Rücken gegen die Matratze pressen zu können.