to take up the gauntlet oor Duits
to take up the gauntlet
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
begegnen
den Fehdehandschuh aufnehmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Such coordination is essential if we want successfully to take up the gauntlet of enlargement.
Es gibt spezielle Anweisungen, wennlsaac Hayes kommtEuroparl8 Europarl8
It was his choice to take up the gauntlet.
Wir nennen das Crosscutting... beim Split- Brain- PhänomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
gauntlet (medieval symbol of challenge) | to throw down the gauntlet to sb. | to take up/pick up the gauntlet
Der Grundsatz der Herstellerverantwortung bietet eine klare Grundlage für eine konstruktive Zusammenarbeit der Hersteller und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der Richtlinielangbot langbot
Reform of the UN is indispensable, as it is the only multilateral organisation able to take up the gauntlet of the challenges of the new era effectively and successfully.
Ja, wir reden morgen weiterEuroparl8 Europarl8
It is understandable: for reasons of their own, a number of States have reservations about this now that the European elections are approaching, but Parliament sought to take up the gauntlet.
Bei der Berechnung des vom Mitgliedstaat zu erhaltenden oder an ihn zu zahlenden Betrags wird für die abgeschlossenen Rechnungen der Ausgabenbetrag der Jahresmeldung zugrunde gelegt (Spalte aEuroparl8 Europarl8
Nonetheless, I think that Mr Pittella will be able to take up the gauntlet even though this method cannot last and might hinder us in the future from achieving budgets to match our political projects.
In einer MinuteEuroparl8 Europarl8
to pick / take up the gauntlet [idiom] [verb]
Zusatzsystemelangbot langbot
to pick / take up the gauntlet [idiom]
Jahre sind genuglangbot langbot
In order to take up the gauntlet, Copenhagen must provide the conditions for a global agreement, a single agreement, because, as the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Mr Leinen, was saying earlier, a universal alliance, involving industrialised countries and emerging countries alike, is necessary.
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde die Berichterstattung über gemeinschaftlich kofinanzierte Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen vereinheitlichtEuroparl8 Europarl8
He was throwing down the gauntlet and waiting for Heaven to take up the challenge.
SPEZIFIKATION DER KONTROLLGERÄTKARTENLiterature Literature
It was to take another quarter of a century, however, until someone picked up the gauntlet.
Ich weiß, es ist albern, aber sag mir bitte die WahrheitLiterature Literature
I want to take up the gauntlet and do my best to handle this.
Nicht über # °C lagernParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The first to take up the gauntlet will be Italian luxury heavyweights Prada and Gucci.
Wir treten für weniger Transport, für eine geringere Nutzung fossiler Brennstoffe sowie für eine bedeutendere Rolle einer größeren, selbständigen, ökologischen Europäischen Union ein.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Those who met her stare shrank back involuntarily; none were willing to take up the gauntlet as their looks could not compare with hers.
Das ist eine Supergelegenheit, uns in Sachen Betty- Ann zu vertragenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
You're the ones who have to take up the gauntlet, put on the mantle of the responsibility you came in for, and move forward to make certain the crops grow.
Jeder Mitgliedstaat bestimmt gegebenenfalls kürzere Prüffristen nach Maßgabe seines innerstaatlichen RechtsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
And in the end - here I take up the gauntlet thrown down by Mr Puerta to talk about subjects that interest people - people do not know anything about planning cells or majorities or positive abstention.
Dies bewirkt eine Abkehr von den Grundsätzen und Erfordernissen der EU-Nachbarschaftspolitik.Europarl8 Europarl8
But if that potential is to be fulfilled, the aerospace industry, with the support of the national governments and European institutions, must take up the gauntlet.
Ich bin geheiltEuroparl8 Europarl8
For the first time for many years we find a truly revolutionary character, a man who dares to take up the gauntlet in the shape of a desperate struggle in the name of his own people, and who for that nation is Danton and Carrot in one.
Tell me about itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Why, then, not take up the gauntlet and do what the United States does not want to do and what both Palestinians and Israeli pacifists are pleading should be done, that is to say bring specific pressure to bear upon Israel?
Jährlicher Tätigkeitsbericht des Anweisungsbefugten und Jahresbericht des Internen PrüfersEuroparl8 Europarl8
Fortunately, it was for the benefit of the United States, which, having thwarted Hitler's crusade against the Soviet Union, had to take up the same gauntlet against a communism spread worldwide by the late 1940s.
Das ist die FrageParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Some central banks of the countries that are challenging the dominance of the dollar on the world markets have started promptly to amass the gold share in their reserves. Which is not to say they are throwing down the gauntlet for the USA to take it up in that they would like to replace the dollar in its capacity of the reserve currency.
Eure Majestät, soeben wurde mir berichtet dass die Rebellen bereits die Stadt Pontefract betreten haben und das in sehr hoher ZahlParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It was the gauntlet of war thrown clown to it by Austria, and the poor Assembly had no other choice but to take it up.
GrundeinstellungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It's simple to do and once you're registered, you can join in with a world of free online gaming possibilities, whether you want to dazzle opponents at FIFA 13 or take up the gauntlet thrown down by some of the most fearsome Call of Duty: Black Ops II players on the planet. Free from PlayStation Store
ein Nachweis der Einhaltung der Vorschriften von Absatz # dieser RegelungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sarah Burton, however, has successfully taken up the Alexander McQueen gauntlet, taking the much-loved brand to new heights and even winning the 2011 ‘Designer of the Year’ title at the British Fashion Awards.
Angenommen durch einzige Abstimmung (P#_TAParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sarah Burton, however, has successfully taken up the Alexander McQueen gauntlet, taking the much-loved brand to new heights and even winning the 2011 "Designer of the Year" title at the British Fashion Awards.
Und dann nach ungefähr # Minuten, schleichen wir uns wieder rausParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
28 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.