unwillingness oor Duits
unwillingness
en
The property of being unwilling.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Widerwille
Your absolute unwillingness to accept anything less than everything.
Dein unbedingter Widerwille, nichts weniger zu akzeptieren, außer alles.
Unwilligkeit
en
property of being unwilling
Now, I suppose, colonel, considering the unwillingness of Rojak, you have done a reasonable job.
Oberst, ich denke, angesichts der Unwilligkeit von Rojak haben Sie vernünftige Arbeit geleistet.
Widerwillen
Bigotry manifests itself, in part, in unwillingness to grant equal freedom of expression.
Engstirnigkeit zeigt sich unter anderem in dem Widerwillen, anderen ihre Meinungsfreiheit zuzugestehen.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verdrossenheit · Widerwilligkeit · fehlende Bereitschaft · mangelnde Bereitschaft · widerwilligkeit · notgedrungen · unter dem Zwang der Not
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
With regard to possible destinations of individual CGEAs we managed to exclude both Israel and India because of their unwillingness to become a State Party to the Non-proliferation Treaty (NPT).
In Kombination mit Bolus #-Fluorouracil/Folinsäure (#-FU/FA) über insgesamt # Wochen eines jeweils #-wöchigen Zyklus (Roswell-Park-Schema) AVF#gEuroparl8 Europarl8
Unwillingness to revise usually signals an amateur.
Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?Literature Literature
Whereas execution times for the transfers are acceptable (this had been a particularly concern addressed in Article 12), the persistent practice of double charging, the lack of customer information and the unwillingness of some credit institutions to compensate for late payments or to refund for lost payments or unlawful deductions is alarming.
Gleichwohl enthielt auch Ihr Vorschlag Kürzungen in positiven Politikbereichen – im Bereich Entwicklungspolitik, Entwicklung des ländlichen Raums und sogar in Bezug auf die heilige Lissabon-Strategie –, die für das heutige Europa nicht akzeptabel sind.EurLex-2 EurLex-2
The survey stated that fraudulent practices can be attributed to administrative inability or unwillingness to effectively apply existing regulation.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel # und # sowie Artikel # des Anhangs VIIEurLex-2 EurLex-2
The Mount Everest Committee's task of finding a leader for this, the fourth British expedition, was made difficult by the incapacity of Charles Granville Bruce (the leader of previous British expeditions to the mountain), and the unwillingness of Major Geoffrey Bruce and Brigadier E. F. Norton to assume the role.
Was kann ich für Sie tun?WikiMatrix WikiMatrix
In view of the obvious unwillingness of telephone service providers to reduce their roaming rates, in spite of warnings voiced for several years at national and European level, and most recently by Parliament itself in its Resolution of December 2005, the Commission put forward the present proposal for a regulation in July last year.
Die Befugnisse der zuständigen Behörde, von der die Information stammt, bleiben von diesem Absatz unberührtnot-set not-set
A consistently poor performance for such an extended period demonstrates an unwillingness or inability on the part of the company to improve performance.
Die fragliche Maßnahme ist daher geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigenEurLex-2 EurLex-2
Now the credibility of human rights is tarnished all over the world by the refusal, mainly of neighbouring countries, to deal with the Burmese Government, and the unwillingness to come to the aid of the people without the consent of the generals.
Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechternEuroparl8 Europarl8
Despite RT’s unwillingness to accept this proposal, Twitter continued to press on and prepared a presentation for the RT staff.
In Ordnung, beweg dichmid.ru mid.ru
In view of the parties' unwillingness to notify the transaction, they were informed that the Commission would carefully monitor Scancem to see whether appropriate proceedings were warranted.
Vorsicht.Vorsicht. Mach langsamerEurLex-2 EurLex-2
Whereas a very small number of operators found themselves unable to fulfil their contractual obligations in view of the unwillingness of producers to sell pigs coming from the area directly affected, during the period concerned, given the possibility of a lifting of the restrictive measures introduced by Commission Decision 92/478/EEC (6);
Die Bestimmungen der Haushaltsordnung über die Europäischen Ämter müssen durch spezifische Regeln für das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften sowie durch Bestimmungen ergänzt werden, die es dem Rechnungsführer der Kommission ermöglichen, Bediensteten dieser Ämter bestimmte Aufgaben zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
The unwillingness of the Indonesian government to condemn human rights violations in the Moluccas.
Sie sollten aber vielleicht den Teppichen schamponierenEurLex-2 EurLex-2
In addition, it should be stressed that using information received in the context of a given proceeding for a precise purpose, in another proceeding for a different purpose, where the party concerned has moreover expressed its unwillingness to co-operate with the second investigation, would be contrary to the provisions of Article 19 (6) of the basic Regulation.
Neben der Aufteilung der Zuständigkeiten ist zudem ihre Ausübung mittels einfacher Verfahren von Belang. Darauf werde ich zurückkommen.EurLex-2 EurLex-2
There's guilt about our treatment of native peoples in modern intellectual life, and an unwillingness to acknowledge there could be anything good about Western culture.
Ist ja wohl Scheißegalted2019 ted2019
By its refusal the Court not only has demonstrated unwillingness to take into account the humane grounds for the soonest resolution of Kononov's case, but also has actually displayed an obviously politicized bias against the background of other cases accepted for accelerated examination and listened to those who are trying for narrow nationalistic purposes to turn veterans of the anti-Hitler coalition into war criminals.
Haben Sie Fräulein Yiu Bescheid gesagt?mid.ru mid.ru
having regard to the issue of possible fraud over the results of the municipal elections of 9 November 2008 raised in the reports of the EU expert team, which highlight the unwillingness of the Nicaraguan authorities to hold a genuinely democratic vote; having regard to the accompanying violence, targeted in particular on the media, and to the resultant polarisation and conflicts,
Die Beschlüsse der Kommission zur Festsetzung der Höhe der Zahlungen gelten als vorläufige globale Mittelbindungen im Rahmender Gesamtausstattung des EGFLnot-set not-set
Over the next few months, Prince Paul and his ministers laboured under overwhelming diplomatic pressure, a threat of an attack by the Germans from Bulgarian territory, and the unwillingness of the British to promise practical military support.
Was meinte Kolja mit dem Zaren?WikiMatrix WikiMatrix
This indicates the clear interest in the Union market of sellers of PRC SWR and their unwillingness to compete on the Union market at non-dumped levels.
Harte Nacht?EurLex-2 EurLex-2
The EU considers unacceptable the continued position of the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic and its unwillingness to engage fully in efforts to reach a peaceful and comprehensive solution to the Transnistrian conflict.
Besondere SchutzgebieteEurLex-2 EurLex-2
95 Finally, Ireland cannot base any argument on the proprietor’s unwillingness in order to challenge the evidence furnished by the Commission.
Ms. Hayes, sagen Sie mir, dass ich diese Operation abbrechen muss?EurLex-2 EurLex-2
But we cannot allow the Council to use the Member States' unwillingness to provide the relevant information as an excuse for blocking one of the main purposes of the reform.
Die Entscheidung #/#/EG ist entsprechend zu ändernEuroparl8 Europarl8
The forthcoming accession negotiations have been put on hold on the grounds of Croatia's unwillingness to cooperate with the war crimes Tribunal in The Hague.
Die Bindung von Aliskiren an Plasmaproteine ist mittelstark (# %) und konzentrationsunabhängignot-set not-set
The lack of audits by the Fisheries Agency shows an unwillingness to ensure transparency in the supply chain and a failure to take measures against operators connected directly or indirectly with IUU fishing activities in line with those outlined in point 72 to 74 of IPOA-IUU.
Meine Qual ist größer, als ich ertragen kannEurLex-2 EurLex-2
As you know, the stalemate still persists, and after the London meeting President Clinton himself even had to call off the three party talks in Washington because of Israel's unwillingness to accept the US compromise proposal.
Vor # Jahren waren es verlassene Lagerhäuser und Rave Parties, voller Verbrechen und sowas... nun ist es voller EigenheimenEuroparl8 Europarl8
The IMF’s involvement was necessitated only by America’s unwillingness to provide support.
ist besorgt über die Arbeitsbedingungen und die Arbeitnehmerrechte in China; fordert China auf, die Arbeitsbedingungen so zu verbessern, dass die Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation eingehalten werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.