versts oor Duits

versts

naamwoord

Plural form of verst.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Werst

naamwoord

Verst after verst, one by one, creeps by in an endless procession
Ein Werst reiht sich an den anderen in endloser Kette

Soortgelyke frases

verst
Werst

voorbeelde

versts
Werst {pl} [noun] [hist.] [unit]

He owns many versts and many souls.
Er besitzt riesige Ländereien und etliche Seelen.

‘They say it’s seven versts from this village.’
„Von diesem Dorfe sollen es noch sieben Werst sein!

He hadn't even got cold -running the three versts had warmed him up.
Er fror nicht einmal – die drei Werst hatten gereicht, sich warm zu laufen.

They raised their small family essentially outside the society of the world, endless versts from the nearest town.
Sie zogen ihre Kinder außerhalb der Gesellschaftssphäre groß, weit entfernt von den Städten.

God willing, the oil-stove will break down a hundred versts from Moscow, and then he will be back soon, I fantasised.
So Gott will, geht sein Motorrad hundert Werst hinter Moskau kaputt, und er ist bald wieder da, träumte ich.

9 November, 30 versts from Smolensk.
November, 30 Werst von Smolensk.«

Thou hast travelled a thousand versts there and back ... and all for what?
Tausend Werst fährst du hin, tausend Werst zurück – und wozu?

The station was about a verst away from our village.
Die war etwa eine Werst weit von unserem Dorf.

... — A cinquante verstes d’ici, sur la route de Riga
– Etwa fünfzig Werst von hier auf der Rigaer Landstraße

It was half a verst to the artillery commander's, the whole road ran between the tents.
Zum Befehlshaber der Artillerie war es eine halbe Werst; der ganze Weg führte zwischen Zelten hindurch.

Internationale AVK-Tagung f€ ur verst€ arkte Kunststoffe und duroplastische Formmassen.
Internationale AVK-Tagung für verstärkte Kunststoffe und duroplastische Formmassen.

The Rostov party spent that night at Mytishchy, twenty versts from Moscow.
Die Rostowsche Wagenkolonne stand in dieser Nacht in Mytischtschi, zwanzig Werst von Moskau entfernt.

The last day of July; for a thousand versts around, Russia, our native land.
Der letzte Tag im Juli; auf tausend Werst im Umkreise rings Rußland – der heimatliche Boden.

They were therefore under the necessity of travelling a thousand versts before they could tread a free soil.
Sie hatten also eine Strecke von tausend Werst zu durchziehen, bevor sie den Fuß auf freien Boden setzen konnten.

Six or seven versts, sir.
Sechs oder sieben Stunden, mein Herr.

"""I had to go twenty-five versts by carriage and eight hours by train."
«Ich hatte fünfunddreißig Werst 26 mit der Kutsche zu fahren und danach acht Stunden mit der Eisenbahn.

It would take this man some time to traverse the five thousand two hundred versts between Moscow and Irkutsk.
Dieser Mann bedurfte einer gewissen Zeit, um die 5200 Werst (= 5523 Kilom.) von Moskau bis Irkutsk zurückzulegen.

The nearest villages and the district town were twenty-five or thirty versts away.
Die nächsten Dörfer und die Kreisstadt waren fünfundzwanzig und dreißig Werst von ihnen entfernt.

A.: Kriechen und Zeitstandverhalten verst€ arkter Plaste.
A.: Kriechen und Zeitstandverhalten verstärkter Plaste.

“The Pass is about fifty versts in length.
„Der Paß ist etwa fünfzig Werst lang.

It was eleven ri across the plain (about forty versts), and five ri through the mountains, Fandorin understood.
Mauntin faibu ri.« Also: Durchs Tal elf Ri (rund vierzig Werst), dann fünf Ri über die Berge, entschlüsselte Fandorin.

With his servant Pachom travels five hundred versts to the steppe dwellers.
Pachom reist mit seinem Knecht fünfhundert Werst zu den Steppenbewohnern.

We are, in fact 978 long versts north-north-east of Moscow.
Wir sind, genau genommen:978 Wersten, Nord-Nordöstlich von Moskau.

Some six versts from the fort there lived a peaceable prince.
In der Entfernung von ungefähr sechs Werst von der Festung lebte ein friedlicher Fürst.