turns out oor Duits

turns out

werkwoord

Third-person singular simple present indicative form of turn out.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

kramt aus

Soortgelyke frases

to turn inside out
auf den Kopf stellen · das Innere nach außen kehren · das oberste zu unterst kehren · etw. andersherum betrachten · etw. von einer anderen Seite betrachten · niederwerfen · umdrehen · umkehren · umschlagen · umstürzen · umwenden · umwerfen · verkehrt herum aufstellen · wenden

Things will turn out well
Die Dinge werden gut ausgehen

out of turn
außer der Reihe · außertourlich · unpassend

things were to turn out quite differently
es sollte ganz anders kommen

Everything will turn out all right.
Das wird sich alles finden.

It turned out to be right
Es stellte sich heraus, dass es richtig war

voorbeelde

As it turns out, there actually wasn't any waste paper in this village.
Wie sich nämlich herausstellt, gab es keinen Papierabfall in diesem Dorf.

Unfortunately, the one Giles had snatched up turned out to be empty.
Unglücklicherweise stellte sich heraus, daß die Flasche, die Giles erwischt hatte, leer war.

“But it wasn’t my dog,” said Bigelow later, “and it now turned out it wasn’t his either.”
«Aber es war gar nicht mein Hund», erzählte Bigelow später, «und nun stellte sich heraus, daß es auch nicht seiner war».

That it turns out to be so helpful to the patient is gravy.
Daß es sich für den Patienten als so hilfreich erweist, ist nur eine glückliche Zugabe.

It turned out you could do it online.
Man konnte das online machen, fand er heraus.

We’ve both, alas, turned out different from what we thought.
Wir sind leider beide ein wenig anders geworden, als wir gedacht haben.

It might well turn out that the city court condemns and burns her for witchcraft.
Es könnte sehr wohl sein, daß das Gericht der Stadt sie wegen Zauberei verurteilt und verbrennt.

But it turned out the daughter was beautiful.
Doch dann stellte sich heraus, dass die Tochter überaus schön war.

Air, it turned out, was the last thing he wanted.
Einer Luft, die, wie sich herausstellte, das Letzte war, was er wollte.

‘Unfortunately it didn’t turn out well, and the whole project had to be abandoned.’
Leider verlief es eher unerfreulich, und das Projekt musste aufgegeben werden.« »Warum?

Please turn out the light.
Bitte machen Sie das Licht aus.

It may turn out to have nothing to do with their androgyne psychology.
Vielleicht stellt sich heraus, dass das mit ihrer Androgynenpsychologie überhaupt nichts zu tun hat.

It turned out that I had polio, a disease that was completely unknown to the small-town doctor.
Es stellte sich heraus, dass ich Kinderlähmung hatte – eine Krankheit, von der unser Landarzt noch nie gehört hatte.

Property (iii): This means that the interior product turns out to be dual to the exterior product.
ad (iii) Das innere Produkt stellt sich also als das duale zum auBeren Produkt heraus.

But as entertainment, it turned out to be poor—too much melodrama in the small theaters of life.
Aber der Unterhaltungswert erwies sich als gering ; zu dramatisch wird auf den kleinen Lebensb ü hnen gespielt.

The witching hour, it turned out, for two monitors began to glow.
Edens Geisterstunde, wie sich herausstellte, denn zwei Monitore begannen zu strahlen.

It had better not turn out to be a waste of time.
Hoffentlich erwies sich das nicht als reine Zeitverschwendung.

“Yes,” I said, “but in some cases the father turns out to be a passive accomplice.
« »Ja«, bestätigte ich, »doch in manchen Fällen stellen sich die Väter als passive Komplizen heraus.

It turns out that for such games, an equilibrium point need not necessarily exist (cf.
Es stellt sich heraus, daB bei solchen Spielen nicht immer ein Gleichgewichtspunkt existiert (s.

The second case mentioned turned out in our favor.
Das Urteil in dem zweiten erwähnten Fall fiel zu unseren Gunsten aus.

Unfortunately, it had turned out that Matti wasn’t Bjartur.
Leider hatte sich herausgestellt, dass Matti nicht Bjartur war.

Their destination turned out to be a riverside warehouse somewhere, he estimated, in Wapping.
Wie sich herausstellte, war ihr Ziel ein Lagerhaus am Fluss, irgendwo in Wapping, schätzte er.

Given my luck, of course, it turned out to be a Muffy.
Natürlich hatte ich mal wieder das Glück, dass es eine Muffy war.

However, it turns out that this happens in nature too.'
Wie sich herausstellte, ist dies jedoch auch in der Natur der Fall."

Well, it turns out we have a 32.5% overlap on our software with another company's.
Offenbar haben wir eine Überschneidung von 32,5% bei unserer Software mit einem anderen Unternehmen.