to stay tuned oor Duits

to stay tuned

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

dranbleiben

werkwoord

But before we sign off, we invite you to stay tuned for major bowes and his famous amateur hour.
Doch bevor wir abschalten, bitten wir Sie dranzubleiben, denn nun folgt Major Bowes mit seiner berühmten " Amateur Hour ".

Soortgelyke frases

to stay tuned to sth.
an etw. dran bleiben

voorbeelde

Take care to stay tuned, old friend.
Bemüh dich, dranzubleiben, alter Freund.

You’ll have to stay tuned to find out.
Ihr müsst dranbleiben, um mehr zu erfahren.

So you want to stay tuned.
Also bleibt dran.

But I like to say: To stay tuned is worth it!
Doch so viel sei gesagt: Dranbleiben lohnt sich!

He lost his talent for keeping things simple, and the jurors lost their struggle to stay tuned.
Er verlor sein Talent, die Dinge simpel zu halten, und die Geschworenen verloren ihren Kampf um Konzentration.

to stay tuned to sth.
an etw. [Dat.] dranbleiben [ugs.] [verb] [idiom]

I still own some shares, and I’m going to stay tuned.
Ich besitze immer noch einige Aktien und werde weiter am Ball bleiben.

I tell myself to stay tuned for further developments.
Ich nehme mir vor, die weitere Entwicklung im Auge zu behalten.

to stay tuned to sth. | Stay tuned!
an etw. dran bleiben {vi} | Bleiben Sie dran!

Well, you’ll just have to stay tuned because I’m keeping that my last little secret.
Tja, ihr müsst wohl dranbleiben, denn dieses Geheimnis verrate ich euch nicht.

to stay tuned to sth. [verb] [idiom]
an etw. [Dat.] dranbleiben [ugs.]

Why else did they feel the need to bombard people with teasers and practically beg them to ‘stay tuned’?
Warum sonst hielten sie es für nötig, die Leute mit Lockwerbung zu bombardieren und sie praktisch anzuflehen zu bleiben?

But before we sign off, we invite you to stay tuned for major bowes and his famous amateur hour.
Doch bevor wir abschalten, bitten wir Sie dranzubleiben, denn nun folgt Major Bowes mit seiner berühmten " Amateur Hour ".

These extra efforts may well result in improved relationships and can help you to stay tuned in to your surroundings.
Diese besonderen Anstrengungen führen sehr wahrscheinlich zu angenehmeren sozialen Kontakten und können dem Hörbehinderten helfen, auf der gleichen „Wellenlänge“ mit seiner Umgebung zu bleiben.

"""And this is where you're going to want to stay tuned, President Snow, because so very many of them were about you."
»Und hier bleiben Sie lieber dran, Präsident Snow, denn so viele dieser Geheimnisse handelten von Ihnen.

All we have to do is stay tuned to how we’re feeling, up or down, good or bad.
Wir müssen lediglich bewusst registrieren, wie wir uns fühlen: gut oder schlecht, fröhlich oder frustriert.

As the storm clears, it is possible to stay in tune by being valiant in our testimonies.
Wenn der Sturm aufklart, kann man im Einklang bleiben, indem man in seinem Zeugnis tapfer ist.

to stay in tune [verb] [mus.]
den Ton halten

to stay in tune
den Ton halten [verb] [mus.]

Two Ways to Stay in Tune
Wie man sich auf den Geist einstimmen kann

When you sing " Happy Birthday " to your mother, try to stay in tune.
Versuchen Sie, " Happy Birthday " nicht schief zu singen.

In the process, it is imperative to stay tuned to the artistic present, to react flexibly to innovative ideas and ventures, and to support and present those artists that devote themselves to the creative progress of musical culture.
Dabei gilt es, der künstlerischen Gegenwart auf der Spur zu bleiben, flexibel auf innovative Konzepte und Wagnisse zu reagieren und jene Künstler zu fördern und zu präsentieren, die sich in den Dienst des kreativen Fortschritts der Musikkultur stellen.

Prayer is deemed to be important to allow oneself to stay in tune with his spiritual friends and protectors.
Gebete werden jedoch als wichtig angesehen um mit Schutzengeln und befreundeten Geistern in Kontakt zu bleiben.

It has its own inbuilt default rhythm of almost exactly 24 hours, allowing it to stay finely tuned to the daily cycle generated by the rotation of the Earth.
Diese hat ihren eigenen eingebauten Standard-Rhythmus, der fast genau 24 Stunden lang ist und somit exakt auf den Tageszyklus ausgerichtet ist, der durch die Erdrotation entsteht.

Ahem: Being Green by Vanessa Farquharson My year is ending but there’s so much more to come; stay tuned, dear readers.
Ähem: Ökologisch leben (von Vanessa Farquharson) Mein Jahr geht zu Ende, doch viele kommen noch; bleibt mir treu, Leser.