untiring oor Duits
untiring
en
Unfailing; resolute.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
unermüdlich
I would also like to thank the Minister for his untiring efforts to reach an agreement.
Auch dem Minister, der sich unermüdlich für eine Einigung eingesetzt hat, möchte ich meinen Dank aussprechen.
unverdrossen
unermüdliche
Finally, I would like to thank all of the rapporteurs involved for their untiring and highly competent work.
Abschließend möchte ich allen beteiligten Berichterstattern für ihre unermüdliche und höchst kompetente Arbeit danken.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ausdauernd · nimmermüde · rastlos · endlos · unersättlich · unstillbar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Paying tribute to President Thabo Mbeki of the Republic of South Africa for the untiring efforts he has deployed in the service of peace and reconciliation in Côte d'Ivoire, as well as the numerous initiatives he has taken to move forward the peace process, in his capacity as African Union Mediator, driven by his deep commitment to finding African solutions to African problems
Die Bezugnahme auf die Olympic Airways Group durch Aegean Airlines ist nach Auffassung der griechischen Behörden nicht korrekt, da Olympic Airways Services keine Anteile am Aktienkapital oder am Management von Olympic Airlines hat, keine Kontrolle über die Beschlüsse der Hauptversammlung dieses Unternehmens ausübt und auch nicht ermächtigt ist, Mitglieder für seinen Vorstand zu ernennenMultiUn MultiUn
Notwithstanding the difficulties involved in countering these tendencies in a non-Christian society, you as Bishops are "the first ones called to be untiring teachers of the Gospel of life" (ibid., 82).
Was Randy sagte, ließ mich an jemand anderen denken, der sich vielleicht wünschte, eine Klimanlage zu habenvatican.va vatican.va
Let us think of the person of Paul, dazzled by Christ on the road to Damascus, who became an untiring missionary of divine grace.
Da ist ein Mann.Hinter dem Ladenvatican.va vatican.va
With his kind and friendly disposition, he and his untiring wife, Helene, who stood by his side all the time, were a source of encouragement to the brothers, not only under persecution but also later in postwar times.
Sie hat nichts gesagtjw2019 jw2019
I could not express enough gratitude to a friend of such untiring devotion.
Dezember # zur Festlegung von Übergangsregelungen für die Durchführung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# nicht in Anspruch nehmen könnenLiterature Literature
The Padre Pío Residential School is being built thanks to donations coming from Italy where our untiring contributors not only contribute to this work but also to others the Foundation operates, such as the San Francisco de Asís Shelter in José León Suárez for the children of “cartoneros” – people whose job is to collect paper and cardboard discarded by stores and households in urban centers for sale and recycling.
Die ProbenbehältnisseCommon crawl Common crawl
4 The apostle Paul, a strong believer in the one God, Jehovah, and an untiring preacher of the Word of God, admonished the Galatian congregation: “Let anyone who is being orally taught the word share in all good things with the one who gives such oral teaching.”
Jose, das ist alles deine Schuldjw2019 jw2019
Thanks to my wife’s untiring efforts, I am now taking up a lifesaving mission for the living God
Diese Krawatte sieht schon besser aus.Egaljw2019 jw2019
A particular greeting to the President of the Pontifical Council for the Laity, the untiring Cardinal Stanisław Ryłko, and to all who work with him.
Zunächst möchte ich zur Sache selbst kurz etwas sagen.vatican.va vatican.va
untiring [adj]
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:Artikellangbot langbot
His continual charitable efforts were untiring, especially towards orphans, poor women without a dowry, and the sick.
in der Erwägung, dass Kriegsverbrechen auf staatlicher wie auf lokaler Ebene mit der gleichen Entschlossenheit, Mittelausstattung und Effizienz verfolgt werden solltenWikiMatrix WikiMatrix
Study, meditation, prayer, meeting attendance, and regular participation in Kingdom preaching are sure ways to tap the untiring Source of energy, Jehovah. —Isaiah 40:28-31.
Baumart (nach Flora Europaeajw2019 jw2019
I thank my brethren of the Quorum of the Twelve for their most able and untiring service in the work of the Lord.
einschlägige Schiffsdokumente wie Logbuch, Registrierungsnachweise, Plan für die Lagerung des Schiffes, Aufzeichnungen über die Anmeldungen und gegebenenfalls Aufzeichnungen über manuelle Eintragungen im Rahmen des satellitengestützten Überwachungssystems (VMS- vessel monitoring systemLDS LDS
But for this very reason Nero and Tigellinus were untiring in persecution.
Die Republik Ungarn (nachstehend Ungarn genannt) hat dem Rat amLiterature Literature
Finally, I would like to thank all of the rapporteurs involved for their untiring and highly competent work.
Für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse gemäß Anhang I des VertragsEuroparl8 Europarl8
Yet McDonald had great admiration for Roosevelt and saw the president as an untiring advocate for refugees.
Regel # Veröffentlichung der AnmeldungLiterature Literature
Parliament, and in particular its Committee on Women’s Rights and its Committee on Employment, have been untiring, albeit ultimately not very successful, in their efforts to give much greater importance to mainstreaming in the ESF.
Erhöhung der politischen und staatsbürgerlichen Bildung, der Beteiligung und der Vertretung von Zuwanderern in allen geeigneten Bereichen des Regierens, der Zivilgesellschaft, der Entscheidungsprozesse und der Politikgestaltungnot-set not-set
Walker, D.Sc. for his untiring co-operation in the preparation of this book.
Falls das in Ordnung istLiterature Literature
I invite you, their Bishops, to join me in thanking them and acknowledging with gratitude their untiring commitment as "pastors, preachers of the Gospel and agents of ecclesial communion" (Ecclesia in America, 39).
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenvatican.va vatican.va
Through your efforts as diligent and untiring promoters of goodwill, the Church will become a clearer sign and instrument of communion with God and of the unity of the whole human race (cf.
Da diese Patientinnen unter einer Amenorrhoe leiden und ihre endogene Östrogensekretion niedrig ist, kann jederzeit mit der Behandlung begonnen werdenvatican.va vatican.va
The Emperor, with untiring solicitude, has sought to spare the world nameless misery.
Erklären Zeugen oder Sachverständige, dass sie sich nicht hinlänglich in der Verfahrenssprache ausdrücken können, kann die Widerspruchskammer ihnen gestatten, eine andere Amtssprache derGemeinschaft zu verwendenLiterature Literature
In the days to come we will miss your untiring work ethic, and your fearlessness under fire.
Der Verkauf der IKBLiterature Literature
And history records that even the climate was tempered for their sakes, and their humble untiring efforts made ‘the desert to blossom as the rose.’
Retten Sie LebenLDS LDS
Their humble, untiring efforts in our behalf and in behalf of sheeplike ones around the world are very much appreciated.
Während der Behandlung sollte die Leberfunktion von Patienten mit bekannten oder Verdacht auf Lebererkrankungen überwacht werdenjw2019 jw2019
Commends ECOWAS for its untiring efforts that have led to this successful outcome, and commends Nigeria in particular, which played a key role in the peace process, for promptly making available troops to be deployed to protect the civilian population and to provide humanitarian relief
Kannten Sie ihn denn?oj4 oj4
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.