transplant oor Duits

transplant

/trɑːnzˈplɑːnt/ werkwoord, naamwoord

An act of uprooting and moving (something).

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

verpflanzen

werkwoord

medicine: transfer (tissue/organ)

Because if they grow too big in here, they might not transplant well.
Wenn sie hier drin zu groß werden, kann man sie nur schwer verpflanzen.

transplantieren

werkwoord

medicine: transfer (tissue/organ)

Dog kidneys were hypothermic perfused for 72 hrs and then transplanted.
Hundenieren wurden über 72 Std hypotherm perfundiert und anschließend transplantiert.

Transplantation

naamwoord vroulike

medicine: operation

On December 3rd, 1967, Doctor Barnard was able to perform the first human heart transplant.
Am 3. Dezember 1967 gelang es Dr. Barnard, die erste Transplantation eines menschlichen Herzens durchzuführen.

umpflanzen · Transplantat · Umsetzung · umsetzen · Verpflanzung · Umpflanzung · versetzen · Setzling

Transplant

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Transplantation

noun Noun

On December 3rd, 1967, Doctor Barnard was able to perform the first human heart transplant.
Am 3. Dezember 1967 gelang es Dr. Barnard, die erste Transplantation eines menschlichen Herzens durchzuführen.

Transplantat

naamwoord

Why would you dry them out instead of selling them for transplant?
Warum trocknet die jemand, anstatt das Transplantat zu verkaufen?

Soortgelyke frases

Bone transplantation
Knochentransplantation

Autologous transplants
Autologe Transplantate

Skin transplantation
Hauttransplantation

Cardiac transplantation
Herztransplantation

tissue transplant
Gewebetransplantat

Stem cell transplantation
Stammzelltransplantation

splenic transplant
Milztransplantat

autologous stem cell transplantation
autologe Stammzelltransplantation

voorbeelde

“The soul cannot be transplanted from one body to the next like another cloned organ.
« »Die Seele kann nicht wie ein x-beliebiges geklontes Organ von einem Körper in den nächsten verpflanzt werden.

Was he really so easily transplanted or was he wary?
Ließ er sich wirklich so leicht woandershin verfrachten, oder war er wachsam?

This substitution commonly follows standard rules based on the assumption that 0.5 – 1 IU of a coagulation factor or inhibitor concentrate given per kg body weight will increase its endogenous activity by 1%. We set out to investigate the validity of this standard regime in patients with end-stage liver disease scheduled for orthotopic liver transplantation. Patients and methods. Fifty-one adult patients were prospectively studied.
Die Validität der klinischen Anhaltsregel, mit der Substitution von 0,5 bis 1,0 E pro kg Körpergewicht die Aktivität eines Gerinnungsfaktors bzw. -inhibitors um 1% steigern zu können, wurde für ein PPSB-Konzentrat sowie für ein Antithrombin III (AT-III)-Konzentrat an 51 erwachsenen Patienten mit terminaler Leberinsuffizienz geprüft.

Asks Member States to increase the monitoring times for transplant patients to several years and preferably for as long as the patient lives and/or the graft still functions;
fordert die Mitgliedstaaten auf, den Beobachtungszeitraum bei Transplantationspatienten auf mehrere Jahre und möglichst auf die gesamte Lebenszeit bzw. auf die Dauer der Funktionstüchtigkeit des Implantats auszudehnen;

Zbyszek... in my clinic there are only two ways in which you'd perform a transplant'.
Zbyszek, in meiner Klinik machst du eine Transplantation nur in zwei Fällen.

Risk factors for poor outcomes post-lung transplantation have been identified and understanding of the physiological, cellular and molecular mechanisms responsible for lung and airway damage has been extensively expanded.
Es wurden Risikofaktoren für schlechte Überlebensraten nach LuTX definiert. Unser Verständnis für physiologische, zelluläre und molekulare Ursachen der Lungen- und Atemwegsschäden konnte erweitert werden.

Generally the classical principles of transplantation medicine apply.
Grundsätzlich in Anwendung kommen die klassischen Prinzipien der Transplantationsmedizin.

Well, I ain't never had no transplant.
Nun, ich hatte noch nie eine Transplantation.

We make something over here, and then we transplant it onto the site of the wound, and we try and get the two to take.
Wir machen etwas hier, und transplantieren es dann an die Wundstelle, und wir versuchen, und wir erhalten beide.

This technique turned out to be efficient in our hands and would be of value in determining the sex chromosomes in the epithelial cells of the skin in cases of allogeneic transplantations from females to males and vice versa to determine the period during which the grafts survived.
U.S.A.)” verwandt. Die Technik bewährte sich und ist geeignet, die Sexchromosomen in den Epithelzellen der Haut in Fällen allogenetischer Transplantation von weiblichen auf männlichen und vice versa Probanden in der Zeit zu bestimmen, wo die Transplantationen überlebten.

Providing patient assistance information relating to hair restoration, robotic hair restoration and transplantation
Bereitstellung von Informationen zur Unterstützung von Patienten in Bezug auf die Haarwiederherstellung, die robotorgestützte Haarwiederherstellung und -transplantation

The patency of the transplant can be restored by excision of the sclerotic tissue and patch-plasty.
Darüber hinaus konnte durch Interposition eines Venentransplantates zwischen der A. brachialis und A. radialis die Amputation des nach einem früheren Unfall noch verbliebenen linken Armes vermieden werden.

It is also a matter of reaffirming, as has been indicated, the free and voluntary nature of donation as a more effective way of combating organ trafficking and transplantation tourism and thus, of stopping rich patients from going abroad - to China, for example - to receive a transplant.
Es geht außerdem, wie bereits bemerkt wurde, darum, den kostenlosen und freiwilligen Charakter der Spende als eine effektivere Methode zur Bekämpfung des illegalen Organhandels und des Transplantationstourismus zu bestätigen und so zu verhindern, dass reiche Patienten ins Ausland - beispielsweise nach China - gehen, um eine Transplantation zu erhalten.

Living donor kidney transplantation offers the advantage of a shorter waiting period and improved patient and graft survival compared to a kidney transplant from a deceased donor.
Im Vergleich zur postmortalen Organspende ermöglicht eine Lebendnierentransplantation eine Verkürzung der Wartezeit sowie ein verbessertes Patienten- und Transplantatüberleben.

It is then transplanted manually and irrigated regularly; the bulbs are harvested at the end of summer, before the equinox rains of September.
Gegen Ende des Sommers, bevor im September zur Zeit der Tagundnachtgleiche die starken Regenfälle einsetzen, werden die Zwiebeln geerntet.

Lt'd be a coincidence if six transplant recipients had nothing else wrong with them, like being an idiot, which leads to getting your head knocked off.
Es wäre ein Zufall, wenn sechs Transplantats - empfänger sonst keine anderen Probleme hätten, als Idioten zu sein, die sich gerne den Kopf einschlagen lassen.

Emma thought of Gatsby and Daisy Buchanan transplanted to a Texas honky-tonk.
Emma musste an Gatsby und Daisy Buchanan denken, die es in ein texanisches Honky-Tonk verschlagen hatte.

Thanks for your advice about the pepperoni pizza and the head transplants.
Liebe Emily, danke für deinen Rat mit der Salamipizza und den Kopftransplantaten.

Precancerous lesions, such as liver cirrhosis and chronic bile duct disease are also indications for liver transplantation.
Präkanzerosen wie die Leberzirrhose oder chronische Gallenwegsveränderungen sind ebenfalls Indikationen zur Transplantation.

I'll tell you now, you don't want to be getting a transplant round here.
Ich sage euch mal was: Hier wollt ihr kein Transplantat bekommen.

Called leaf cutters, these ants transplant, prune, and weed their crops just as a farmer does.
Blattschneiderameisen legen wie kleine Züchter regelrechte Pilzgärten an, die sie pflegen und durch Bebeißen zum Wachstum anregen.

This article is concerned with the important topic of infections associated with organ transplantation and includes a discussion on four subtopics.
Dieser Beitrag widmet sich der wichtigen Thematik von Infektionen im Zusammenhang mit Organtransplantationen. Erörtert werden vier Teilbereiche.

If one muscle group is lost and the other is also damaged, today reconstruction can be obtained by free muscle transplantation with microvascular and microneural connections.
Wenn nach einem Compartmentsyndrom der Fingerbeugerloge auch die Streckmuskulatur geschädigt ist, kann heute durch eine freie Muskeltransplantation mit mikrovasculärem and -neuralem Anschluß die verfügbare Muskelsubstanz vermehrt and so die Funktion rekonstruiert werden.

It seems that a young woman in Houston, Texas, recently received a kidney transplant.
Anscheinend hat eine junge Frau in Houston, Texas, vor Kurzem ein Nierentransplantat erhalten.

While the follow-up of living donors is a requirement of Directive 2010/53/EU, the follow-up of transplanted patients is left to Member States’ decisions 9 10 .
Während die Nachsorge der Lebensspender in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2010/53/EU fällt, wird die Entscheidung über die Nachsorge von Transplantationspatienten den Mitgliedstaaten überlassen 9 10 .