to turn out moderately oor Duits
to turn out moderately
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
mäßig ausfallen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
What, at first glance, looks like some kind of hasty panic reaction due to Undercover's rather moderate critiques, turns out to be a long-planned, in the NFS universe independent racing simulation.
Flugmotoren/Hilfsenergieaggregate/PropellerCommon crawl Common crawl
Overall the upward pressure turned out to be moderate, and perhaps more moderate than expected, which is a reflection of the increased competition in the service sector and the success of deregulation in some markets
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Dezember # zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen (ABl. Nr. L # vom #. #. #, S. #), zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #. #. #, SECB ECB
In line with the dual mode theory, perceived competence turns out to be a predictor of valence during moderate intensity exercise.
Ein paar Mal im Monatspringer springer
More than 70% of eligible voters turned out to elect the most moderate of the eight presidential candidates approved by the Guardian Council, the body that, among other things, vets candidates for public office.
Mindestens # % der im Rahmen der kulturellen Kooperationsprojekte vorgesehenen Maßnahmen sind im Hoheitsgebiet des betreffenden Drittlands (Brasilien) durchzuführenProjectSyndicate ProjectSyndicate
This trend did not correspond to the actual turnover either, because the financial year 2005/2006, which would have been expected to be ‘moderate’, had in fact turned out to be a ‘good’ year It was not realistic to suppose that the operator could not have envisaged the high turnover in the year 2005/2006, especially given that the events organised in Ahoy were booked well in advance.
Mach dir keine SorgenEurLex-2 EurLex-2
Regarding cost-effectiveness of primary prevention with statins results turn out to be inconsistent as well or even negative for populations with low to moderate risk.
Bei gleichzeitiger Gabe einer Einzeldosis von # mg Fosamprenavir zusammen mit einer Einzeldosis von # ml Suspension eines Antazidums (entsprechend # g Aluminiumhydroxid und # g Magnesiumhydroxid) wurden die AUC und die Cmax von Amprenavir um # % bzw.# % verringert, während die Cmin (C#h) vergleichbar warpmc pmc
In addition, none of the investigated moderators (i.e., team size, industry setting, cultural context, and performance measure) turns out to be significant.
Zur subkutanen Anwendungspringer springer
It was moderates being prepared to stand up for their beliefs, it was moderates having the courage and decency to go out there and argue for what we all know is the only way in which you turn off the violence and turn on the peace and security.
Gemäß Artikel # des Übereinkommens- in der durch das Änderungsprotokoll geänderten Fassung- tritt jede Änderung des Anhangs A zwölf Monate, nachdem sie auf der multilateralen Anhörung mit der Zweidrittelmehrheit der Vertragsparteien angenommen wurde, in Kraft, sofern nicht ein Drittel der Vertragsparteien Einwände geltend gemacht hatEuroparl8 Europarl8
I should be delighted if the hints of moderation that have been discernible over the last few weeks and months actually turn out to reflect the true nature of this new government.
Und auf lhre TrauerEuroparl8 Europarl8
To secure such a development, inflationary pressures, which could turn out stronger than expected, should be resolutely addressed by economic policy, in particular budgetary policy and further wage moderation.
In genau festgelegten Fällen könnten solche auf Artikel # des Vertrags beruhende Initiativen in Bereichen in Angriff genommen werden, die in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der nachstehend aufgeführten Kriterien festzulegen sind, wobei auch die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit zwischenstaatlichen Programmen bestehtEurLex-2 EurLex-2
It turns out that members of the so-called moderate opposition abducted two high priests, ate a soldier’s heart, seized many towns and caused damage to the Syrian people.
Erlangung der Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten im zweiten Mitgliedstaatmid.ru mid.ru
With a value of 8.01 the average DeltaE 2000 deviation turns out to be quite moderate.
Bei der Umsetzung dieser Empfehlung sollten die Mitgliedstaaten den Besonderheiten der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) Rechnung tragen, die als Gesellschaft verfasst sind, und eine unnötige Diskriminierung der verschiedenen Arten von OGAW vermeidenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Compounds with a cis-configured 1,4-cyclohexylene spacer, turned out to be moderately potent and selective hH4R agonists.
Im Verlauf des Haushaltsjahres eingezogene EInnahmenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
With about 50%, the stretch factor during the first weeks of flowering turned out to be very moderate.
Oktober # über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden LändernParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The growth rates in Germany (3.6% yoy), France (3.8%) and the UK (5.7%) turn out to be more moderate.
Aber das ändert doch allesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A keenly awaited new production of Jedermann by Ernst Lothar turned out to be a moderate reworking of Max Reinhardt’s original conception.
Humalog Mix# ist angezeigt für die Behandlungvon Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The representation of the garrison thus turned out to be incomparably more moderate and bourgeois than the soldier masses.
Ich liebe es, nach Lebensformen zu suchenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Moreover, when our American colleagues train and finance the so-called moderate Syrian opposition forces in neighbouring countries, it turns out that a significant number of those whom they train to eventually go to fight are extremists arriving in the region from US prisons (there used to be such prisons in Iraq) or prisons in other Middle Eastern countries.
Das ist nicht so schwer zu lernenmid.ru mid.ru
The economy turned out to be moderately positive. EMS realised new business and successfully launched a growth offensive in response to the decoupling of the Swiss Franc from the Euro.
Ok, cool, was machen wir jetzt?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Danton took share at the days of June 20 and of August 10, was accessory to the massacres of September, and contributed of all its forces to the judgment of Louis XVI and the Of Gironde ones, which did not prevent it from being carried out in its turn during Terror like culprit of moderation.
Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel # GOCommon crawl Common crawl
They were rated, regarding the execution time and equipment and material costs, and turned out to be “well to moderate practicable” (SGRQ) and “moderate practicable” (CRQ, PFSS).
Klagegründe und wesentliche ArgumenteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Overall the upward pressure turned out to be moderate, and perhaps more moderate than expected, which is a reflection of the increased competition in the service sector and the success of deregulation in some markets.
Wenn Sie die Einnahme von FABLYN abbrechen Sie sollten mit Ihrem Arzt sprechen, bevor Sie die Einnahme von FABLYN abbrechenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In this scenario the reduction of the operating subsidies would turn out to be slightly more moderate, which would have a positive effect on the market opportunities for combined transport.
Aber es scheint so, als ob ich zurück in die Gegenwart komme wenn ich ein Kapitel im Leben der Leute beendet habe, denen ich folgeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
What was once known as moderate purpose, turned out to be a smart decision from a past community leader.
Verbindungen mit AminofunktionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
70 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.