to take cross bearings oor Duits
to take cross bearings
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
einschneiden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to take cross bearings
EMPFEHLEN DEN MITGLIEDSTAATEN, die Bedingungen für die Bewahrung, Restaurierung und Nutzung des Filmerbes zu verbessern und Hindernisse für die Entwicklung und die uneingeschränkte Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie zu beseitigen, indem sielangbot langbot
I thank God that I have found the Church here to be so alive and full of enthusiasm, despite the difficulties, able to take up its own cross and that of others, bearing witness before everyone to the saving power of the Gospel message.
Sie hetzen dich auf und bringen dich in Gefahrvatican.va vatican.va
I had only a moment; I must take advantage of it and bring my cross-examination to bear upon the essential points.
Definition der Register der EWR-Staaten zum Zwecke der in Kapitel #A enthaltenen Vorschriften über Beihilfen im SeeverkehrLiterature Literature
In such situations the Church bears witness through a 'taking up of her cross', all the while urging governments to recognize religious freedom as a fundamental human right.
Diese umfassen u. avatican.va vatican.va
A Directive or a Regulation replacing national laws with a non-optional European contract law would go too far as it would require domestic traders who do not want to sell across borders to bear costs which are not outweighed by the cost savings that only occur when cross-border transactions take place.
Die Kommission nimmt die Definition der BegriffeEurLex-2 EurLex-2
8 Wherefore, we would to God that we could persuade all men a not to rebel against God, to b provoke him to anger, but that all men would believe in Christ, and view his death, and suffer his c cross and bear the shame of the world; wherefore, I, Jacob, take it upon me to fulfil the commandment of my brother Nephi.
Leute werden bestimmt kommenCommon crawl Common crawl
Welcomes the fact that, in preparation for its review, the Commission is already conducting a study of the impact of the Directive on the internal market and on consumer protection, in order to determine exactly what bearing it will have on the take-up of cross-border credit, and applauds the comprehensive work carried out by the Commission and by national legislators and credit institutions;
Zusammenfassend vertreten die französischen Behörden die Auffassung, dass dieser Betrag nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden kannEurLex-2 EurLex-2
The eccentric takes the form of a bearing device (15) formed as a rotary bearing parallel to the spindle which connects the rotary lever (4) to the cross-piece (6) solely to rotate eccentrically to the spindle.
erteilt dem Exekutivdirektor der Europäischen Agentur für Flugsicherheit die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das Haushaltsjahrpatents-wipo patents-wipo
Jesus could bear His Cross alone, did He so will; but He permits Simon to help Him, in order to remind us that we must take part in His sufferings, and have a fellowship in His work.
Komm schon, alter Mann, ich schreib dir eine Empfehlungvatican.va vatican.va
- Where the Commission and the Member States work jointly to develop, deploy or improve cross-border services , the Commission will take the lead in activities where joint resources are used, while the Member States will bear the final responsibility for implementing activities using their own resources.
bis zu # % der zuschussfähigen Kosten in anderen GebietenEurLex-2 EurLex-2
The prohibition of discrimination under this Regulation should however not be understood as an obligation to deliver goods cross-border to another Member State where the trader would not otherwise offer the possibility of such delivery to its consumers, nor as an obligation to take back goods in another Member State or bear additional costs in this regard, where the trader would otherwise not be under such an obligation.
Entspricht die zur Ausfuhr bestimmte Menge mindestens # % des Gesamtgewichts der aus der Entbeinung unter der Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # stammenden Teilstücke, so wird die Sondererstattung gewährtnot-set not-set
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, to be based on an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution of the Arab League in this respect; calls, nevertheless, upon the Palestinian Authority to bring pressure to bear on Hamas in order to establish the necessary conditions to involve the controlling authorities in the Gaza Strip in this;
Mit Hilfe der nachstehenden Vorschriften und Empfehlungen soll sichergestellt werden, dass das Reifenrollgeräusch durch die Auslegung des Prüffahrzeugs nicht wesentlich beeinflusst wirdnot-set not-set
53 As pointed out by the applicants in the main proceedings, the taking into account of the year of a finding of non-compliance with the cross-compliance rules to calculate the reduction in direct payments is likely to make it difficult for the farmer concerned to predict the financial consequences he will have to bear because the factual circumstances, such as the number of hectares on the basis of which those payments are granted, can vary greatly from one year to the next and the check under the cross-compliance rules takes place at random times.
Ich hätte dich anrufen sollen, aberEurlex2018q4 Eurlex2018q4
While connecting the system with other (fixed or mobile) monitoring stations, it is possible to perform locating tasks by taking cross-bearings and employing triangulation methods.
Bei der Berechnung des vom Mitgliedstaat zu erhaltenden oder an ihn zu zahlenden Betrags wird für die abgeschlossenen Rechnungen der Ausgabenbetrag der Jahresmeldung zugrunde gelegt (Spalte aParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
So God sent His own beloved Son Jesus Christ to take our place on the cross, to bear the full weight of God’s wrath and punishment for all our sins on His own body, and to die our death.
Am #.Februar # erteilte die Europäische Kommission der Boehringer Ingelheim International GmbH eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von VIRAMUNE in der gesamten Europäischen UnionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Therefore the Parliamentary resolution recommends a series of actions: to develop a legal base for a new multilateral framework, as previously demanded by the Parliament itself, to integrate CSR principles in all EU Trade, CFSP and Development policies, to take specific actions in relation to a possible new EU Ombudsman on corporate responsibility, on conflict-prevention and anti-bribery; and to contribute to developing global CSR initiatives, especially bearing in mind planned WTO negotiations on global rules for cross-border investment.
Um zu einem positiven und nachhaltigen Wachstum zurückzukehren und die erneute Entstehung erheblicher binnen- und außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte zu verhindern, sind vor allem folgende wirtschaftliche Herausforderungen zu meistern: Ausrichtung der Lohnentwicklung an der Produktivität, Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung der sektoralen Umgestaltung in Richtung der handelbaren Güter sowie einer weiteren Umorientierung auf Medium- und High-tech-Produktenot-set not-set
His mind was such that, faced with the destiny of humanity, he could hardly bear to remain in glory, but had to stoop down and do the incredible, take upon himself the utter poverty of a human life even to the point of suffering on the Cross.
Zusätzlich zu den ihnen in Artikel # der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke übertragenen Befugnissen sind die durch diese Verordnung geschaffenen Beschwerdekammern zuständig für die Entscheidung über Beschwerden gegen Entscheidungen der Prüfer, der Nichtigkeitsabteilungen und der Marken-und Musterverwaltungs-und Rechtsabteilung, soweit die Entscheidungen Gemeinschaftsgeschmacksmuster betreffenvatican.va vatican.va
Given that the threshold values set in this Directive will apply to numbers of businesses which will vary greatly from one Member State to another, and given that the activities of micro-entities have no bearing on cross-border trade or the functioning of the internal market, the Member States should take into account the differing impact of those values when implementing this Directive at national level.
Die Kommission kann binnen zwei Monaten nach Eingang einer Mitteilung verlangen, dass die betreffende Regulierungsbehörde bzw. der betreffende Mitgliedstaat die Entscheidung über die Gewährung der Ausnahme ändert oder widerruftEurLex-2 EurLex-2
Take, for example, the small amount of cross-border traffic between Poland and the Ukraine or that between Slovakia, Hungary and the Ukraine. I urge this House to bear in mind the need to, on the one hand, guarantee security, and, on the other, to use flexible solutions to make it possible for people on either side of the border to meet each other.
Die unmittelbarste Herausforderung für Georgien besteht in der Durchführung der demokratischen Präsidentschaftswahlen am 4. Januar, auf die später Parlamentswahlen unter Achtung der im Rahmen der OSZE und des Europarates eingegangenen Verpflichtungen folgen sollen.Europarl8 Europarl8
(9) Given that the threshold values set in this Directive will apply to numbers of businesses which will vary greatly from one Member State to another, and given that the activities of micro-entities have no bearing on cross-border trade or the functioning of the internal market, the Member States should take into account the differing impact of those values when implementing this Directive at national level.
Bei der Festlegung ihrer eigenen Prüfstrategie ermittelt die Kommission diejenigen Jahresprogramme, die sie auf der Grundlage ihrer vorhandenen Kenntnisse des Verwaltungs- und Kontrollsystems als zufrieden stellend betrachtetnot-set not-set
Given that the numbers of companies to which the size criteria set in this Directive will apply will vary greatly from one Member State to another, and given that the activities of micro-entities have no bearing, or only a limited bearing, on cross-border trade or the functioning of the internal market, Member States should take into account the differing impact of those criteria when implementing this Directive at national level.
Dieser Artikel findet auf Wettbewerbe Anwendung, die im Rahmen eines Verfahrens durchgeführt werden, das zu einem Dienstleistungsauftrag führen soll, dessen geschätzter Wert ohne Mehrwertsteuer dem in Artikel # Absatz # genannten Betrag entspricht oder diesen übersteigtEurLex-2 EurLex-2
63 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.