toxic cargo oor Duits

toxic cargo

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Giftfracht

naamwoord vroulike

voorbeelde

toxic cargo [noun]
Giftfracht {f}

toxic cargo
Giftfracht {f} [noun]

LIKE an unwanted orphan, the toxic cargo had wandered from ship to ship and port to port in search of a home.
WIE ein unerwünschtes Waisenkind wanderte die giftige Ladung von Schiff zu Schiff und von Hafen zu Hafen und wartete darauf, irgendwo aufgenommen zu werden.

This is further to the loss of very toxic cargo from the in the North Sea, in which apparently, the substance in question did not correspond to the description on the bills of lading.
Dies bezieht sich auf den Frachter „Andinet“, der in der Nordsee sehr toxische Ladung verlor, wobei sich herausstellte, dass die fragliche Substanz mit den Angaben in den Frachtbriefen nicht übereinstimmte.

Is concerned about the registration and labelling of containers and drums containing hazardous chemicals and substances, in view of the loss of a highly toxic cargo from the Andinet in the North Sea, when it became apparent that the substance in question was not the same as that indicated in the bills of lading
ist beunruhigt über die Registrierung und Etikettierung von Containern und Fässern, die gefährliche Chemikalien und Stoffe enthalten, seit der Frachter Andinet in der Nordsee sehr toxische Ladung verlor, wobei sich herausstellte, dass die fragliche Substanz mit den Angaben in den Frachtbriefen nicht übereinstimmte

Is concerned about the registration and labelling of containers and drums containing hazardous chemicals and substances, in view of the loss of a highly toxic cargo from the Andinet in the North Sea, when it became apparent that the substance in question was not the same as that indicated in the bills of lading;
ist beunruhigt über die Registrierung und Etikettierung von Containern und Fässern, die gefährliche Chemikalien und Stoffe enthalten, seit der Frachter Andinet in der Nordsee sehr toxische Ladung verlor, wobei sich herausstellte, dass die fragliche Substanz mit den Angaben in den Frachtbriefen nicht übereinstimmte;

Subject: Continuing treatment of ship cargoes with toxic gases and measures to reduce the risks involved
Betrifft: Fortgesetzte Behandlung von Schiffsladungen mit giftigen Gasen und Maßnahmen zur Begrenzung der damit verbundenen Gefahren

Continuing treatment of ship cargoes with toxic gases and measures to reduce the risks involved.
Fortgesetzte Behandlung von Schiffsladungen mit giftigen Gasen und Maßnahmen zur Begrenzung der damit verbundenen Gefahren.

... because of the highly toxic nature of the cargo.
... wegen der hochgiftigen Fracht.

Calls for the trans-shipment of oil, or other toxic cargoes, by sea to be limited in future to carefully designated zones under surveillance so as to facilitate the identification of who is liable in the event of a discharge of pollutants into the sea; notes that shipping contributes to marine pollution, and potentially to the disturbance of ecosystems through the introduction, into the seas and oceans, of alien species which are found in discharged ballast water and the use of chemicals in anti-fouling paints that affect the hormones of fish; emphasises that oil slicks are also a major maritime hazard;
fordert die Beschränkung der Umladung von Öl und anderer giftiger Güter auf sorgfältig ausgewählte Zonen, die überwacht werden, damit im Fall einer Einleitung von Schadstoffen in das Meer festgestellt werden kann, wer haftbar ist; weist darauf hin, dass die Schifffahrt zur Meeresverschmutzung und potenziell zur Störung von Ökosystemen beiträgt, indem fremde Arten über abgelassenes Ballastwasser in die Meere und Ozeane gelangen und Chemikalien in Antifouling-Anstrichen verwendet werden, die sich auf die Hormone der Fische auswirken; weist ferner darauf hin, dass Verunreinigungen durch Öl eine der Hauptgefahren für die Meere sind;

Calls for the trans-shipment of oil, or other toxic cargoes, by sea to be limited in future to carefully designated zones under surveillance so as to facilitate the identification of who is liable in the event of a discharge of pollutants into the sea; notes that shipping contributes to marine pollution, and potentially to the disturbance of ecosystems through the introduction, into the seas and oceans, of alien species which are found in discharged ballast water and the use of chemicals in anti-fouling paints that affect the hormones of fish; emphasises that oil slicks are also a major maritime hazard
fordert die Beschränkung der Umladung von Öl und anderer giftiger Güter auf sorgfältig ausgewählte Zonen, die überwacht werden, damit im Fall einer Einleitung von Schadstoffen in das Meer festgestellt werden kann, wer haftbar ist; weist darauf hin, dass die Schifffahrt zur Meeresverschmutzung und potenziell zur Störung von Ökosystemen beiträgt, indem fremde Arten über abgelassenes Ballastwasser in die Meere und Ozeane gelangen und Chemikalien in Antifouling-Anstrichen verwendet werden, die sich auf die Hormone der Fische auswirken; weist ferner darauf hin, dass Verunreinigungen durch Öl eine der Hauptgefahren für die Meere sind

Some of the vessels, according to studies by Left and Lloyd’s of London, apparently have cargoes of radioactive toxic waste.
Einige dieser Wasserfahrzeuge haben laut den Untersuchungen von Left und Lloyd's of London giftigen und radioaktiven Müll an Bord.

In other accidents there were no fatalities but cargoes - in some cases toxic - escaped into the sea.
Bei anderen Unfälle gab es keine Opfer, (giftige) Ladung floss jedoch ins Meer.

Those ships do not contain any more toxic materials than any other normal cargo ship.
Diese Schiffe enthalten nicht mehr giftige Stoffe als jedes andere normale Frachtschiff.

Subject: Sunken ships in the Mediterranean with cargoes of nuclear and toxic waste
Betrifft: Im Mittelmeer versenkte Schiffe mit nuklearen und toxischen Abfällen

Can ship-owners and firms which conclude contracts for the transportation of goods, as well as firms that treat cargoes with toxic substances, be held liable for the consequences of import fumigation?
Können außer Betrieben, die die Ladung mit giftigen Stoffen behandeln, auch Reeder und Betriebe, die Verträge über die Güterbeförderung abschließen, für die Folgen der Anwendung von "Einfuhrbegasungen" haftbar gemacht werden?

Subject: Request for information about the 1992 sinking off the coast of Cetraro of the motor ship Cunsky and its cargo of toxic waste, and request for direct and/or indirect action
Betrifft: Auskunftsersuchen zum Untergang des mit giftigen Abfällen beladenen Motorschiffs Cunsky vor der Küste von Cetraro (CS) im Jahr 1992 und Aufforderung zum direkten und/oder indirekten Einschreiten

Can ship-owners and firms which conclude contracts for the transportation of goods, as well as firms that treat cargoes with toxic substances, be held liable for the consequences of import fumigation?
Können außer Betrieben, die die Ladung mit giftigen Stoffen behandeln, auch Reeder und Betriebe, die Verträge über die Güterbeförderung abschließen, für die Folgen der Anwendung von Einfuhrbegasungen haftbar gemacht werden?

Deadly dangerous cargo The doors to the garbage hold on the Toxic Spew are impressive.
Sehr gefährliche Fracht Die Tür des Frachtraums der Großen Dreckschleuder ist sehr beeindruckend.

Bacteria have developed many different ways of smuggling their toxic cargo into cells.
Bakterien haben viele verschiedene Wege entwickelt, um ihre giftige Ladung in Zellen einzuschleusen.

The WBCs must unload their super toxic cargo to the proper place (bladder).
Die WBC müssen Ihre super toxische Kargo am richtigen Ort abladen (Blasen).

The future of these ships, and their toxic cargo, is not clear.
Die Zukunft dieser Schiffe und ihrer toxischen Fracht ist ungewiss.

Can BatmanTM escape with the toxic cargo?
Kann BatmanTM mit der giftigen Fracht entkommen?