underpin oor Duits
underpin
en
(transitive) To support from below with props or masonry.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
untermauern
en
To give support to
The report underpins this frank conclusion in a convincing manner.
In dem Bericht wird diese freimütige Schlussfolgerung überzeugend untermauert.
stützen
en
To give support to
The excessive domestic demand that underpinned this evolution is now gone, permanently.
Die übermäßige Binnennachfrage, die diese Entwicklung gestützt hat, ist jetzt dauerhaft verschwunden.
unterstützen
en
To give support to
Cryptography underpins so many of the systems around us.
Kryptographie unterstützt so viele Systeme um uns herum.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lehnen · anlegen · flankieren · aufstützen · stemmen · anlehnen · unterhalten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nonetheless, there is a creeping perception that the OSCE is becoming too deeply engaged in picking winners and losers in Albanian politics - a perception underpinned by wider questions of sovereignty.
stellt fest, dass die ersten Erfahrungen mit einer strikten Anwendung der Bestimmungen der neuen Haushaltsordnung in einer Institution wie dem Parlament, das lediglich einen Verwaltungshaushalt abzuwickeln hat, in einigen Fällen anscheinend allzu komplexe Systeme und finanzielle Kreisläufe beinhaltetenNews commentary News commentary
The evaluators found that the eEurope 2005 Action Plan was an important factor helping to keep ICT on the political agenda at a time where interest in the subject was waning. eGovernment and eHealth are two examples where, thanks to eEurope, Member States are working towards precise goals underpinned by high-level support.
Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Ausschuss für auswärtige AngelegenheitenEurLex-2 EurLex-2
That is why – even taking into account the legislature’s assessments underpinning Directive 2004/38 – it is inappropriate to make those rights subject to the self-sufficiency of the persons concerned.
Der Sport veränderte mein LebenEurLex-2 EurLex-2
His report starts with an analysis of the institutional and legislative framework that has been designed for the region and of the potential of the modern democratic structures that these have lead to. The report takes account, of course, of the particular culture and the specific historical, social and economic bonds that underpin Macau' s relationship with Portugal and the European Union on the one hand, and with the People' s Republic of China, on the other.
Erhält ein Tier oder eine Tiergruppe innerhalb von zwölf Monaten mehr als drei Mal oder- falls der produktive Lebenszyklus des Tieres oder der Gruppe weniger als ein Jahr beträgt- mehr als ein Mal eine tierärztliche Behandlung mit chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimitteln oder Antibiotika, wobei Impfungen, Parasitenbehandlungen und obligatorische Tilgungsmaßnahmen ausgenommen sind, so dürfen die betreffenden Tiere und die von ihnen stammenden Erzeugnisse nicht als ökologische/biologische Erzeugnisse verkauft werden, und dieseTiere unterliegen den Umstellungsfristen gemäß Artikel # AbsatzEuroparl8 Europarl8
The document on the conclusions is underpinned by that now obsolete sectoral vision of policies. This runs counter to the longed-for combination of the economic and social and the environmental.
Nicht du, ich!Europarl8 Europarl8
The Union's philosophy on policies for employment and mobility and on differentiating work typologies must be based on three types of approach: the first is optimising action; the second relates to financial support; and the third to the legislation which should underpin the new social action programme.
Nach Ablauf dieses Zeitraums entscheidet die Kommission, entweder die Aussetzung im Anschluss an die Unterrichtung des in Artikel # genannten Ausschusses zu beenden oder den Zeitraum der Aussetzung nach dem Verfahren gemäß Absatz # dieses Artikels zu verlängernEuroparl8 Europarl8
Our people share a long history of mutual sympathy underpinned by a common spirituality and Orthodox culture, which makes our civilisations even closer.
Blattzichorie, Richtlinie TG/# vommid.ru mid.ru
For example, the latest macro-financial assistance loan facility (up to EUR 1.8 billion) is underpinned by a memorandum of understanding which sets out conditions covering a range of priority reform areas, including the fight against corruption.
Wohlbefinden der Menschen in Europa: Beschäftigung, sozialer Zusammenhalt und nachhaltige Entwicklungnot-set not-set
The winner of the 2007 Nobel Prize for Literature has told the newspaper El País that nobody is daring to criticise the Iranian dictatorship for oil-related reasons, thus demonstrating that she has a perfect grasp of the motivations underpinning the EU's pacificatory policy towards Teheran.
Ich sagte Fortfahren!not-set not-set
The # reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long run
Niederländische Landwirte, die ihre Felder in Deutschland bestellen und sogenannten roten Diesel im Tank ihrer landwirtschaftlichen Nutzfahrzeuge mit sich führen, müssen beim deutschen Zoll Geldbußen zahlen, da die Verwendung dieses steuergünstigen Diesels auf deutschem Hoheitsgebiet nicht zulässig istoj4 oj4
According to Article 5 of Regulation (EC) No 1467/97, in its decision to give notice to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 126(9) TFEU, the Council is to request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the notice, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures.
Die Speichersysteme sollten das Recht haben, aus Sicherheitsgründen die Verwendung digitaler Unterschriften, Zugriffscodes und weiterer geeigneter Maßnahmen vorzuschreibeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
The financial support provided under this Regulation contributes in particular to strengthening national and European capabilities in those policy areas, putting the Union in a better position to provide a framework for expressing Union solidarity and to provide a platform for the development of common IT systems underpinning these policies.
Nebenwirkungen, über die gelegentlich berichtet wurde (bei weniger als # von # PatientenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Considers that levels of participation in enterprise vary around the world; believes that the Commission should carry out further research to ascertain whether there are any clear reasons or lessons to be learnt which could explain why participation in enterprise is higher in some parts of the world than in the EU, so as to gain an understanding of the root cause of entrepreneurial attitudes; this will help underpin action and strategy development at EU and Member State level
Wohin gehst du jetzt?oj4 oj4
What is needed now is the political will and financial resources to underpin these efforts.
Dieses Ergebnis berücksichtigt nicht die Kosten für die Umstrukturierung und anderen Maßnahmen, die dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum entstandenNews commentary News commentary
whereas independent, efficient and quality justice systems are key to upholding the rule of law, the fairness of judicial proceedings and the trust of citizens and businesses in the legal system, ensuring that individuals and businesses can fully enjoy their rights; whereas an effective justice system is inseparable from judicial independence, supporting economic growth, defending fundamental rights and underpinning the proper application of EU law; whereas justice is a value in and of itself, in particular as regards citizens’ access to justice and respect for the right to a fair trial;
Mein Name is Scott!EuroParl2021 EuroParl2021
At the end of the period in which the phased model applied, that is to say from 2003, the remuneration agreed between the parties was required to be paid on the whole of the contribution at issue, with the exception of the part required to underpin the promotion of social housing construction, irrespective of the amount actually used by Helaba to underpin its competitive business.
Der Effekt von Clarithromycin auf Lansoprazol ist stärker, wenn der Patient zu den so genannten langsamen Metabolisierern zähltEurLex-2 EurLex-2
In response to the financial crisis, and as part of a common and coordinated EU approach, many euro-area Member States have adopted financial sector support measures to stabilise their banking sectors, which should help improve access to finances and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability
Wäre es okay, wenn wir nur eindringen?oj4 oj4
Finally, intermediaries must - at least - set down in writing the needs and demands of the customer and clarification of the reasons which underpin their advice.
Ich hab ́s versuchtEurLex-2 EurLex-2
I will, in the course of these pages, dig deeply into the underpinnings and mechanics of all five novels.
Haftung im Falle einer rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener DatenLiterature Literature
At least annually, the Member States and the Commission shall engage in a technical dialogue concerning the assumptions underpinning the preparation of macroeconomic and budgetary forecasts.
Gemessen an Ihren Worten und Ihrer bisherigen Tätigkeit in diesem Hause werden Sie sich, und davon bin ich überzeugt, für die Rechte und Interessen jedes einzelnen Abgeordneten einsetzen, gegenüber den Vertretern aller politischer Richtungen Fairness walten lassen und die Rechte dieses Parlaments nach außen und gegenüber den anderen Organen falls erforderlich mit aller Entschiedenheit verteidigen.EurLex-2 EurLex-2
In this presentation, some of the original research and development work, that has been undertaken by the authors, is underpinned by a consideration of the many factors that govern the improvements that have been made to flexographic photopolymer plate making, in recent times.
Außerdem werden die Modalitäten für die Übereinstimmungskontrolle gemäß Artikel # und Artikel # Absatz # der Kinderarzneimittelverordnung festgelegtspringer springer
The Committee considers that a study should be drawn up to give a clearer picture of this age group (unprecedented in history not only in its diversity, but also in its unity) and thereby underpin the youth programme in the European Union, especially if the latter wishes to follow the recommendations of the High-Level Group on the future of social policy, which seek to change the generational pact
Für dieZwecke dieser Gemeinsamen Aktion wird die Europäische Union dem CAERT eine finanzielle Unterstützung für die Durchführung des nachstehend beschriebenen Projekts gewähren, mit dem die Effizienz der Terrorismusbekämpfungs-Instrumentarien der afrikanischen Länder verbessert werden solloj4 oj4
The macroeconomic scenario underpinning those budgetary projections is plausible over the programme period.
Der Rat empfiehlt dem Herrn Abgeordneten, seine letzte Frage bezüglich ausführlicher Informationen über Entführungen von Zivilpersonen direkt an die zuständigen Behörden zu richtenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A strategic and coherent spectrum policy is an important tool underpinning a modern information society and facilitating a wide range of policy objectives.
WIE IST SEBIVO AUFZUBEWAHREN?EurLex-2 EurLex-2
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is favourable.
Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
205 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.