to work toward a solution oor Duits
to work toward a solution
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
auf eine Lösung hinarbeiten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mr President, Portugal will continue to work towards a solution that guarantees the company's viability.
Du hast wild umher geschossenEuroparl8 Europarl8
– What can I do to get from reacting to problems to working towards a solution?
Wie stark bist du, Porter?Literature Literature
“Not at all, for I am willing to work toward a solution.
Mama, bitte nicht weinenLiterature Literature
Our group is determined to continue to work towards a solution to both these problems.
Blickkontakt aufrecht erhaltenEuroparl8 Europarl8
The Commission has proved its willingness actively to work towards a solution and can be counted on continuing to do so.
Ziemlich viel.Scheint gewirkt zu habenEurLex-2 EurLex-2
The European Union has repeatedly urged Turkey to work towards a solution for Cyprus in line with the UN Security Council's resolutions.
Und sicherlich kann dein Vater darüber nicht froh seinEuroparl8 Europarl8
Both of us belong to the Middle East Quartet and, together with the US, are obliged to work towards a solution in this region.
brennwertvermindert: Lebensmittel mit einem Brennwert, der gegenüber dem Brennwert des ursprünglichen Lebensmittels oder eines gleichartigen Erzeugnisses um mindestens # % reduziert istEuroparl8 Europarl8
Several problems need to be described that require the governments to work towards a solution, and to convince the people that reforms are needed.
Art. # Abs. # Satz # EG ist dahin auszulegen, dass das nationale Gericht nicht verpflichtet ist, die Rückforderung einer unter Verstoß gegen diese Vorschrift gewährten Beihilfe anzuordnen, wenn die Kommission der Europäischen Gemeinschaften eine abschließende Entscheidung erlassen hat, mit der die genannte Beihilfe gemäß Art. # EG für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wirdEuroparl8 Europarl8
Nonetheless, the Commission also hopes that the recent promises by Belarus to work towards a solution to the diplomatic crisis will soon materialise into constructive steps.
Auf experimentellem Weg ist die Drehmomentkurve bei Volllast zu ermitteln, damit die Drehmomentwerte für die genannten Prüfphasen im Nettozustand gemäß Anhang # Anlage # Absatz #.# ermittelt werden können. Nötigenfalls ist die Leistungsaufnahme der von dem Motor angetriebenen Hilfseinrichtungen zu berücksichtigen. Die Einstellung des Leistungsprüfstands für jede Prüfphase außer dem Leerlauf ist nach folgender Formel zu berechnenEuroparl8 Europarl8
Doesn't it make sense to work toward finding a solution to war?""
Von ihnen konnte ich bereits einige beobachten.Literature Literature
In order to work towards a solution, I propose to explain in clear terms the role, after more than half a century in existence, of Article 234 EC.
Dem Antrag ist Folgendes beizufügenEurLex-2 EurLex-2
It seems to me that all this should increase our determination to work towards a political solution to the problem.
In der ThemseEuroparl8 Europarl8
In the joint statement of February 2003 the Commission and the US side undertook to work towards a solution for the transfer of PNR data that respected the law on both sides.
Nein, Monopole wurden illegal im Land, Frank, denn keiner will kämpfenEurLex-2 EurLex-2
13. Calls on the Commission and Council, in cooperation with specialist bodies, such as the Council of Europe and the OSCE, to work towards a solution of the problem of minorities in the region;
Tschüß SusanEurLex-2 EurLex-2
The Paris Club group of creditor nations have committed themselves to work towards a solution in the course of 2004 but comparable treatment will be needed from non-Paris club official creditors and private lenders.
Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Änderungen nach dem Verfahren nach Absatz #.# mitzuteilenEurLex-2 EurLex-2
The Commission stands ready to work towards a rapid solution that is agreed by all the institutions concerned.
Veröffentlichung der RevisionenEuroparl8 Europarl8
Clearly we have to work towards a global solution that will be driven by technology.
Also Moment mal!Europarl8 Europarl8
Calls on all political parties to work towards a political solution that will secure the Ethiopian Parliament's democratic prerogatives
Ich habe Shane gerade gesagt, dass wir deinem Bauchgefühl vertrauen solltenoj4 oj4
The EU has not, however, ruled out examining the possibility, and the Presidency will continue to work towards a solution which satisfies all parties to the greatest possible extent and can win the support of the European Council.
Aufbau von Institutionen, indem die Effizienz der nationalen Sicherheitsstellen und des Justizwesens in den afrikanischen Staaten, auch im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung, gestärkt wird und indem spezifische Maßnahmen festgelegt werden, mit denen die afrikanischen Länder bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus den bestehenden internationalen Übereinkommen in sämtlichen einschlägigen Bereichen, auch bei der Bekämpfung des Terrorismus und des illegalen Handels, unterstützt werden könnenEuroparl8 Europarl8
Calls on all political parties to work towards a political solution that will secure the Ethiopian Parliament’s democratic prerogatives;
Die mit der Regelung über berechtigte Unternehmen gewährten Steuervorteile stehen nicht im Zusammenhang mit Investitionen, der Schaffung von Arbeitsplätzen oder mit spezifischen Projektennot-set not-set
8. Calls on all political parties to work towards a political solution that will secure the parliament's democratic prerogatives;
Dieses dumme kleine Land müsste nur einmal in der Schlange stehen... und einen miesen Tag lang tun, was man ihm sagt!EurLex-2 EurLex-2
To date, has the Council taken any concrete measures to work towards finding a solution to the problem of arms smuggling in the eastern Mediterranean?
Ja, was sagt sie denn?not-set not-set
This is not the time to step back and it is, therefore, crucial to work towards a solution common to all the Member States with regard to the criteria for assessing requests and to cooperation between national administrative systems.
Wenn mehrere fest installierte oder schienengeführte Maschinen gleichzeitig Bewegungen ausführen können und das Risiko besteht, dass es dabei zu Zusammenstößen kommt, müssen sie so konstruiert und gebaut sein, dass sie mit Einrichtungen zur Ausschaltung dieses Risikos ausgerüstet werden könnenEuroparl8 Europarl8
ILO access remains essential to establish the facts and to begin working towards a solution for the children of Uzbekistan.
Falls bekannt ist, daß zum Zeitpunkt der Behandlung mit Cyanokit eine Schwangerschaft besteht oder dies nach der Behandlung bekannt wird, ist das medizinische Fachpersonal aufgefordert, die Exposition der Schwangeren unverzüglich dem Zulassungsinhaber zu melden und den Verlauf der Schwangerschaft sowie deren Ausgang engmaschig zu verfolgennot-set not-set
For the first time it has recognised the existence of an internal armed conflict and seems ready to work towards a definitive solution to the problem.
Ich möchte die Kommission fragen, ob der festgelegte Zeitrahmen für die Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums eingehalten wird.EurLex-2 EurLex-2
543 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.