to stay still oor Duits

to stay still

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

stillhalten

werkwoord

Walter, no matter how bad it hurts, you got to stay still, or that car's gonna fall.
Walter, egal wie weh es tun wird, du musst stillhalten, sonst rutscht der Wagen ab.

voorbeelde

Like Alice in Wonderland, you have to run as fast as you can just to stay still.
Wie Alice im Wunderland muss man so schnell rennen, wie man kann, nur um da zu bleiben, wo man ist.

Taking a deep breath, I force myself to stay still, watching as she slowly begins to disrobe.
Ich atme tief durch und zwinge mich still dazustehen und ihr dabei zuzusehen, wie sie sich langsam auszieht.

Somehow I kept my head down and managed to stay still.
Irgendwie gelang es mir, den Kopf unten zu halten und reglos zu bleiben.

He didn’t want to stay still for too long.
Er wollte nicht lange stillstehen.

Corbett walked around the table, touching Ranulf gently on the shoulders as a sign to stay still.
« Corbett kam um die Tafel herum und faßte Ranulf im Vorbeigehen an die Schulter als Zeichen, weiter stillzuhalten.

And I told you all to stay still and be quiet!
Ich sagte doch, ihr sollt still sitzen und ruhig sein.

He caught Raul looking at him and forced himself to stay still.
Dann bemerkte er, dass ihn Raul beobachtete, und er zwang sich zur Bewegungslosigkeit.

I froze and tried to stay still so that I didn't draw attention to us.
Ich erstarrte und versuchte, still liegen zu bleiben, um keine Aufmerksamkeit auf uns zu ziehen.

Even Sammy managed to stay still long enough for her to take the picture.
Sogar Sammy hat es geschafft, für das Foto lange genug stillzuhalten.

Mareka willed her fingers to stay still, to remain flat, even though energy beat through her veins.
Mareka zwang ihre Finger stillzuhalten, flach zu bleiben, auch wenn Energie durch ihre Adern pulste.

He had a little bit farther to go, although his body screamed to stay still.
Er musste eine ziemlich weite Strecke zurücklegen, obwohl sein Körper danach schrie, still liegen zu dürfen.

After all, it’s probably safer to stay still in the dark than to move around.
Außerdem war es vermutlich sicherer, an ein und demselben Ort auszuruhen, als weiter umherzugehen.

“Sophie, you need to stay still.
« »Sophie, du solltest nicht reden.

Goethe's finger, unable to stay still, was travelling across the map.
Goethe konnte seinen Finger nicht stillhalten, ließ ihn über den Stadtplan wandern.

He just had to stay still and wait for the pain to pass.
Er musste sich ruhig verhalten und warten, dass der Schmerz nachließ.

It took every ounce of willpower to stay still as the teeming millions crawled over her.
Es kostete sie alle Willenskraft, still stehen zu bleiben, während wimmelnde Millionen über sie krabbelten.

Okay, Michael, I need you to stay still, please.
Okay, Michael, du musst ruhig bleiben, bitte.

You'll have to stay still and rest.
Du musst dich ausruhen.

But he had to keep moving because it was too cold to stay still.
Aber er musste hin und her gehen, weil es zu kalt war, um ruhig stehen zu bleiben.

He forced himself to stay still a moment and wait for the water’s tug.
Er zwang sich dazu, einen Augenblick still zu halten und auf den Sog des Wassers zu warten.

Why are people moving when the sensible thing is to stay still and wait for the emergency lights?
Warum bewegen sich die Leute, wenn es doch viel vernünftiger wäre, stehen zu bleiben und auf die Notlichter zu warten?

He was going to stay still and, well, only the future knows what that means.
Er wird bleiben, wo er ist, und nur die Zukunft weiß, was kommt.

I still held up my hand, cautioning the eleven men to stay still.
Immer noch hielt ich meine Hand erhoben, damit meine elf Männer daran dachten, keinen Laut von sich zu geben.

I kept talking to Beth and told her to stay still and igvore Domino.
Ich unterhielt mich weiter mit Beth und sagte, sie solle ruhig sitzen bleiben und Domino ignorieren.

Obviously, Frack wanted Nudger to stay still and not give any sign that he was under duress.
Offensichtlich wollte Frack, daß Nudger ruhig stehenblieb und sich nicht anmerken ließ, daß er unter Zwang handelte.