transpired oor Duits
transpired
en
Simple past tense and past participle of transpire.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
durchgesickert
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
Es ist durchgesickert, dass das Feuer von einem unaufmerksamen Raucher verursacht worden sei.
passierte
It's hard to realize here and here what has transpired.
Es ist hier und hier schwer zu verstehen, was passiert ist.
Feuchtigkeit abgegeben
Through transpiration and evaporation from the forest canopy, the rain forest even recycles up to 75 percent of the rainfall it receives.
Sogar bis zu 75 Prozent der Niederschläge werden vom Regenwald wiederverwertet, weil das Kronendach durch Verdunstung die Feuchtigkeit abgibt.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ereignet · ereignete sich · geschehen · geschwitzt · passiert · verdunstet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Time is something passing, which transpires in the soul but does not yet really belong in the center of the soul.
Mama, bitte nicht weinenLiterature Literature
I shall keep you fully informed of what transpires, but I do not expect to see you.
Die Kosten für den Aufbau des computergestützten Systems werden im Rahmen von Artikel # Absatz # der Grundverordnung aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften finanziertLiterature Literature
After everything that had transpired between them, she wouldn’t have slept with him otherwise.
Flexibilität bedeutet auch, dass diejenigen Staaten mehr Flexibilität haben, die Vorsorge getroffen haben.Literature Literature
Besides me and Grimes, only one person witnessed what transpired that night.""
Wegen der großen Zahl der Beteiligten, die in diesen Prozess einbezogen werden müssen, der erforderlichen finanziellen Mittel und des erforderlichen technischen Sachverstands ist die Schaffung einer juristischen Person, die eine koordinierte Verwaltung der Mittel des Galileo-Programms während seiner Entwicklungsphase gewährleistet, unabdingbarLiterature Literature
She’d been in communication with ops during the journey back, and had informed Ezri of all that had transpired.
Er war ein großer HaIunke: immer geschäftig, immer am SchnorrenLiterature Literature
an unreasonable amount of time has transpired since the last map, as determined by engineering judgement
Die GFS wird insbesondere ein aktives Programm entwickeln, das auf die Weitergabe von Wissen und Informationen (einschließlich der Fähigkeit zur Unterstützung von Forschern und Handlungsträgern vor Ort) über wirksame Verfahren zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung abzieltoj4 oj4
In support of these assertions and arguments, the applicant stated during the hearing that, as transpired from the minutes of the meetings at which the Consultative Committee heard the Director-General, the latter had, inter alia, failed to specify that some of the tasks for which the applicant had previously been responsible were no longer so important and had failed to stress the fact that the applicant had for a number of years, in the performance of his duties, been responsible for relations with the budgetary and financial control bodies, including the Court of Auditors.
DURCHSTECHFLASCHEEurLex-2 EurLex-2
Whatever has transpired here will require more than three people to discern.
Eine gute Regierungsführung ist gekennzeichnet durch aufgeschlossene Beziehungen und eine weniger strenge Anwendung des SubsidiaritätsprinzipsLiterature Literature
This could make it of interest for future exploitation in terms of drought resistance as a result of reduced water transpiration, still to be tested.
– Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Ich möchte heute nur einige wenige Punkte im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Haushaltes 2004 ansprechen.cordis cordis
He becomes the symbol and the indication of nearly everything metaphysical that transpires in the film” (reviewer Martina Muziková, Literární noviny, July 22, 2002).
Hieraus zieht Dänemark den Schluss, dass sich das Prüfverfahren nur auf diejenige Maßnahme beziehen könne, die seiner Meinung nach den einzigen Gegenstand der Anmeldung bildete, nämlich die mögliche Einbeziehung der Besatzungen von Kabelverlegungsschiffen in die DIS-RegelungCommon crawl Common crawl
When, in the course of the interview, it transpires that the person interviewed may be involved in the facts under investigation, the procedural rules provided for in paragraph 2 shall apply at once.
Ja, etwas in der ArtEurLex-2 EurLex-2
However, according to Germany, the acquisition of the land and installations is still conditional on transmission of the assets free of liabilities as well as on a Commission decision on the State aid granted to CWP, from which it transpires that TI is not liable for any recovery of State aid.
Das Betrachter zeigt den gerade ausgewählten Artikel an, so dass Sie wie in einem Textverarbeitungsprogramm oder einem Editor darin blättern und scrollen können. Im Unterschied zu diesen können Sie die Nachricht hier aber nicht verändern. Das Betrachter dient nur der AnsichtEurLex-2 EurLex-2
It transpired that there was a whole cigarette left in the packet.
Der Gigant hat das KindLiterature Literature
He told me what transpired tonight.
Verstöße gegen das Gesetz vom #. März # werden mit Freiheitsstrafen von acht Tagen bis zu fünf Jahren geahndetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3. The Commission shall ensure that the amount of financial support granted for an action is reduced, suspended or recovered if it finds irregularities, including non-compliance with this Decision, the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having been sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
DAS VON ITALIEN AM #. FEBRUAR # VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION LOMBARDEIEurLex-2 EurLex-2
95 However, it is for the Council to assess, on the basis of the circumstances of the case, whether it is necessary to investigate further, in particular to seek the disclosure of additional evidence from the Ukrainian authorities if it transpires that the evidence already supplied is insufficient.
Madame kommt gleichEurlex2019 Eurlex2019
"""Were you ever in the habit of writing in the evening what had transpired in the morning?"
Sie sind kein HeiligerLiterature Literature
However, it transpires from the Court's case-law(10) that the Commission is required to take into consideration on its own initiative the exceptional circumstances that provide justification, pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999, for it to refrain from ordering the recovery of unlawfully granted aid where such recovery is contrary to a general principle of Community law, such as respect for the legitimate expectation of beneficiaries.
Kein Grund, warum ich ihm nicht glauben sollteEurLex-2 EurLex-2
The couple is accompanied during the entire time by a camera crew and by Vera Int-Veen, the presenter of the program, via voice-over comments and explanations about what has transpired.
Die Einfuhren im Rahmen der Kontingente erfolgen zu den in den folgenden Artikeln festgelegten BestimmungenWikiMatrix WikiMatrix
44 In that regard, it should be noted, first of all, that, if it transpires that the modifications at issue cannot be classified as ‘modifications’ for the purposes of Article 30(4) of Regulation No 1260/1999, the fact remains that, in accordance with the obligations laid down in Article 38(1)(e) and (h) of that regulation, the Member State concerned must assess whether that modification constitutes an irregularity for the purposes of Articles 38 and 39 of that regulation, in respect of which it will accordingly be necessary to make the requisite financial corrections and to recover the corresponding amounts lost, applying default interest where appropriate.
Die Queen dankt dirEurLex-2 EurLex-2
Article 236 of Regulation No 2913/92 is to be interpreted as meaning that the national customs authorities must allow a request for repayment of import duties where it transpires that, following an error by the person concerned and not through the exercise of a choice, the amount of the customs debt has been determined by applying Article 121 of that regulation and has already been the subject of a communication to the person concerned, even if that request entails a recalculation by those authorities of the amount of the debt by applying Article 122(c) of that regulation.
Diese Befürchtung mündete in die Ausarbeitung strategischer Dokumente der Europäischen Union sowie anderer internationaler Organisationen.EurLex-2 EurLex-2
If it transpires that the Convention falls within the Union’s exclusive competence, the contested decision must be annulled because the extent and scope of the authorisation granted by the Council was less than required by law.
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformen von Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hatEurLex-2 EurLex-2
sb. transpires [sweats]
Abtrennung komplettlangbot langbot
Whatever transpired is beyond our power to know!
Wissen Sie nicht mehr?LDS LDS
The rest of the story transpires during a single day at the end of that period, in late October, 2376 (Old Calendar).
Insgesamt wurden # Fälle mit einem Beihilfevolumen zwischen # und # Euro festgestelltLiterature Literature
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.