to turn to another topic oor Duits
to turn to another topic
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
sich einem anderen Thema zuwenden
zu einem anderen Thema wechseln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(NL) I should now like to turn to another topic, namely enlargement.
Market-maker: eine Person, die an den Finanzmärkten auf kontinuierlicher Basis ihre Bereitschaft anzeigt, durch den An-und Verkauf von Finanzinstrumenten unter Einsatz des eigenen Kapitals Handel für eigene Rechnung zu von ihr gestellten Kursen zu betreibenEuroparl8 Europarl8
I would now like to turn to another topic which, with a view to the future, will become an important point of discussion, namely that of increasing the Bank' s capital.
Unwert bist du, also kriegst du nichts.Europarl8 Europarl8
topic; topic of conversation | topics; topics of conversation | a popular topic | (based / revolving) around a given topic | to turn to another topic | to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent | to be slightly off-topic | to get off (the) track | a discussion on the topic of forest dieback | shelf life topic | This is a bit off topic but | The new boss has been the chief topic of conversation. | The main topic of conversation was his new girlfriend.
gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom #. Mai # zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung, insbesondere auf Nummerlangbot langbot
After reflecting on humanity's common destiny as it will be fulfilled at the end of time, today we want to turn our attention to another topic which directly concerns us: the meaning of death.
DURCHSETZUNG DER VORSCHRIFTENvatican.va vatican.va
(BG) I was due to speak about Schengen today, but another topic has turned out to be rather more important.
Mitberichterstatter: Jonathan PeelEuroparl8 Europarl8
Before turning to the debate on the Constitution, I should like to focus briefly on another topical issue for the European Union.
Hersteller des Biozid-Produkts und der MikroorganismenEuroparl8 Europarl8
Turning to another development in the proposals, the experience gained in implementing the programmes in the past show that there are sometimes gaps in the topics covered by the proposals submitted to the Commission, i.e. they do not fully cover the thematic priorities set in the annual programmes.
Der Ausschuss der Regionen lenkt die Aufmerksamkeit der europäischen Institutionen immer stärker auf die Herausforderungen, mit denen die städtischen Regionen konfrontiert sindEurLex-2 EurLex-2
You can subscribe an AWS Lambda function to the Amazon SNS topic, and then have the Lambda function in turn write to another service.
Nein, Mensch, Du bist immer noch hierParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
While most thoughts regarding Trump’s immigration policy naturally turn to his promise to build a wall between the borders of the U.S. and Mexico to stop illegal immigration (yet another topic intertwined with tax reform and spending policies as estimates range from Trump’s own $12 billion projection to price tags as high as $70 billion without including maintenance), many of the President’s first attempts at wider measures, such as the travel ban, have faced judicial resistance.
Sie gleitet mir andauernd davonParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Another interesting topic, one that would essentially turn historiography on its head, would be the question of to what extent youth organizations not only functioned as educational institutions for young people but also as forums of rejuvenation, serving to regenerate “aging” nations and empires.
Die Zusammensetzung des Basispersonals muss den unterschiedlichen im Zusammenhang mit den Aufgaben der Organisation gestellten Anforderungen Rechnung tragenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It is the metaphors of the mask and the mirror that seem to emerge as focus points within this spectrum of topics and media: the mask as a shell that hides one reality in order to present another; and the mirror as an instrument that may reveal surprising insights, if used correctly, but which might in turn capture a viewer’s gaze and keep it fixed upon oneself.
In beiden Fällen wird die zweite Dosis ein bis drei Monate nach der ersten Dosis gegebenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Or, that was rather “another life”, natural for an artist, who turned to the life of color and lines, to the intensity of colorful patches and the rhythmics of tones, id est to everything that a plastic image consists of. He acts not through the topic and similarity to something material and natural, but through the very musical structure of the image. In the vast series of “Homily”, in more early cycles of «Code» and «Guide-book», in «Exercises in calligraphy based on motifs of “1001 nights”», in multiple still lives, where the «inanimate nature» transforms into the living festival of colors and lines, Eduard Puterbrot in essence celebrates his liberation from the fetters and limitations.
Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – VertragsparteiprofilParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
14 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.