trail of oil oor Duits

trail of oil

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ölspur

naamwoord vroulike

voorbeelde

There’s a trail of oil on the road.
Auf der Straße ist eine Öllache.

I feel the trails of blood-oil magick weaken with every passing second, every heartbeat.
Ich fühle das Band der Blutöl-Magie mit jeder Sekunde schwächer werden, spüre, wie es mit jedem Herzschlag nachlässt.

From the street, Grissom called out, “Trail of fresh oil!
Grissom rief von der Straße: »Spuren von frischem Öl!

The trailing noxious plume of burning motor oil tickles my nose and burns my eyes.
Die stinkende Wolke von verbranntem Motoröl zwickt mich in die Nase und lässt meine Augen tränen.

It is already the world’s second largest consumer of oil and water, and trails only the US in emissions of carbon dioxide.
China ist bereits der zweitgrößte Konsument von Erdöl und Wasser in der Welt und rangiert als Verursacher von CO2-Emissionen gleich hinter den USA.

The effect of the long oil-slicks trailing behind the carriers was almost miraculous.
Die Wirkung der lang gezogenen Ölschleier hinter den Flugzeugträgern grenzte an ein Wunder.

China is already the world's second largest consumer of oil and water and trails only the US in CO2 emissions.
China hat bereits weltweit den zweitgrößten Öl- und Wasserverbrauch und wird bei den CO2-Emissionen nur von den USA übertroffen.

The Caddie had left a trail of deep gouges in the pavement, and wide streaks of oil and gasoline.
Der Cadillac hatte tiefe Rinnen im Asphalt hinterlassen, dazu eine breite Öl- und Benzinspur.

Trail of Oil
Die Spur des Öls

SCP-031 is able to move at a pace of 3 km/h, and leaves a trail of oil when it moves.
SCP-031 ist in der Lage sich mit einer Geschwindigkeit von 3 km/h fortzubewegen, wobei es eine Ölspur hinterlässt.

I saw a thick, dark trail of oil leading away from where we'd done the work, down the block, around the far corner, then coming up behind and under to where the car now sat.
Ich sah eine dicke, dunkle Ölspur,die von der Reparaturstelle die Straße hinab um den Block herum direkt zum Auto führte. Ach du Schande!

Lastly, countless initiatives, events and meetings are held locally (December 2013 SensAzioni del Sud in Conversano; November 2014 Pane e Olio [Bread and Olive oil] in Cassano delle Murge (Province of Bari); June 2017 Archeolio ciclotur [Archeolio cycle tour] in Avetrana (Province of Taranto); November 2017 Il Filo d'Olio [The Olive Oil Trail] in Ostuni (Province of Brindisi); May 2018 Puglia e Olio legame indissolubile... [Apulia and Olive Oil — an indissoluble bond] in Acaya (Province of Lecce); Olio di Puglia dialoghi fluidi [Fluid dialogues around Apuglia olive oil] Ostuni (BR)). These attest to the prestigious reputation of the product ‘Olio di Puglia’, which provides evidence not just of the intrinsic quality of one particular oil, but also of its ability to represent an entire geographical area, Apulia, with its history, tradition, landscape and culture.
Schließlich werden in der Region zahlreiche Initiativen, Veranstaltungen und Konferenzen organisiert [Dezember 2013 „SensAzioni del Sud“ in Conversano; November 2014 „Pane e Olio“ in Cassano delle Murge (BA); Juni 2017 „Archeolio ciclotur“ in Avetrana (TA); November 2017 „Il Filo d’Olio“ in Ostuni (BR); Mai 2018 „Puglia e Olio legame indissolubile...“ in Acaya (LE); Oktober 2016 „Olio di Puglia dialoghi fluidi“ in Ostuni (BR)]; sie bestätigen den etablierten hervorragenden Ruf des Erzeugnisses „Olio di Puglia“, wie er insbesondere durch die eigentliche Qualität eines Olivenerzeugnisses, aber auch durch dessen Fähigkeit, ein gesamtes geografisches Gebiet, die Region Apulien mit ihrer Geschichte, ihren Traditionen, ihrer Landschaft und Kultur, zu repräsentieren, unter Beweis gestellt wird.

Sardine trails, wine trails and olive oil trails of the Fažana Riviera
Die Straßen der Sardinen, Wein und Olivenöl an der Riviera Fažana

Oil Slick - Scorch gains a brief speed boost and leaves a trail of flammable oil on the ground behind him that can be ignited by fire.
Ölspur – Scorch erhält eine kurze Tempostärkung und zieht eine Spur aus brennbarem Öl hinter sich her, die durch Feuer entzündet werden kann.

Trail of Exploration - Crude oil, natural gas and geothermal energy
Entdeckerpfad - Erdöl, Erdgas, Erdwärme

As Noël Mostert wrote in his book Supership, “every tanker, however well managed, drops some of its oil into the sea in some form or another; badly managed ships are ceaseless polluters and, like garden snails, can often be followed by the long iridescent trail of their waste.”
Noël Mostert schreibt in seinem Buch Supertanker: „Selbst wenn die Schiffsführung keine Sorgfalt vermissen läßt, gerät aus jedem Tanker eine gewisse Menge Öl auf die eine oder andere Weise ins Meer; schlecht geführte Schiffe verschmutzen die See pausenlos, und ihre Bahn läßt sich häufig wie der Kriechpfad einer Gartenschnecke an der schillernden Ölspur verfolgen.“

Olive-oil trails On the olive oil routes of Buzeština you will find the following producers of quality olive...
Entlang der Olivenölstraßen der Buzeština werden Sie die folgenden Hersteller treffen: Sergio Černeka,...

Visit the numerous oil trail inns and oil trail mills and enjoy the culinary delights of the region.
Besuchen Sie die zahlreichen Ölspurwirte und Ölspurmühlen und genießen Sie die kulinarischen Köstlichkeiten der Region.

For example, coming across a blocked passage means you may need Donkey to kick an oil barrel from a cart, Shrek can then move the heavy item into position, leaving it for Fiona to light the trail of leaked oil with her lantern and blow up the pesky obstruction, or Puss can launch an explosive item from a catapult.
Um beispielsweise eine Blockade aus dem Weg zu räumen, benötigst du vielleicht den Esel, um ein Ölfass von einem Wagen herunterzutreten; Shrek, um das Fass an die richtige Stelle zu rollen; und Fiona oder den Kater, um das Öl mit einer Laterne bzw. einem hochexplosiven Gegenstand, der von einem Katapult geschleudert wird, in Brand zu setzen.

The efficiency of a pneumatic oil barrier is increased by steadily rising or trailing oil flotsam advent of pressure on the barrier and exceeds the force of the current.
Die Wirkungsweise einer Druckluft-Ölsperre ist dann erschöpft, wenn sich durch stetig nachlaufendes Öl oder steigendes Treibgut-Aufkommen der Druck auf die Sperre erhöht und die Kraft der Strömung übersteigt.

The fields of application were just as broad as the user community, with three headlines from the 1990s illustrating this: “On El Niño’s trail – ERS-1 measures the temperature of the ocean current.” “Satellite eyes focused on environmental polluters – ERS-1 detects ships discharging oil on the sea.” “Looking through the ice with radar eyes – ERS-1 investigates the relief of the ocean ground under the arctic ice cover.” Furthermore, wind direction and velocity above the oceans could be measured, and so-called "monster waves" could be detected.
Mit Radar-Augen durch Eis geblickt - ERS-1 erkundet das Meeresbodenrelief unter der arktischen Eisdecke. Darüber hinaus konnten Richtung und Geschwindigkeit des Windes über den Meeren gemessen und so genannte Monsterwellen gesichtet werden.

All of these and even more delicacies can be tried at partner businesses of the Styrian Oil Trail.
Zu probieren gibt es alle diese und noch mehr Köstlichkeiten bei den Partnerbetrieben der Steirischen Ölspur.

I’ve long since dragged a trail of white coolant, fuel and black oil behind me.
Längst ziehe ich eine Fahne aus weißem Kühlmittel, Kraftstoff und schwarzen Öl hinter mir her.

As settlement developed the trails became a "common carrier" for all manner of goods that could be carried by ox cart, including lamps and coal oil to burn in them, fine cloth, books, general merchandise, champagne, sheet-metal stoves, disassembled farm machinery and at least one piano, and a printing press and other accoutrements for the first newspaper in the Fort Garry region.
Im Zuge der weiteren Entwicklung der Siedlungen wurden die Trails zur allgemeinen Handelsstraße für alle möglichen Güter, die per Ochsenkarren transportiert werden konnten: darunter Lampen und zugehöriges Kohleöl, feine Stoffe, Bücher, allgemeine Handelsware, Champagner, Blechkocher, in Einzelteile zerlegte landwirtschaftliche Maschinen, mindestens ein Klavier sowie eine Druckpresse und andere Ausstattung für die erste Zeitung in der Region um Fort Garry.