transparency (optical) oor Duits

transparency (optical)

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

lichtdurchlaessigkeit

Soortgelyke frases

security-transparent
sicherheitstransparent

pre-trade transparency
Vorhandelstransparenz

code-transparent
codetransparent

overhead transparency
Folie · Overhead-Projektor-Folie · Overheadfolie

semi-transparent mirror
halbdurchlässiger Spiegel

rcoating and a transparent-lacquer topcoat
Lackiermethode, bei der roter oder blauer Lack als Untergrund mit Holzkohle mattiert wird und dann mit transparentem Lack versehen wird

to become transparent
klar werden · sich aufhellen · sich aufklären

voorbeelde

- the wording of drafts: clarity, consistency, transparency and legal certainty in the application of the texts;
· bei der Formulierung der Entwürfe: Klarheit, Kohärenz, Transparenz und Rechtssicherheit bei der Anwendung der Texte;

In their present form, do the plans provide for the requisite transparency?
Sorgt der Entwurf in der gegenwärtigen Fassung für die notwendige Transparenz?

And,” he said with transparent slyness, “you could still let me test it instead.”
Und«, sagte er mit vordergründiger Verschlagenheit, »ihr könnt es immer noch mich versuchen lassen.« »Nein, Amdi.

This left behind a brittle, almost transparent skin, marked with ridges where the feathers had been.
Zurück blieb eine brüchige, fast durchsichtige Hülle mit Furchen dort, wo die Federn gewesen waren.

Such international accounting standards need to be developed under a transparent and democratically accountable process.
Solche internationalen Rechnungslegungsstandards müssen in einem transparenten, demokratisch rechenschaftspflichtigen Prozess aufgestellt werden.

[8] SK: Entries being listed for transparency reasons.
[9] SK: Die Einträge sind aus Gründen der Transparenz in die Liste aufgenommen worden.

I refuse to trust a population that believes total transparency exposes only those with something to hide.
Ich entziehe einem Volk das Vertrauen, das glaubt, totale Durchleuchtung schade nur dem, der etwas zu verbergen hat.

And those walls were also transparent, so we might have been inside a pyramid-shaped room of crystal.
Die Wände waren durchsichtig, so daß ich mir vorkam wie in einem pyramidenförmigen Zimmer aus Glas.

The Commission will continue supporting action to improve transparency, access to data and users’ awareness.
Die Kommission wird weiterhin Maßnahmen zur Verbesserung der Transparenz, des Zugangs zu Daten und der Sensibilisierung der Nutzer unterstützen.

Contracts were awarded without transparency or publication of notices in the EU Official Journal.
Aufträge wurden auf undurchsichtige Weise und ohne die Veröffentlichung einer Bekanntmachung im EU-Amtsblatt vergeben.

Transparency
Transparenz

A transparent dome and a palely flickering protective force field filtered the sun's radiance.
Eine transparente Kuppel und ein schwach flimmernder Schutzschirm filterten die Strahlung der Sonne.

expenditure relating to information, dissemination and transparency in relation to actions;
Ausgaben für Information, Verbreitung und Transparenz im Zusammenhang mit Maßnahmen;

- The application of the subsidiarity principle by EU bodies must be transparent, i.e. comprehensible and open to scrutiny.
- Die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips durch die Organe der EU muß transparent und damit nachvollziehbar und überprüfbar sein.

5 – A transparency obligation is expressly imposed on contracting entities by the new procurement directives.
5 – Die neuen Vergaberichtlinien erlegen Auftraggebern ausdrücklich die Verpflichtung zur Transparenz auf.

It might surprise Mr Rasmussen to know that I agree with something he has advocated, i.e. more transparency.
Herr Rasmussen wird vielleicht erstaunt sein zu hören, dass ich mich einer seiner Forderungen, der Forderung nach mehr Transparenz, anschließe.

Pre-trade transparency requirements for regulated markets
Vorhandels-Transparenzvorschriften für geregelte Märkte

Method and device for the machine-reading of markings on/in transparent marking carriers
Verfahren und vorrichtung zum maschinellen lesen von markierungen an/auf/in transparenten markierungsträgern

Enhancing the EIB’s governance, transparency and control framework
Verbesserung des Steuerungs-, Transparenz- und Kontrollrahmens der EIB

monitoring the level of transparency, ensuring compliance of network operators with transparency obligations
Sie überwacht den Grad der Transparenz und trägt dafür Sorge, dass die Netzbetreiber die Transparenzanforderungen erfüllen

The transparency of such rules should nevertheless be assured.
Jedoch muss die Transparenz dieser Vorschriften gewährleistet sein.

He willed himself transparent to the walls, the ceiling, the balustrade, the landing, and most of all heat.
Er machte sich transparent für die Wände, die Decke, das Geländer, den Treppenabsatz und vor allem die Hitze.

WhileγA-globulins generally reach the lower separation gel, manyγG-globulins are retained in the transparent upper gel.
WährendγA-Globuline im allgemeinen das untere Trenngel erreichen, werden vieleγG-Globuline im transparenten oberen Gel zurückgehalten.

A third (outside-) coating finally reduces contamination and thereby achieves a high transparency.
Eine dritte (Außen-)Beschichtung schließlich reduziert Verschmutzung und erhält dadurch eine hohe Transparenz.

The plan for monitoring and reporting shall be detailed, transparent and objective.
Der Überwachungs- und Berichterstattungsplan ist detailliert, transparent und objektiv.