to fill sth to the brim
etw bis an den Rand füllen · etw bis zum Rand füllen
to the brim oor Duits
to the brim
en
Full, almost overflowing
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
bis oben
bis zum Rand
The basket was full to the brim with strawberries.
Der Korb war bis zum Rand gefüllt mit Erdbeeren.
ganz
The EU now has the task of helping to fill it to the brim.
Die EU hat nun die Aufgabe dazu beizutragen, es ganz zu füllen.
voll
Cars cross the border from Uganda loaded to the brim with human beings and cargo.
Autos überqueren die Grenze nach Uganda, voll beladen mit Menschen und Gütern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The barman also took the hint and filled the glass close to the brim.
Verstöße gegen das Gesetz vom #. März # werden mit Freiheitsstrafen von acht Tagen bis zu fünf Jahren geahndetLiterature Literature
Peter Raahauge touched a finger to the brim of his cap once more and disappeared up the street.
Ich komme mitLiterature Literature
About two minutes later he returned with a glass of wine, again full to the brim.
Standort: zusammenhängende Örtlichkeit, in der im Falle mehrerer Hersteller eines oder mehrerer Stoffe bestimmte Teile der Infrastruktur und der Anlagen gemeinsam genutzt werdenLiterature Literature
The basket was filled to the brim with strawberries.
Die Mehrwertsteuer wird von der Person geschuldet, die veranlasst, dass die Gegenstände nicht mehr einem Verfahren oder einer sonstigen Regelung im Sinne der Artikel #, #, #, # und # unterliegenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
And cormorants will fill a three-thousand-gallon water tank up to the brim.”
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juli # geändertLiterature Literature
But, firstly, every one of our cisterns will be filled to the brim before then.
Präzisionsanflug nach Betriebsstufe # und Flugbetrieb nach Betriebsstufe # bei NichtstandardbedingungenLiterature Literature
Rake filled his own glass, but not to the brim this time.
Manche Leute sagen, es gibt ein GegengewichtLiterature Literature
Immediately, unexpected warmth flooded into this notion and filled it to the brim.
Strukturmaßnahmen: PlanungszeitraumLiterature Literature
The smell of gunpowder and the white clouds of sulfurous smoke fill the leafy garden to the brim.
Sie solltenaber vielleicht den Teppichen schamponierenLiterature Literature
Her mother’s arms around her, her mother’s pain filling her to the brim, stifling her.
Herr Präsident, da dies meine letzte Gelegenheit dazu sein wird, möchte ich zunächst der britischen Präsidentschaft gratulieren.Literature Literature
Never to the brim.
Ich kehre nach einer Woche zu meinem Kommando zurück und entdecke, dass wir Cleopatras Gastgeber sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The nightclubs of Kinshasa filled to the brim.
Mein Mann und mein SohnLiterature Literature
And they filled them up to the brim.
Mit Schreiben vomLiterature Literature
Clell says that bank's full to the brim with money.
Schlussfolgerung zum KreuzfahrtschiffmarktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
full to the brim
Er hatte den Seebarschlangbot langbot
Germany enjoyed a year filled to the brim with blessings.
Die Kommission möchte, dass wir einem neuen Abkommen mit Marokko zustimmen.jw2019 jw2019
That's why Genaro's life is filled to the brim and his state, wherever he'll be, will be plentiful.
Das war es, was das Schiff gesucht hatLiterature Literature
Gustavo had the trucks filled to the brim with potatoes, the major item Colombia imported from Peru.
Es handelt sich damit um staatliche MittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The host held it while the demon snake belched black tar to the brim.
unter Berücksichtigung der Bemerkungen des Vereinigten KönigreichsLiterature Literature
Menteith had flushed to the brim of his fading hairline and ordered ‘the prisoner’ fastened to the wall.
Ist sie wieder in der Stadt?Literature Literature
Jana Berzelius grasped one of them, pressed the electric corkscrew and filled a crystal glass to the brim.
Von jedem Los ist eine beliebige Probe zu ziehenLiterature Literature
I am filled to the brim with bitterness and self-pity and am no decent company for anyone.
Pilotprojekte für gemeinsame DurchsetzungsmaßnahmenLiterature Literature
Someone was wearing a hat with three foreign banknotes clipped to the brim with clothespins.
Im Zusammenhang mit der im Juli 2003 bevorstehenden Überprüfung des Aktionsprogramms durch die UNO müssen wir uns auch den Dingen zuwenden, die noch getan werden müssen.Literature Literature
Repeat until the pot is filled almost to the brim.
Und wer war das?Literature Literature
And they filled them to the brim.
Definition der Register der EWR-Staaten zum Zwecke der in Kapitel #A enthaltenen Vorschriften über Beihilfen im Seeverkehrjw2019 jw2019
3814 sinne gevind in 160 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.