towage oor Duits
towage
en
The act of towing
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
schleppen
In practice, this mainly concerns the towage of ships following a breakdown or the towage of rigs into position.
In der Praxis betrifft dies in erster Linie das Schleppen von manövrierunfähigen Schiffen oder die Positionierung von Bohrinseln.
Schlepper
g) enhancing the powers of intervention of coastal Member States to avert serious accident hazards (re-routing of ships, mandatory pilotage or towage);
g) Erweiterung der Eingreifbefugnisse der Küstenmitgliedstaaten bei Unfallgefahr oder drohender Verschmutzung (Routenänderung, Anordnung der Inanspruchnahme von Lotsen oder Schleppern);
Hafenschlepper
Schleppen
State aid to port towage does not fit within that policy.
Staatliche Beihilfen für das Schleppen in Häfen fallen nicht unter diese Politik.
Abschleppen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It is common ground that the towage services in question satisfy that condition.
Metallfreier Raum um die RäderEurLex-2 EurLex-2
towage
Manchmal springt er nicht so schnell an, wie ein alter Fordlangbot langbot
With respect to towage, the Guidelines stipulate in Section 3.1 fourteenth subparagraph that ‘towage’ is covered by the scope of the Guidelines only if more than 50 % of the towage activity effectively carried out by a tug during a given year constitutes ‘maritime transport’.
Kann er hier bleiben, bis er wieder gesund ist?EurLex-2 EurLex-2
Monsieur Jaspar, head of towage, at thirty-two years of age, is a crossword champion!’
Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigtLiterature Literature
Member States will thus be able to order the re-routing of a ship posing a threat to their coasts, to instruct the ship's master to stop a pollution risk, to put an assessment team on board or to impose mandatory pilotage or towage of the ship;
Das ist der daEurLex-2 EurLex-2
- the port pilots and towage operators oppose the competitive regulatory framework envisaged; they wish to maintain the current structures on the grounds that they have made it possible to ensure high safety standards.
Seit wann bist du zurück?EurLex-2 EurLex-2
Nevertheless, as noted in recital 20 of the present decision, in response to the concerns raised by the Commission in the decision to open formal investigation procedure, by letter of 25 February 2009 the Polish authorities committed to modify their tonnage tax by introducing the criterion that in order to include towage and dredging in the tonnage tax, at least 50 % of the annual operational time of each tug or dredger over a fiscal year should constitute maritime transport.
Der Sport veränderte mein LebenEurLex-2 EurLex-2
(27) It appears that the Commission has made no supplementary proposal suggesting that the principle of freedom to provide services should specifically be applied to towage services provided on the open sea. (28)
Die vollständige Beschreibung der im Zusammenhang mit Monotard berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmenEurLex-2 EurLex-2
With respect to towage, the Guidelines stipulate in Section #.# fourteenth subparagraph that towage is covered by the scope of the Guidelines only if more than # % of the towage activity effectively carried out by a tug during a given year constitutes maritime transport
Die französischen Behörden haben mitgeteilt, dass Frau Marie-Line Reynaud, Herr Pierre Moscovici und Herr Jean-Claude Fruteau in die Französische Nationalversammlung gewählt wurdenoj4 oj4
(6) Maritime transport personnel includes personnel working on board domestic and international commercial vessels, merchant shipping, towage and dredging vessels, oil and gas vessels and offshore supply, support and standby vessels active in the energy supply sectors as well as operational, safety and technical personnel working ashore supporting ship and marine operations.
Dezember # über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (Grundverordnung), insbesondere auf Artikel #, Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # Buchstabe cEuroParl2021 EuroParl2021
In the case of a ship which is towed under a towage or salvage agreement, the measures taken by the competent authority of a Member State under points (a) and (d) may be also addressed to the assistance, salvage and towage companies involved.
mal täglich # InhalationEurlex2019 Eurlex2019
The Greek Government specifies in that respect that Article 1 of that decree governs professional towage between two points situated in Greek territorial waters, whereas the scope of Article 3 of the decree is limited to situations with a foreign element.
Herr Präsident, Sie werden mir gewiss zustimmen, dass es zu den Aufgaben eines jeden Politikers gehört, mit gutem Beispiel voranzugehen.EurLex-2 EurLex-2
5) A number of port operators offer more than a complex of port basins, quays and other facilities (e.g. port equipment, towage).
Die einzelstaatliche Politik und die Zivilgesellschaft im ländlichen RaumEurLex-2 EurLex-2
towage;
Wir werden Bereiche herausnehmen und anvisieren, wo wir gemeinschaftsweit einen zusätzlichen Nutzen erreichen können, indem wir auf europäischer Ebene handeln.EurLex-2 EurLex-2
He was sure to get his own extortionate terms out of me for towage whether he frowned or smiled.
Ein Städtenetzwerk ist ProjektpartnerLiterature Literature
7 In accordance with Article 188(2) of the Code, the port authority is to adopt port regulations setting out the conditions for granting a port towage licence, the regulation of towage, circumstances in which towage services must be provided, towage rights in port and mooring waters and all other necessary details.
DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ZU BILATERALEN ABKOMMEN, DIE WEITER IN KRAFT BLEIBEN, UND NEUE BILATERALE DURCHFÜHRUNGSVEREINBARUNGENEurLex-2 EurLex-2
I voted in favour of referring the document back to Parliament’s Committee on Transport and Tourism. This would have enabled more thought to be given to the document, with new amendments being added, have permitted a variety of professionals (shipowners, pilots, boatmen, towage workers and dockworkers) to be consulted again and have allowed the European Commission to be asked to withdraw the text, and all this in an atmosphere of calm.
Um den Unternehmen und insbesondere den KMU bei der Erfüllung der Anforderungen dieser Verordnung zu helfen, sollten die Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit der Kommission ein umfassendes Unterstützungsnetz schaffenEuroparl8 Europarl8
Article 11(1b) of the Greek Code of public maritime law reserves towage operations and assistance at sea in national waters to vessels flying the flag of Greece.
Und auf Sie bin ich nicht scharfEurLex-2 EurLex-2
It is no secret that towage services exist.
führt zum HerzstillstandEurLex-2 EurLex-2
It applies to the technical-nautical services of pilotage, towage and mooring provided for port users, either within the port area or on the waterway access to and from the port or port system [10].
Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, Lapp-Lactase-Mangel, Glucose-Galactose-Malabsorption oder schwerem Lactase-Mangel sollten dieses Arzneimittel nicht anwendenEurLex-2 EurLex-2
The Federation points out that the competitiveness of Europe's ports depends to a large extent on towage costs.
Die Kommission bestätigt, dass die Unterstützungsleistungen für Marokko in eine größere Anzahl von Projekten als in Ägypten und Jordanien geflossen sindEurLex-2 EurLex-2
towage [noun]
Wollen Sie Krieg?langbot langbot
Since the Guidelines already cover towage and dredging vessels in the case that more than # % of the activity effectively carried out by a tug during a given year constitutes maritime transport, according to Armateurs de France, this concept should be extended to all service vessels, such as dredgers and cable-layers
In diesem Fall muss eine Aktualisierung der Berechnungsparameter vorgenommen werdenoj4 oj4
In this context, it has noted in particular that the undertakings which have benefited from the aid when performing towage activities in German ports, were most likely aware of the fact that the Dutch authorities had defended up to the Dutch Supreme Court the view that the aid schemes approved by the Commission were not intended to cover such activities.
Im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft sind Befugnisse für die Verabschiedung dieser Entscheidung lediglich in Artikel # bzw. Artikel # vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
notes that technical maritime services (such as pilotage, towage and mooring) are classed as services of general economic interest and are therefore subject to Articles #, # and # of the Treaty establishing the European Community
Dort wird der Weihnachtsmann das allererste Weihnachtsgeschenk vergebenoj4 oj4
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.