to take up position oor Duits

to take up position

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Stellung beziehen

werkwoord

Soortgelyke frases

to take up a position
eine Funktion übernehmen · eine Stellung beziehen

voorbeelde

They were to take up positions in the largest houses in the narrowest streets.
Sie sollten sich in möglichst großen Häusern auf den engsten Straßen aufhalten.

Tsurani and Kingdom soldiers slowly moved to take up positions behind their respective commanders.
Die tsuranischen und midkemischen Soldaten nahmen zögernd ihre Positionen hinter ihren jeweiligen Kommandeuren ein.

Snipers, mortar men and machine gunners were to take up positions to cover the main charge.
Scharfschützen, Granatwerfertrupps und Maschinengewehrschützen würden in Stellung gehen, um den Hauptstoß zu decken.

Radio- controlled lifting body # about to take up position
Funkgesteuerter Antriebskörper # nimmt jetzt seine Position ein

to take up position [verb] [mil.]
Position beziehen

One day, flanked by my two suitcases, it was my turn to take up position on the platform.
Eines Tages stellte ich mich, flankiert von meinen zwei Koffern, ebenfalls auf den Bahnsteig.

to take up position [verb] [mil.]
Stellung beziehen

Instruct the captain of theBrilliant to take up position and stand by for further orders.
Instruieren Sie den Captain der Brilliant, dass er Position beziehen und sich für weitere Anweisungen bereithalten soll.

The girls hurried to take up position.
Die Mädchen beeilten sich, ihre Position einzunehmen.

When it comes to diplomacy, Romania has representatives who deserve to take up positions as Heads of Delegation.
In Bezug auf die Diplomatie verfügt Rumänien über Abgeordnete, die es verdienen, Delegationsleiter zu werden.

“But many of them have left to take up positions in the Houses.”
»Aber viele von ihnen sind fortgegangen, um eine Stellung in den Häusern anzunehmen.«

Che ordered his men to take up positions, splitting them into three groups.
Che ließ seine Männ r in Stellung gehen und teilte sie in drei Gruppen auf.

I would therefore ask the tellers to take up position by the ballot boxes.
Ich ersuche nun die Auszähler, sich zu den Wahlurnen zu begeben.

"""Then why did you not signal for one of us to take up position secondary to you?"
»Und warum hast du dann nicht einem von uns signalisiert, damit er eine Gegenposition einnehmen konnte?«

to take up position
Position beziehen [verb] [mil.]

Yes, two TIE fighters were coming around fast, trying to take up positions behind her.
Ja, zwei TIE-Jäger kamen schnell heran, versuchten, hinter ihr Position zu beziehen.

Combatants looked to their weapons and prepared to take up positions behind their leaders.
Die Kämpen prüften ihre Waffen und machten sich bereit, hinter den Anführern Stellung zu beziehen.

to take up position; to form a line; to get into formation
Aufstellung nehmen {v}

His eyes swept slowly over the convoy, saw the freighters steaming in to take up position again.
Langsam streiften seine Blicke über den Konvoi, er sah die Dampfer zusammenkommen, sie rückten wieder auf ihre Position.

The trumpeter blew the orders and soldiers began jogging to take up positions.
« Der Trompeter blies die Signale, und die Soldaten begannen, auf ihre Positionen zu eilen.

Snipers do nothing in a hurry; they like to take up position well before the intended killing time.
Heckenschützen tun nichts übereilt, sie nehmen gern lange vor dem eigentlichen Schuss in aller Ruhe ihre Position ein.

All prisoners had to take up position, divided according to nation.
Alle Gefangenen mußten auf einem großen Platz Aufstellung nehmen, nach Nationen getrennt.

Then the bowmen were ordered to take up positions on the camp’s perimeter.
Dann erhielten die Bogenschützen den Befehl, sich am Rande des Lagers zu postieren.

Others are rushing up the steps to take up positions.
Andere laufen die Treppen hinauf, um Stellungen zu beziehen.

One of them was pointing here and there, giving orders to take up positions.
Einer von ihnen zeigte dahin und dorthin, gab Befehle, in Stellung zu gehen.