to work hand in hand oor Duits
to work hand in hand
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Hand in Hand arbeiten
de
(mit jdm.)
If we want to tap that potential, we need the private sector and the major financial institutions to work hand in hand.
Wenn wir dieses Potenzial abgreifen wollen, ist es nötig, dass der private Sektor und die großen Finanzinstitutionen Hand in Hand arbeiten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It gave me real pleasure to be able to work hand in hand with the Commission.
Mit Hilfe dieser Maßnahmen dürfte in den europäischen Hoheitsgewässern für nicht normgerechte Schiffe und schwimmende Abfalltonnen kein Platz mehr seinEuroparl8 Europarl8
In the future, neurobiology and the social sciences will have to work hand in hand.
Er ist wie wir, besondersspringer springer
to work hand in hand (with sb.)
Die Zollbeamten haben ihre Fähigkeit verbessert, unter das Übereinkommen fallende Chemikalien zu identifizieren und den nationalen Behörden genaue Daten über die Weitergabe von gelisteteten Chemikalien zu übermittelnlangbot langbot
to work hand in hand (with sb.) [verb]
Nein, müssen wir nichtlangbot langbot
We are blessed to work hand in hand with righteous brothers as we strengthen homes and families.
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPLDS LDS
We will have to work hand in hand, quickly and without a break.
Was zum...Horvath!Literature Literature
If there is one area where we have to work hand in hand, this is it.
In diesem Fall istEuroparl8 Europarl8
Tasks usually require team members to work hand in hand in order to achieve their objectives.
Auf hinreichend begründeten Antrag des Einführers können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats die Geltungsdauer um höchstensvier Monate verlängernLiterature Literature
The Council helps all sectoral areas to work hand in hand.'
Explosivstoffe und zugehörige Stoffe wie folgtcordis cordis
Villagers say they are grateful to be liberated by the Americans and look forward to working hand-in-hand
DatenschutzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We look forward to working hand in hand with Parliament in strengthening our influence in the world through this process.
eine Beschreibung der KapitalanlagepolitikEuroparl8 Europarl8
Governments will have to work hand in hand with the private sector in order to overcome the outstanding financial barriers.
Außerdem sind Ausgaben für Begleitmaßnahmen vorgesehen, die öffentlich ausgeschrieben werden, wobei die Gemeinschaftsmittel dem Erwerb von Dienstleistungen und Gütern dienenEurLex-2 EurLex-2
If we want to tap that potential, we need the private sector and the major financial institutions to work hand in hand.
Ein Drittel der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sind die europäischen Staaten und die lateinamerikanischen Staaten.Europarl8 Europarl8
(...) Now we have to work hand in hand to tear down the last remains of the wall that still persist in Europe.
Mit dem Beschluss #/#/GASP des Rates wird dieser Gemeinsame Standpunkt durchgeführtCommon crawl Common crawl
It is important for the Commission to work hand-in-hand with these countries to make sure that this message gets through.
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollteEuroparl8 Europarl8
It's our strategy is to work hand in hand with Gogguryeo to cause as much damage to the Tang army as possible.
In der Geschäftsordnung der Gruppe kann vorgesehen werden, dass jedes Jahr # oder # Mitglieder durch neue ersetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Like Tweedledum and Tweedledee, the DDO and the DDI have to work hand in hand and they have to trust each other.
Der Eintrag wurde durch die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission nach Maßgabe des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# geändertLiterature Literature
For this cooperation to blossom Member States will have to work hand in hand and the national authorities must engage with road users.
Vor mir links ist ein KirchturmEuroparl8 Europarl8
And over the coming months, the African Design Centre fellows are going to work hand-in-hand with the Ruhehe community to build it.
Beständigkeit gegenüber n-Hexan nach der ISO-Norm # bei folgenden Bedingungented2019 ted2019
Humanitarian and development actors need to work hand in hand to reduce the devastating impact of recurring disasters and improve the prospects for sustainable development.
durch den Lebensmittelzusatzstoff, das Lebensmittelenzym oder das Lebensmittelaroma in das Lebensmittel übertragen worden ist undEurLex-2 EurLex-2
Ethiopian Catholics are committed to working hand in hand with their fellow citizens as active participants in the political, social and cultural advancement of their nation.
Haben sie den Mörder erwischt?vatican.va vatican.va
It will be our common interest to address reform and investment needs in parallel; both need to work hand in hand to achieve a mutually reinforcing impact.
Falls eine solche Situation eintritt, wird sie von den ÜNB beschrieben und allen Netznutzern in transparenter Weise dargelegtEuroParl2021 EuroParl2021
One of the major merits of this future Agency will be to enable the two major players in the war on doping to work hand in hand.
Er hat meine Fähigkeit.Er hat sie bei mir eingesetztEurLex-2 EurLex-2
3670 sinne gevind in 282 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.