chilled to the bones
völlig durchgefroren
to the bone oor Duits
to the bone
en
completely, totally
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
bis auf den Knochen
He is Japanese to the bone.
Er ist ein Japaner bis auf die Knochen.
bis auf die Knochen
He is Japanese to the bone.
Er ist ein Japaner bis auf die Knochen.
bis aufs Mark
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
She looked at the bones and at the tower and then back to the bones again.
Ihr Blick wanderte von den Gräten zum Turm und dann wieder zu den Gräten.Literature Literature
It had probably attached itself to the bones within as well.
Er hatte sich vermutlich sogar mit den Knochen darin verbunden.Literature Literature
[ Brennan ] To the Bones Mobile.
Ins Bones-Mobil.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A diplomat to the bone, was Fogarty—no wonder he’d gone far in the force.
Ein Diplomat durch und durch, dieser Fogarty – kein Wunder, dass er es bei der Kripo so weit gebracht hatte.Literature Literature
Dear gods, boy, will you have me play my fingers to the bone?""
Bei allen Göttern, Junge, willst du, daß ich mir die Haut von den Knochen spiele?Literature Literature
He’d cut himself to the bone, but he didn’t appear to have damaged a tendon.
Der Schnitt war bis auf den Knochen gegangen, schien jedoch keine Sehne verletzt zu haben.Literature Literature
She was tired and afraid, and sick to the bone of watching her world being torn apart.
Sie war müde und verängstigt, und sie hasste es bis ins Mark, zusehen zu müssen, wie ihre Heimatwelt verwüstet wurde.Literature Literature
It was scary how quickly they stripped it to the bone.
Es war erschreckend, wie schnell die Ziege bis auf die Knochen abgefressen war.Literature Literature
He edited it to the bone and half rewrote it himself, but at least I was in print.
Er kürzte sie aufs Knochengerüst zusammen und schrieb sie selbst halb um, aber wenigstens wurde ich gedruckt.Literature Literature
They are emaciated to the bone.
Sie sind bis auf die Knochen ausgezehrt.Literature Literature
You see, realizing you are a secondary character in someone else’s movie, it hurts to the bone.
Verstehst du, die Erkenntnis, dass du im Film eines anderen nur eine Nebenrolle hast, tut wahnsinnig weh.Literature Literature
Plastics with an elasticity similar to the bone (“isoelasticity”) show very propitious material qualities.
Thermoplastische Kunststoffe mit annähernd knöchernen Elastizitätswerten („Isoelastizität“) zeigten an Simulatoren außerordentlich günstige Werkstoffeigenschaften.springer springer
Make sure you cut clean to the bone.
Na los, mach es richtig, nagle mich mit dem Messer an die Wand.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He looked around, his eyes glazed and his face scratched to the bone.
Er schaute sich um, seine Augen waren glasig und sein Gesicht bis zum Knochen zerkratzt.Literature Literature
soaked to the bone [coll.] [postpos.]
bis auf die Haut nass [adj]langbot langbot
By the time he returned to Belford, he felt frozen to the bone, but calmer, and more resolved.
Als er nach Belford Hall zurückkam, war er bis auf die Knochen durchgefroren, aber auch ruhiger und entschlossen.Literature Literature
Maybe she’s a piranha, eats her lovers to the bone.
Vielleicht ist sie ein Tiger im Bett und verschlingt ihren Lover mit Haut und Haar.Literature Literature
This cortical remodelling can reduce compression, originally applied to the bone.
An den kortikalen Kanälen der Schanzschen Schrauben findet sich als biomechanische Reaktion eine reger Haversscher Umbau, der zum Abbau von Vorspannung und Kompression der Montage führen kann.springer springer
In comparison to the bones he had carved for Thunderheart’s drumlyn, these seemed empty.
Im Vergleich zu den Knochen, die er für Donnerherz geschnitzt hatte, waren diese hier leer.Literature Literature
When Francis came back he got soaked to the bone just running from the car to the house.
Als Francis zurückkam, wurde er bis auf die Knochen nass, als er vom Auto zum Haus lief.Literature Literature
The only way gatos can win is to cut their labor cost to the bone.
Gatos können nur dann gewinnen, wenn sie ihre Arbeitskosten möglichst gering halten.Literature Literature
She'd never met a man like him—tough to the bone, resilient, and resourceful.
Noch nie war sie einem Mann wie ihm begegnet – hart bis auf die Knochen, unverwüstlich und einfallsreich.Literature Literature
The sharp teeth had cut right through to the bone, leaving blue-red holes below his wrist.
Bis auf die Knochen waren die spitzen Zähne eingedrungen und hinterließen blaurote Löcher unterhalb des Handgelenks.Literature Literature
She was soaked to the bone when the young priest came out to get her.
Sie war durchnässt bis auf die Haut, als ein junger Priester kam, um sie zu holen.Literature Literature
A recent infanticide in the Vorkosigan's own district had cut even closer to the bone.
Vor kurzem hatte eine Kindstötung im eigenen Distrikt der Vorkosigans das Problem noch drastischer aufgezeigt.Literature Literature
43069 sinne gevind in 286 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.