unauthorised dumping
wilde Deponie
unauthorised oor Duits
unauthorised
en
Not authorised; having no authority.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
unbefugt
The applicant can be held responsible only for the unauthorised opening of the sealed door.
Sie könne nur dafür verantwortlich gemacht werden, dass die versiegelte Tür nicht unbefugt geöffnet werde.
unzulässig
Samples may also be taken and analysed for detecting possible contamination by unauthorised products.
Proben können auch zum Nachweis etwaiger Spuren von unzulässigen Mitteln entnommen und untersucht werden.
Anmaßung
de
Hinausgehen über jmds. Befugnisse
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Eigensinnigkeit · Überheblichkeit · Hinausgehen über Befugnisse · Überschreitung der Kompetenz · Amtsanmaßung · Eigenwille · Selbstsucht · nicht autorisiert · nicht bevollmächtigt · unautorisiert · Egoismus · Acker · Küche · Feld · Hinausgehen über jmds. Befugnisse · nicht genehmigt · Überschreitung der eigenen Kompetenz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The purpose of this Convention is to make illegal on the territory of the Parties a number of activities which give unauthorised access to protected services, and to approximate the legislation of Parties in this area.
die VerwaltungEurLex-2 EurLex-2
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data
Kadett Locarno kommt in Sichteurlex eurlex
this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of Europol, the EU or one or more Member States
über das ganze Jahr ist eine Grundkapazität von # Sitzen täglich anzubietenoj4 oj4
The Commission has been informed (in Written Questions E‐7005/08, E‐5956/08, E‐3497/09 and the complaint lodged on 29 September 2009) of the granting of unauthorised public aid by the Czech Republic during the privatisation of the OKD company, on the occasion of the transfer of flats owned by the company.
Die Anwesenden erheben sich von ihren Sitzen, wenn die Mitglieder des Gerichts den Saal betretennot-set not-set
In such a case, it shall be protected by procedures aimed at preventing its unauthorised deletion, destruction or amendment.
Na dann, Junge, aufmachenEurLex-2 EurLex-2
– appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage or interference with or hindering of their functioning or availability;
Ich will mich stellennot-set not-set
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the act of facilitating intentionally, by aiding directly or indirectly, the unauthorised entry, movement or residence in its territory of an alien who is not a national of a Member State of the European Union is regarded as an offence.
Weiterhin sind für einen effizienten Ablauf erhebliche Ressourcen zur Positionierung innerhalb des differenzierten Netzes der Transportkette notwendigEurLex-2 EurLex-2
‘1. Member States shall provide that the controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing.
Einrichten von Tastenkombinationen für den Aufruf unterschiedlicher AktionenEurLex-2 EurLex-2
This classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States
Ich verlange eine faire Anhörungeurlex eurlex
Rental of hardware for protecting computer networks against unauthorised access
synthetische Spinnfasern aus Poly(vinylchloridtmClass tmClass
The presence of unauthorised medicinal substances in feedingstuffs constitutes an infringement.
Im Januar # unterrichtete die Kommission die Mitgliedstaaten über die Stellungnahme des Vermittlers, nach der die Gemeinschaft ein nicht diskriminierendes Zollkontingent von # Tonnen zu einem Zollsatz von # % eröffnen sollEurLex-2 EurLex-2
Substations and sectioning locations shall be barred against unauthorised access.
Ich hore sieEurLex-2 EurLex-2
“Operation Cloud Hopper” has targeted information systems of multinational companies in six continents, including companies located in the Union, and gained unauthorised access to commercially sensitive data, resulting in significant economic loss.
Berichterstatter war Herr CZAJKOWSKIEuroParl2021 EuroParl2021
Liability for unauthorised or incorrect processing of data
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! "Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden.Eurlex2019 Eurlex2019
The distinction between trafficking in human beings and facilitation of unauthorised entry, commonly termed ‘smuggling’, is artificial.
Die im Anhang genannte Zubereitung, die der Zusatzstoffkategorie zootechnische Zusatzstoffe und der Funktionsgruppe sonstige zootechnische Zusatzstoffe angehört, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassennot-set not-set
When visual signals are used to warn unauthorised aircraft flying in or about to enter a restricted, prohibited or danger area by day and by night, a series of projectiles discharged from the ground at intervals of 10 seconds, each showing, on bursting, red and green lights or stars shall indicate to an unauthorised aircraft that it is flying in or about to enter a restricted, prohibited or danger area, and that the aircraft is to take such remedial action as may be necessary.
Und, Ms. Andata, ich schlage vor Sie überlegen es sich zwei Mal... bevor sie weitere ungerechtfertigte Klagen in mein Gerichtssaal bringeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(h) prevent unauthorised reading, copying, modification or deletion of operational personal data during transfers of operational personal data or during transportation of data media ('transport control');
Local-Loop-Verbindungen (einschließlich redundanter Verkabelungnot-set not-set
attempted to contact a member of the selection board in an unauthorised manner,
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON KENTERA BEACHTEN?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Unauthorised use by a third party of a sign which is identical to a registered mark in relation to goods or services which are identical to those for which that mark is registered cannot be prevented under Article 5(1)(a) of the First Directive 89/104 on trade marks unless it affects or is liable to affect the functions of the mark, in particular its essential function of guaranteeing to consumers the origin of the goods or services.
Ja, ich habe schon nachgesehenEurLex-2 EurLex-2
Electrical Erasable Programmable Read-Only Memory, EEPROM) shall deter unauthorised reprogramming.
Nach Artikel # der Verordnung (EG)Nr. # schaffen die Mitgliedstaaten zwecks besserer Bewirtschaftung des Produktionspotentials auf nationaler oder regionaler Ebene eine nationale und/oder gebenenfalls regionale Reserve von PflanzungsrechtenEurLex-2 EurLex-2
Every aircraft shall be protected from unauthorised interference.
Clary und Latour kennen euch nichtEurLex-2 EurLex-2
– that person has exceeded the length of time authorised by their visa or conducted activities unauthorised by their visa in the territory of Cape Verde.
Wo bleibt das Ziel, 0, 7 % des Bruttoinlandsproduktes für Entwicklungszusammenarbeit bereitzustellen, frage ich den Rat, frage ich die Kommission.EurLex-2 EurLex-2
Consignments shall be located in the access-controlled parts of a regulated agent's premises or, whenever located outside of such parts, shall be considered as protected from unauthorised interference if:
Schlägt daher der Abgleich fehl, wird die EZB die Meldung trotzdem in den MFI-Datensatz der EZB übernehmenEuroParl2021 EuroParl2021
Devices to prevent the unauthorised use of motor vehicles
Es gibt jedoch nachahmenswerte Beispiele, denn die Ostseeanliegerstaaten praktizieren eine solche Regelung bereits seit 1998.EurLex-2 EurLex-2
3) Describe contingency plans to be followed in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.
Dazu brauchen wir reziproke Wirtschaftsbeziehungen, d.h. sichere Investitionsbedingungen für ausländisches Kapital in der EU, und umgekehrt sichere Bedingungen von EU-Investitionen in den LieferantenländernEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.