to take over the costs oor Duits
to take over the costs
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
die Kosten übernehmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to take over the costs [verb]
Und das bedeutet, ganz einfach gesagt, daß sich unsere großen Anstrengungen an die Jugendlichen, an die Zukunft des Morgen und die Zukunft des Heute wenden müssen; das heißt, daß jedes Programm, das die natürliche Neigung junger Menschen zur Kommunikation, die Mobilität der Jugend innerhalb der Mitgliedsländer und das tiefere Kennenlernen der Sitten und Gebräuche in anderen Ländern fördert, notwendigerweise das Fundament unserer Politik sein muß.langbot langbot
to take over the costs
Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, im Falle geänderter Voraussetzungen bezüglich der Flughafenzulassungen die gemeinwirtschaftliche Anforderung zu ändernlangbot langbot
For me to be able to keep going, the network’s got to take over the costs for accommodation and supply a rental car.
Von jedem Los ist eine beliebige Probe zu ziehenLiterature Literature
Cote d'Ivoire has indicated to take over the relocation costs necessary which have been assessed at 1,949,944£.
Das Erntetagebuch ist während der Erntezeit zu führen und enthält die Anzahl der Obstbäume nach Sorte/Parzelle, das Erntedatum sowie die täglich geerntete MengeEurLex-2 EurLex-2
Curtis convinced Uncle Jack to take over the operating costs and let him do all the work.
Lagerzone für eingehendes KernmaterialLiterature Literature
The state agreed to take over half of the eligible costs – up to €112.5 million of €225 million.
Das zählt aber nicht bei LonneganWikiMatrix WikiMatrix
Graz was finally able to find a solution by getting the local public utilities to take over the cost of modernizing the city's heating system and then paying this back over a period of ten years by charging higher prices for district heating and gas.
Der KEYMAP Abschnitt wird gebraucht, um anzugeben, wie Töne auf einem bestimmten Kanal oder Instrument abgebildet werden. Der Gebrauch istEurLex-2 EurLex-2
in writing. - (PL) This document is yet another attempt by the majority to take over control at the cost of the minority.
Der Ausschuss stimmt der Kommissionsmitteilung größtenteils zu, möchte jedoch einige Bemerkungen hinzufügen, von denen er einige bereits zuvor- teilweise sogar noch vor derEuro-Einführung- zum Ausdruck gebracht hatteEuroparl8 Europarl8
What action will the Commission take to ensure that flight safety takes precedence over the need to cut operating costs?
Sie werden alles sehennot-set not-set
In such cases, the Commission should aim to obtain a commitment from the authorities progressively to take over an increasing share of the costs.
Weiterhin müssen die Behälter unter Berücksichtigung einer maximalen Raumtemperatur von # °C für die gleiche Druckbelastung ausgelegt sein wie die gesamte AnlageEurLex-2 EurLex-2
With regard to the # % threshold for aid intensities, the German Ministry finds that this will often not give a sufficient incentive for a private investor to act, as he would have to take over # % of the costs
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernoj4 oj4
...It is hoped that such funds will be available at the end of the project, to take over the management costs on a long term basis." — 8 points out of 10 possible (good);
Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
10 By letter of 13 January 2006, addressed to the Director General of the Commission Directorate-General ‘Agriculture and Rural Development’, the Hungarian authorities gave notice of difficulties encountered in intervention storage for keeping maize grain stored for long periods, of an increase in the percentage of broken grains and of the need for the European Agricultural Guarantee Fund to take over the costs involved in long-term storage.
das Schiff fährt auf seinem KursEurLex-2 EurLex-2
The Memorandum does not oblige the Commission to take over the Berlaymont at any cost.
Sie erfordern ein erhebliches Maß an Eigenverantwortung und Eigenständigkeit und häufig die Kontrolle oder Anleitung durch andereEurLex-2 EurLex-2
Objective: To take over part of the inspection costs for sheep products with an official quality mark
Zur Begrenzung von durch die Beihilfe hervorgerufenen Wettbewerbsverzerrungen sieht der Umstrukturierungsplan folgende Maßnahmen vorEurLex-2 EurLex-2
Restructuring was to take place over the period 1994-1997 and to cost a total of DEM 18,779 million.
Selbstverständlich, SirEurLex-2 EurLex-2
Restructuring was to take place over the period 1994 to 1997 and to cost a total of DEM 18,779 million.
Entschuldigung, dass ich darum bitteEurLex-2 EurLex-2
These two measures stand alongside the financial engineering project set up by SOFARIS/Banque de Développement des PME (SME development bank) with a view to taking over part of the costs of guaranteeing loans granted to SMEs.
Sie haben uns gesagt, Herr amtierender Ratspräsident, dass mit dem Rückzug eines Teils dieser Truppen bereits der erste Schritt getan wurde.EurLex-2 EurLex-2
The German authorities are of the opinion that when HL decided to take over the losses and investment costs of Infratil during the period January to October 2009 it acted as a market economy investor.
Aber holen Sie ihr einen ArztEurLex-2 EurLex-2
With regard to the 40 % threshold for aid intensities, the German Ministry finds that this will often not give a sufficient incentive for a private investor to act, as he would have to take over 60 % of the costs.
Ausgleich für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse/keine BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
Contrary to Germany's claim, it is therefore excluded by law that the price-regulated services suffer from under-compensation due to the take-over of excess social costs from the non-price regulated services.
Die Ablehnung der Aufhebung des Verbots durch die Arbeitnehmer, ihre Organisationen und die Wissenschaft muss die Kommission veranlassen, ihre Entscheidung zu revidieren.EurLex-2 EurLex-2
To prevent this, HL agreed to take over the losses and investment costs of Infratil during the period January to October 2009, if Infratil refrains from exercising its put option before October 2009.
Wir haben bereits eine Crew und Darsteller dank LuannEurLex-2 EurLex-2
laying down the conditons for taking over sorting and packing costs relating to the free distribution of apples and citrus fruit
Ich denk schonEurLex-2 EurLex-2
The Commission has therefore inserted a condition in the 1996 COP (Country Operational Programme) that a Memorandum of Understanding will be agreed with the Polish authorities, before finalisation of the 1997 COP, indicating how the Government intends to take over the running costs over a 3 year period (e.g. by fixing a certain percentage of the annual COP that Phare will digressively contribute) for all PMUs in Poland.
Schwer verletztEurLex-2 EurLex-2
1257 sinne gevind in 155 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.