to shine forth oor Duits

to shine forth

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

aufleuchten

werkwoord

The sun itself has but to shine forth, and away they certainly flee; and their place is really unknown where they are.
Die Sonne, sie braucht nur aufzuleuchten, und sie entfliehen gewiß; und ihr Ort, wo sie sind, ist wirklich unbekannt.

voorbeelde

to shine forth [poet.]
aufleuchten [verb]

Light was the first thing to cause Creation to shine forth.
Erst das Licht ließ die Pracht der Schöpfung hervortreten.

It arises as a result of specific social and intellectual conditions that enable creativity to shine forth.
Sie ist das Ergebnis spezifischer sozialer und intellektueller Bedingungen, die kreative Leistungen erst ermöglichen.

However, there is hope, for Jehovah has caused light to shine forth.
Es besteht jedoch Grund zur Hoffnung, denn Jehova hat Licht hervorstrahlen lassen.

Wasn’t this grace expected to shine forth like an electric light bulb?
Mussten sie sie nicht wie eine elektrische Glühbirne ausstrahlen?

to shine forth [poet.] [verb]
aufleuchten

Continue to shine forth as beacons of the evangelical love which overcomes all barriers!
Strahlt auch in Zukunft als Leuchtfeuer der Liebe des Evangeliums, die alle Barrieren überwindet!

The light of the truth continues to shine forth in Somalia.
Das Licht der Wahrheit scheint weiterhin in Somalia.

The understanding of Revelation 7:9-17 was about to shine forth in sparkling brilliance.
In kurzem würde die Bedeutung von Offenbarung 7:9-17 in gleißendem Licht erstrahlen (Psalm 97:11).

Jn 1:5), will continue to shine forth in and through the Church’s entire life and ministry.
Joh 1,5), immerfort in und durch das ganze Leben und den Dienst der Kirche erstrahlen möge.

The cat opened his eyes a little, so that the green wickedness began to shine forth.
“ Die Katze öffnete ihre Augen ein klein wenig, so daß die grüne Bosheit herausschien.

Maria: So closely are we one, that thy soul’s life Allows its light to shine forth in my soul.
MARIA: So eng sind wir verbunden, Daß deiner Seele Leben Sein Licht in meiner Seele leuchten läßt.

Strengthening this faith, nourishing it and causing it to shine forth is the Church’s principal task at this hour.
Diesem Glauben Kraft zu geben, ihn zu nähren und ihn leuchten zu lassen, ist die Hauptaufgabe der Kirche in dieser Stunde.

The heavens were opened, the night of apostasy was over, and the light of the gospel began to shine forth.
Die Himmel taten sich auf, die Nacht des Abfalls vom Glauben war vorüber und das Licht des Evangeliums erstrahlte.

But God has not arranged for that Word to speak independently or to shine forth life-giving truths by itself.
Aber Gott hat die Sache nicht so angeordnet, daß dieses Wort unabhängig sprechen oder von sich aus lebengebende Wahrheiten ausstrahlen könnte.

This was a day of extraordinary events; and it was bound, of course, to shine forth; it – shone forth, of course.
Es war ein Tag des Außerordentlichen; und er sollte natürlich in Glanz vergehen; und — er verging natürlich in Glanz.

No matter what the circumstances may be, the truth needs to shine forth in the words and actions of Jehovah’s dedicated servants.
Die Wahrheit muß unter allen Umständen in Wort und Tat von Jehovas ergebenen Dienern bekanntgemacht werden.

The sun itself has but to shine forth, and away they certainly flee; and their place is really unknown where they are.
Die Sonne, sie braucht nur aufzuleuchten, und sie entfliehen gewiß; und ihr Ort, wo sie sind, ist wirklich unbekannt.

The sun itself has but to shine forth, and away they certainly flee; and their place is really unknown where they are.”
Die Sonne selbst braucht bloß aufzuleuchten, und sie entfliehen gewißlich; und ihr Ort, wo sie sind, ist wirklich unbekannt.“

Both classes therefore are under the obligation to shine forth the light of truth and to offer to all the spiritual bread of God’s Word.
Deshalb sind beide Klassen verpflichtet, das Licht der Wahrheit leuchten zu lassen und allen Menschen das geistige Brot des Wortes Gottes anzubieten.

3:23, 24) We must resist worldly attitudes, maintain our zeal as in the beginning, and make sure that our light continues to shine forth brilliantly.
3:23, 24). Wir müssen weltlichen Ansichten widerstehen, müssen unseren ursprünglichen Eifer bewahren und uns vergewissern, daß unser Licht fortwährend hell leuchtet.

Indeed, when the light of truth is not allowed to shine forth in public debate, error and illusion are easily multiplied and often come to dominate in policy decisions.
Wenn das Licht der Wahrheit in der öffentlichen Diskussion nicht zur Geltung gebracht werden darf, dann häufen sich leicht Fehler und Illusionen, die in politischen Entscheidungen mitunter vorherrschen.

Yes, amid the thick gloom and darkness of Satan’s world, glory and light from the very Source of all light and truth began to shine forth in ever-increasing brilliance.
Ja, inmitten der dichten Finsternis und Dunkelheit der Welt Satans begann vom Quell allen Lichts und aller Wahrheit die Herrlichkeit und das Licht in immer größerem Glanz aufzustrahlen.

7 As you consider the auxiliary pioneer requirement of 50 hours, determine what schedule will allow you to shine forth the light of truth for about 12 hours each week.
7 Da für den Hilfspionierdienst ein Ziel von 50 Stunden vorgegeben ist, muss sich jeder seine Zeit so einteilen, dass er etwa 12 Stunden pro Woche das Licht der Wahrheit erstrahlen lassen kann.