until well into oor Duits

until well into

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

bis weit in

It's not rare for us to have two meters of snow on the mountains until well into spring.
Zwei Meter am Berg bis weit in den Frühling sind keine Seltenheit.

voorbeelde

Some of the “Christian” emperors were worshiped as gods until well into the fifth century C.E.
Bis in das fünfte Jahrhundert u. Z. hinein wurden einige der „christlichen“ Kaiser als Götter verehrt.

Ladies had not been welcome until well into the 1960s.
Frauen waren bis weit in die sechziger Jahre dort nicht willkommen gewesen.

I honestly thought we’d have it on display until well into the tourist season.
Ich hatte ehrlich gesagt angenommen, dass es bis zur Touristensaison im Schaufenster stehen würde.

The bookie, along with increasing numbers of other bookies, kept up those payments until well into the 1990s.
Der Buchmacher behielt, wie viele andere, diese Zahlungen bis in die 1990er Jahre bei.

Doctors, however, say that a man usually will not lose his reproductive powers until well into old age.
Die Ärzte sagen jedoch, daß der Mann seine Zeugungsfähigkeit gewöhnlich bis ins hohe Alter behält.

Sam had had no need for a passport until well into adulthood.
Sam hatte einen Pass erst als Erwachsene benötigt.

But the burning question of what his religious pursuit could be preoccupied her until well into the night.
Die bohrende Frage, was diese heilige Handlung sein könnte, verfolgte sie allerdings bis in die Nacht.

The tide wasn't with them until well into the afternoon, so it was a late departure.
Die Flut würde erst im Laufe des Nachmittags ihren Höchststand erreichen, deshalb verzögerte sich ihre Abfahrt.

Indeed, it was not until well into his presidency that the public learned of his infamous “enemies list.”
Tatsächlich war er schon einige Zeit Präsident, als die Öffentlichkeit von seiner berüchtigten „Liste der Feinde“ erfuhr.

The well-maintained flower garden is a kaleidoscope of colours from spring until well into the autumn.
Die gepflegten Blumengärten bilden vom Frühjahr bis in den Herbst hinein ein buntes Farbenspiel.

This was not feasable until well into the seventeenth century.
Das war bis weit ins 17.Jahrhundert hinein noch nicht möglich.

It may even be hard to tell until well into your development cycle.
Vielleicht sind Sie schon tief in Ihrem Entwicklungszyklus, bis Sie das beurteilen können.

The party continues until well into the night, and it’s almost two by the time we get home.
Die Party geht bis tief in die Nacht, und es ist fast zwei, als wir nach Hause kommen.

Until well into the 20th century Westerstetten was agricultural.
Bis weit ins 20. Jahrhundert hinein war Westerstetten landwirtschaftlich geprägt.

Port of Hamburg cruise season will last until well into December.
Zum 4.Male erstreckt sich die Saison am Kreuzfahrtstandort Hamburg bis in den Dezember.

From the middle of October until well into November no visitors were admitted to Livia’s House.
Von Mitte Oktober bis weit in den November hinein wurden in Livias Haus keine Besucher empfangen.

Until well into the nineteenth century children received almost nothing in the way of legal protection.
Bis weit ins neunzehnte Jahrhundert hinein genossen Kinder so gut wie keinen juristischen Schutz.

The theory of substance remained one of the most-discussed topics in philosophy until well into modern times.
Bis weit in die Neuzeit ist die Substanztheorie eines der meistdiskutierten Themen der Philosophie.

There were Greeks ruling in India until well into the first century.
Auch in Indien herrschten Griechen bis weit ins erste Jahrhundert hinein.

In European Member States many discotheques stay open until well into the early hours of the morning.
In den Mitgliedstaaten der EU sind viele Diskos bis in die frühen Morgenstunden geöffnet.

One day the Countess, taken ill with a fever, slept through the day until well into the night.
Eines Tages litt die Gräfin an einem Fieber und schlief den ganzen Tag hindurch bis tief in die Nacht.

Sometimes the snow remains until well into the summer months.
Manchmal hält sich der Schnee bis weit in den Sommer hinein.

Until well into the baroque, people adhered to that ban for fear of conjuring up Satan.
Bis in das Barock hinein hielten sich die Menschen daran aus Furcht, damit den Satan heraufzubeschwören.

It began to rain remorselessly on a Friday and didn’t stop until well into Sunday night.
Es begann an einem Freitag erbarmungslos zu regnen und hörte bis weit in die Nacht zum Sonntag nicht mehr auf.

The three-meal-regimen so common today did not become a standard until well into the modern era.
Das Drei-Mahlzeiten-Modell wurde erst in der Moderne zu einem allgemein gültigen Standard.