treaty of alliance oor Duits

treaty of alliance

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Bündnisvertrag

naamwoord manlike

Treaty of Alliance

Treaty of Alliance (1778)

Soortgelyke frases

Treaty of the Triple Alliance
Tripel-Allianz

conclusion of a treaty of alliance
Vertragsabschluss

voorbeelde

treaty of alliance [noun] [pol.]
Bündnisvertrag {m}

Time enough yet, though, before revealing the Hebro-Astaran Treaty of Alliance.
Doch bis zur Enthüllung des hebroastaranischen Bündnisvertrages war noch Zeit.

As far back as 1854 the Russians had imposed a treaty of alliance on the Khan of Khiva.
Bereits 1854 hatten die Russen dem Khan von Schiva einen Bündnisvertrag aufgezwungen.

“The Sennon emperor signed a treaty of alliance with the Pentadrians yesterday.”
«, fragte Dryss. »Der sennonische Kaiser hat gestern einen Allianzvertrag mit den Pentadrianern unterzeichnet.

"""What about the treaty of alliance between the Arkonides and the Solar Empire?"""
„Was ist mit dem Bündnisvertrag zwischen dem Arkonidenreich und dem Solaren Imperium?""

Or at least to sign a treaty of alliance with us.
Oder zumindest einen Beistandspakt mit uns abzuschließen.

The wink was the signature to a treaty of alliance against the wilful and unpredictable Mrs.
Dieses Zwinkern war die Unterzeichnung eines Bündnisses gegen die eigenwillige und unberechenbare Mrs.

"""You could sign the treaty of alliance in the name of the robot Regent."""
„Du könntest das Bündnis im Namen des Robotregenten unterzeichnen.""

treaty of alliance
Bündnisvertrag {m} [noun] [pol.]

A treaty of alliance is said to have been concluded between Russia, Khiva, Bokhara, and Cabul.
Es wird berichtet, daß ein Allianzvertrag zwischen Rußland, Chiwa, Buchara und Kabul geschlossen worden ist.

It means we have forsaken our old treaties of alliance with them.
Es würde bedeuten, dass wir unsere alten Bündnisverträge mit ihnen gebrochen hätten.

This destitution of rights only ceased on the conclusion of a treaty of alliance (Liv. xxxiv. 57).
Diese Rechtlosigkeit hört erst auf durch Abschließung eines Bündnisvertrages (Liv. 34, 57).

A new treaty of alliance would be senseless because we know what the Regent is planning.
Ein neues Bündnis wäre unsinnig, denn wir wissen, was der Regent plant.

He attempted to negotiate with Claudius a treaty of alliance and partition.
Er versuchte, mit Claudius über ein Bündnis und über geteilte Herrschaft zu verhandeln.

The Treaty of Alliance and Integration between Russia and South Ossetia has about the same provisions.
Solche Formulierungen werden auch im Vertrag über Verbündetenbeziehungen und Integration zwischen Russland und Südossetien verankert sein.

France und Czechoslovakia had signed a treaty of alliance and friendship in January 1924.
Frankreich und die Tschechoslowakei hatten im Januar 1924 einen Bündnis- und Freundschaftsvertrag abgeschlossen.

She had reached Colombo, Ceylon on her outbound voyage when the United Kingdom and Japan ratified a treaty of alliance.
Beide hatten im Juni Colombo, Ceylon, erreicht, als Großbritannien und Japan ihre Allianz erneuerten.

Question: The ceremony to exchange the ratification instruments of the Treaty of Alliance and Strategic Partnership between Russia and Abkhazia was held today.
Frage: Heute fand der Austausch der Ratifizierungsurkunden zum Vertrag über Verbündetenbeziehungen und strategische Partnerschaft zwischen Abchasien und Russland statt.

He signed, as Marshal of the Sejm in 1790, the treaty of alliance with Prussia with the aim to protect Poland from foreign domination.
Er unterzeichnete als Marschall des Sejm 1790 den Allianzvertrag mit Preußen mit dem Ziel, Polen vor einer Fremdherrschaft zu bewahren.

France supported the signing of the Little Entente and consequently signed the Treaty of Alliance and Friendship between France and Czechoslovakia on 25 January 1924.
Die Zusammenarbeit der beiden Verbündeten wurde unterstrichen durch den Bündnisvertrag, der zwischen Frankreich und der Tschechoslowakei am 25. Januar 1924 unterschrieben wurde.

The vessel would have been unaware of the [[Treaty of Alliance|Federation-Klingon alliance]], therefore posing a threat to Federation establishments in the [[Boradis system]].
Als [[Kind]] einer menschlichen Mutter und eines klingonischen Vaters ist sie stets zwischen den beiden [[Kultur]]en hin und her gerissen.

The Treaty of Alliance and Strategic Partnership that we signed with Abkhazia in November 2014 aims to ensure easy border crossing regulations for individual travellers.
Im Vertrag über Verbündetenbeziehungen und strategische Partnerschaft, den wir mit Abchasien im November des vorigen Jahres unterzeichnet hatten, wurde die Aufgabe gestellt, die Grenzübertritte für unsere Bürger maximal angenehm zu gestalten.

Hessen-Kassel signed a treaty of alliance with Great Britain to supply fifteen regiments, four grenadier battalions, two jäger companies, and three companies of artillery.
Hessen-Kassel schloss einen sogenannten „Subsidienvertrag“ mit der britischen Krone und verpflichtete sich gegen Entgelt zur Entsendung von fünfzehn Regimentern, vier Grenadier-Bataillonen, zwei Jäger- und drei Artillerie-Kompanien.

Through the intermediary of Petru Muşat, the prince of Moldavia, he concluded a treaty of alliance with Władysław II Jagiełło, king of Poland in 1389.
Über den Mittelsmann Petru Mușat, Fürst der Moldau, schloss er 1389 einen Pakt mit Władysław II. Jagiełło, König von Polen.

Around 25 new treaties and agreements are pending, including a treaty of alliance and integration, which will reflect new aspects of interaction related to defense and security, social, cultural and other areas of cooperation.
Derzeit werden etwa 25 weitere Verträge und Abkommen zur Unterzeichnung vorbereitet, unter denen der Vertrag zur Allianz und der Integration, in dem neue Aspekte des Zusammenwirkens in den Bereichen Verteidigung, Gesellschaft, humanitäre Aufgaben und anderer Bereiche der Zusammenarbeit enthalten sind.