to take over the helm oor Duits
to take over the helm
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
ans Ruder kommen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“I thought maybe you wanted me to take over the helm.”
Du musst zu deiner Familie zurückkehrenLiterature Literature
All she knew was that she felt an indescribable longing for him to take over the helm once in a while.
Politische ZieleLiterature Literature
rudder; helm | to be at the helm | to come into power; to take over the helm | to be at the helm | to get out of hand/control
Ich fand die sehr milderndlangbot langbot
I ordered one of the Kanaks to take the helm, and went over to Jack Lewis.
Die Mitgliedstaaten nehmen jährlich im Rahmen der in Anhang I festgesetzten Gesamtbeträge zusätzliche Zahlungen an die Erzeuger in ihrem Hoheitsgebiet vorLiterature Literature
Dantès announced that everyone could go to bed and that he would take over the helm.
Beträgt der ACN # % oder mehr, so wird der ACN auf # % festgesetztLiterature Literature
Anne swung the helm over, and the ship turned full into the wind to take it past the grey beaches.
Außerdem fehlt ein System oder Verfahren, mit dem nachgeprüft werdenkönnte, welche Vormaterialien bei der Herstellung der Ausfuhrware verbraucht wurden oder ob eine übermäßige Erstattung von inländischen indirekten Abgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe h und des Anhangs # der Grundverordnung oder von Einfuhrabgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe i und der Anhänge # und # der Grundverordnung stattgefunden hatLiterature Literature
Now with the Helms-Burton Bill, we even have the American Government taking non-American companies to court over trading with Cuba.
Los, zieh dich ausEuroparl8 Europarl8
If you are brave enough, the skipper may allow you to take over the helm for a while.
Diese Forderung sollte unterstützt werden - nicht zuletzt im Hinblick auf die lobenswerte Konsequenz, mit der dies Haus in all den letzten Jahren bemüht war, die technologische Entwicklung zu fördern und die Konkurrenzfähigkeit Europas durch eine weitreichende Liberalisierung des Telekom-Sektors zu verstärken.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This is only possible with the courage to take over the helm.
Außergerichtliche Schriftstücke können zum Zweck der Zustellung in einem anderen Mitgliedstaat nach Maßgabe dieser Verordnung übermittelt werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
“It’s a real honour for me to take over the helm of this great company.
der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen KleinverkaufspreisParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Who wants to take over the helm?
Die Europäische Kommission hat sich anlässlich des Rates von Oviedo im Jahr # dazu verpflichtetParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Maria, the older sister, was the first one to take over the helm.
Absatz 8(d) regt an, dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Additional there are two local kids in each canoe to take over the helm and the command.
Von Bedeutung ist auch die Emissionsleistung während der gesamten Lebensdauer der MotorenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
During that time you can then brush up on your sailing skills until you are ready to take over the helm.
identifiziert sie die Silos oder LagerpartienParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Especially Ian Helm, who was going out to the new world to take over as director of operations.
Die Wiederaufnahme des syrischen und libanesischen Problems ist ein wichtiges Element.Literature Literature
Michael Ziesemer (63) has now been selected to take over the helm of the ZVEI after serving as its vice president for seven years.
Ein Unternehmen, das bisher IAS # (überarbeitet #) angewandt hat, hat die mit diesem Standard vorgenommenen Änderungen entweder retrospektiv auf alle Leasingverhältnisse oder, bei keiner retrospektiven Anwendung von IAS # (überarbeitet #), auf alle Leasingverhältnisse anzuwenden, die seit der erstmaligen Anwendung dieses Standards abgeschlossen wurdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Friedrich Jansen waved over Ete Helms, and Ete Helms stood at attention before him but refused to take the money.
Adresse zur Übermittlung von Auskünften über die LadungLiterature Literature
Michael Ziesemer, Chief Operating Officer of the Endress+Hauser Group, has now been selected to take over the helm of the ZVEI after serving as its vice president for seven years.
Was du tun musst, ist diese Sachen zu beredenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
However, publishers have recognised that it is time to take over the helm again and steer their houses on a new course by directing them towards digital distribution of their contents.
Manchmal galube ich, dass ich schon genauso bin wie die anderenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
First, Angela Merkel looked for close cooperation with France’s former president Nicolas Sarkozy to rescue the euro but was then more and more challenged to take over the helm given the ailing French economy.
Vermietrecht und Verleihrecht sowie bestimmte dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte im Bereich des geistigen Eigentums (kodifizierte Fassung) ***I (Artikel # GO) (AbstimmungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
1984 It was time for Ferdinand’s grandson (Anders Jacobi) to take over the helm and under his command the company grew its activities dramatically, not only in activated carbon, but also in other related chemical products.
Somit wird sicherlich einhergehend mit der hier stattfindenden Erweiterung von der anderen Seite auch eine entsprechende Beteiligung weiterer asiatischer Staaten ins Gespräch gebracht werden.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Photo: Katja Gnann | Even if the fifth generation of Pasencias is prepared to take over the helm – Nestor Senior is the “big boss” and his sons are happy to be able to fall back on his experience
Dieses Protokoll sowie das Protokoll von # sind Bestandteil des AbkommensParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
We come with the claim to quickly take over the helm to bridge the management gap reliably and quickly to operate with your management team in solidarity on the common path.
Zweitens ist die Förderung der Grundrechte einer der Schwerpunkte des Stockholmer Programms, welches die strategischen Leitlinien für die Entwicklung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in Europa festlegt.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The next generation then began to take over at the helm of the company 15 years ago with Uwe Weiss joining the company.
Daher müssen die menschenwürdige Arbeit (nach ILO-Definition) und der soziale Dialog, als unverzichtbare Voraussetzung für die Durchsetzung und den Schutz der Arbeitsrechte, unter den Prioritäten der EIDHR eine angemessene Anerkennung findenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In other words, we are facing a paradoxical situation in which the US administration can defend itself in the United States Congress in order to refuse the jurisdiction of the World Trade Organisation over a trade subject such as the Helms-Burton Act. However, on the other hand, we cannot take similar steps, here in the European Parliament, to argue against the United States administration.
der ordnungsgemäße Betrieb mit einem SI-Code, einschließlich des II/SI-Code-BetriebsEuroparl8 Europarl8
83 sinne gevind in 68 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.