traction head oor Duits

traction head

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Zugkopf

manlike

voorbeelde

The control device is the aggregate of the components integral with the traction device (coupling head).
Als Auflaufeinrichtung gilt die Gesamtheit aller Teile der Zugeinrichtung (Kupplungskopf).

The control device is the aggregate of the components integral with the traction device (coupling head
Als Auflaufeinrichtung gilt die Gesamtheit aller Teile der Zugeinrichtung (Kupplungskopf

No significant change for the velocity of flow and the diameter of the vertebral artery was detected regardless wether the head position or the traction of the head.
Es konnten keine signifikanten Änderungen nachgewiesen werden, was maximale Strömungsgeschwindigkeit oder Gefäßdurchmesser betrifft, sowohl hinsichtlich Rotationsänderung oder bei zusätzlicher Traktion von 10 kg.

One end of said traction elements encompasses an enlarged head (7).
An ihrem einen Ende enthalten die Zugelemente einen verbreiterten Kopf (7).

The study concept was drafted, to measure in the above described positions. For the first time it was possible to measure the vertebral artery during the whole phase of an increasing traction of the head till 10 kg.
Erstmalig konnte der Versuchsaufbau so konzipiert werden, daß in diesen Positionen eine zusätzliche Traktion von 10 kg auf den Kopf übertragen wurde und eine gleichzeitige Messung der A. vertebralis erfolgte.

Considerable non symmetrical fractures of the neural arch were due to oblique anteroflexion of the head combined with traction of the cervical spine.
Wenn derartige Frakturen nicht symmetrisch auf beiden Seiten des Bogens verliefen, lag eine schräge Antero flexion des Kopfes zusammen mit einer Traktion der Halswirbelsäule vor.

High-up heads rolled because we, a tiny traction of the Fleet, escaped.
Etliche Köpfe rollten, weil wir, ein winziger Teil der Flotte, entkamen.

For the next four weeks, Michael lay in a hospital bed with his head bandaged and his leg in traction.
Die nächsten vier Wochen verbrachte Michael mit bandagiertem Kopf und einem Bein im Streckverband in einem Krankenhausbett.

By running 40 fresh human at least 65 years old femoral heads through a tensil test machine it was found out that the spongious part of the femoral head tolerates traction up to 330 kg in the highest and 150 kg in the lowest case.
Durch Versuche an 40 postmortal entnommenen Hüftköpfen wurde an einer geeichten Zerreißmaschine ermittelt, daß Hüftkopfspongiosa Zugbelastungen bis zu 330 kg im Maximalfall und 150 kg im Minimalfall toleriert.

Traction failed to radiologically improve the position of the head in relation to the acetabulum in two hips in each group.
Bei jeweils 2 Hüftgelenken in jeder Gruppe gelang es mit der Extension nicht, die Stellung des Hüftkopfes gegenüber dem Acetabulum zu verbessern.

Said shaft is drivingly connected to a traction means which is provided for controlling an instrument head on the distal shaft end.
Diese ist mit Zugmitteln antriebsverbunden, die zur Steuerung eines Instrumentenkopfes am distalen Schaftende vorgesehen ist.

Halo traction is applied in two stages; first, the head ring is attached to the skull, then, the body cast and suspension assembly are added.
Sitzende Position oder Rückenlage des Patienten.

Hybrid transmission and hybrid traction head
Hybridgetriebe und Hybridtriebkopf

The centerpiece of the hybrid vehicle is the hybrid transmission with hybrid traction head.
Herzstück des Hybridfahrzeugs ist das Hybridgetriebe mit Hybridtriebkopf.

The hybrid transmission with hybrid traction head forms the heart of the hybrid vehicle.
Herzstück des Hybridfahrzeugs ist das Hybridgetriebe mit Hybridtriebkopf.

The plug-in hybrid transmission is very compact (see below for the details concerning the hybrid traction head).
Das Plug-in-Hybridgetriebe baut sehr kompakt (Details zum Hybridtriebkopf siehe unten).

The pipe string, which is equipped with a traction head, is pulled into the old pipe by a winch.
Der mit einem Ziehkopf ausgestattete Rohrstrang wird mittels Seilwinde ins Altrohr eingezogen.

Using the traction head welded onto the pipe string, a winch pulls the individual pipe strings into the cleaned sewer sections.
Mittels des am Rohrstrang angeschweißten Zugkopfes bringt eine Seilwinde die einzelnen Rohrstränge in die gesäuberten Kanalabschnitte ein.

Tilting of the head caused marginal fractures of the anterior arch due to oblique traction.
Gewaltsame Beugung des Kopfes nach der Seite kann marginale Frakturen des vorderen Atlasbogens infolge einer einseitigen Zerrung erzeugen.

The work platform (4) can be easily placed in a working position either on the ground or when a person climbs up said ladder (1) by means of the traction cable device (5) which is fixed to the head of the ladder, whereby the traction weight (6) of the work platform (4) provides a slight ascending force.
Die Arbeitsplattform (4) kann mit der am Leiterkopf befestigten Seilzugvorrichtung (5) sowohl vom Standort am Boden aus, als auch beim Besteigen der Leiter (1) mitgeführt, leicht in die Arbeitsposition eingesetzt werden, wobei das Zuggewicht (6) der Arbeitsplattform (4) einen geringen Auftrieb verleiht.

A forward and backward gliding of the head on the atlas can also be achieved, usually whilst using traction.
Um auch den Kopf auf dem Atlas vorund zurückzubewegen, wird üblicherweise eine Traktion angewandt.

The high speed train with the repowered traction heads is to be tested in trial operations for a six-month period from June onwards.
Der Hochgeschwindigkeitszug mit den remotorisierten Triebköpfen wird voraussichtlich ab Juni ein halbes Jahr lang im Praxiseinsatz erprobt.