verification of the accounts oor Duits
verification of the accounts
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Prüfung der Bücher
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- the verification of the accounting data of the companies concerned satisfied the Commission that the data were reliable and in accordance with acceptable accounting standards.
Wenn sich die Maschine oder ihre verschiedenen Bestandteile aufgrund ihres Gewichtes, ihrer Abmessungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen, muss die Maschine oder jeder ihrer BestandteileEurLex-2 EurLex-2
However, a contract for the verification of the accounts awarded by the Commission on 16 December 1986 proved that the Commission's continuing suspicions were justified.
Der Stellvertretende Generalsekretär ist ermächtigt, diese Befugnis dem Generaldirektor der Verwaltung zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
However, a contract for the verification of the accounts awarded by the Commis ¬ sion on 16 December 1986 proved that the Commission's continuing suspicions were justified.
Juli # über Maßnahmen zur Verhütung der Übertragung hoch pathogener Aviärer Influenza-A-Viren des Subtyps H#N# auf in Zoos, in amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren in den Mitgliedstaaten gehaltene Vögel und zur Aufhebung der Entscheidung #/#/EG legt Vorschriften fest zur Verhütung der Übertragung hoch pathogener Influenza-A-Viren des Subtyps H#N# von Wildvögeln auf in Zoos, amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren gehaltene Vögelelitreca-2022 elitreca-2022
They include normally the verification of the BTCs, physical verification of inventories, receipts and shipments, the verification of the accountancy system, operating and accounting records and reports.
Unter diesen Umständen wurde festgestellt, dass das Unternehmen nicht nachgewiesen hatte, dass seine Geschäftsentscheidungen und seine Kosten auf Marktwerten beruhten und keiner nennenswerten staatlichen Einflussnahme unterlagenEurLex-2 EurLex-2
ON THAT BASIS THE COMMISSION ' S POWERS WOULD BE CONFINED TO A SIMPLE SUBSEQUENT VERIFICATION OF THE ACCOUNTS OF THE COMMUNITIES ' OWN RESOURCES WHICH THE MEMBER STATES ARE REQUIRED TO KEEP .
Diese Einstufung ist bei Informationen und Materialien vorzunehmen, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen Europols, der EU oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten schweren Schaden zufügen könnteEurLex-2 EurLex-2
(b) submit to any control measure determined by the Member State concerned, in particular with regard to the verification of the accounts and control of the quality of the products in question.
Das verstehe ich nichtEurLex-2 EurLex-2
It is quite clear from the relevant Portuguese legislation in force that such payment was made subject to the Commission's subsequent verification of the accounts when it came to adopt the decision approving final settlement;
In der Übergangszeit haben die beteiligten Unternehmen bestimmte Pflichten zu erfüllen (siehe RdnrEurLex-2 EurLex-2
An active role for the NRA, especially in the verification of the cost-accounting system operated by the SMP operators, is obviously of great importance.
Aber sie hat eine gute Fassade und... wenn sie verletzt ist und einen ausschließen möchte, könnte man an Erfrierung sterbenEurLex-2 EurLex-2
closure of the accounts (act of verification winding up the budgetary procedure for a given financial year).
Artikel # (bisheriger Artikelnot-set not-set
Verification of the national accounts is carried out through the analysis of countries ’ inventories of sources and methods used to compile GNI.
Da ein Teilfeld auch ein Teilfeld anderer Teilfelder sein kann, wird zudem ein Querverweis auf diese Teilfelder angegebenelitreca-2022 elitreca-2022
Analysis of the accounts, verification of computation.
Das wurde er nichtEurLex-2 EurLex-2
A second verifying officer could only be recruited at the end of the year, thus allowing the speeding-up of the ex-ante financial verification of the imprest account payments before signature by the authorising officer.
Ich gehe mitelitreca-2022 elitreca-2022
Moreover, the notice from the French Finance Ministry concerning the verification of the accounts of SFMI-Chronopost confirms that no refund was made since it attests that none of the stamp duty and similar duties paid by SFMI-Chronopost was repaid between 1st January 1985 and 31st December 1994.
Sobald das erledigt ist, will ich ihn wieder unter Hausarrest sehenEurLex-2 EurLex-2
In the light of the verifications made some of the accounts do not fulfil this condition and therefore part of the expenditure concerned cannot be recognised as chargeable to the EAGGF Guarantee Section.
Die Exekutive wird wiederum auf Kosten der Legislative gestärkt.EurLex-2 EurLex-2
The grounds for these corrections to the expenditure are summarised in the Summary Report on the outcome of the verifications for clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section for 1993. (5)
Deutschland macht geltend, dass die Kapitalschwäche vieler Wohnungsunternehmen und-genossenschaften in den neuen Bundesländern und in der Arbeitsmarktregion Berlin, die auf entgangene Einnahmen aufgrund hoher Leerstandsraten und die relative Zersplitterung des Marktes zurückgehe, das von der Bundesregierung und den Ländern als notwendig angesehene Abrissprogramm zu gefährden drohe, da die Unternehmen nicht in der Lage seien, ihren Anteil an den Abrisskosten zu tragenEurLex-2 EurLex-2
In the light of the verifications made some of the accounts do not fulfil this condition and therefore part of the expenditure concerned cannot be recognised as chargeable to the EAGGF Guarantee Section.
Das vorgeschriebene Kraftstoffmanagement während des Fluges ist gegebenenfalls anzuwendenEurLex-2 EurLex-2
Provision was also made in the management contract attached to it for the Commission to contract an external audit firm to carry out regular verifications of the accounting entries and reports, and to check that the management of the project was in conformity with the provisions of the FA and the management contract.
Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens bestehende, unterzeichnete und/oder vorläufig angewandte Luftverkehrsabkommen zwischen der Republik Paraguay und Mitgliedstaaten der Europäischen GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
However the amounts of the final balance are still subject to verification, clearance of the annual accounts and to adoption by means of a Commission Decision.
lhre Tochter spielt PrinzessinEurLex-2 EurLex-2
The Commission’s services have carried out their own verifications of the information provided before clearing the accounts.
Und das Gepäck aufs ZimmerEurLex-2 EurLex-2
Budget and Finance: Preparation of budget estimates for the Delegation’s annual operating budget; follow-up, adjustment and verification of the execution of the authorized budget; accountancy; verification of compliance with the Financial Regulation and other legal and regulatory requirements; treasury matters in agreement with the Authorising Officers.
Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt nach der Auflösung sofort angewendet werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Budget and Finance: Preparation of budget estimates for the Delegation's annual operating budget; follow-up, adjustment and verification of the execution of the authorised budget; accountancy; verification of compliance with the Financial Regulation and other legal and regulatory requirements; treasury matters in agreement with the Authorising Officers.
Die Sklaven sind meinEurLex-2 EurLex-2
3906 sinne gevind in 249 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.