very much out in the open oor Duits
very much out in the open
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
weite Bekanntheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It seemed very much as if they’d have to spend the night out in the open.
Sag ihnen, dass ich bei Dämmerung in Bra' tacs Haus sprechen werde!Literature Literature
We have very difficult conversations nowadays -- probably not out in the open as much as within medicine -- about the question of when somebody's dead.
es stellt einstimmig die Leitlinien für die allgemeine Verkaufspolitik und den kostenlosen Vertrieb aufQED QED
On 28 February 1991 the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 93 (2) of the EEC Treaty in respect of the land purchase contract of 16 July 1990 between the Land of Berlin and DB, analysis of the facts then known to the Commission having shown that the sale price was very probably substantially less than the market value of the land, since the valuation carried out by the SBW was in many respects unusual and very much open to criticism.
Das Verzeichnis der Unterlagen, die bei der Behörde aufbewahrt werden, die die Genehmigung erteilt hat, und die auf Anfrage erhältlich sind, ist dieser Mitteilung beigefügtEurLex-2 EurLex-2
To take an actual example, I do think that the Czech Republic, too, should be able to examine the past in a critical light and look to the future, just as everyone else should refrain from making political capital out of post-war events that, while comprehensible, are very much open to criticism.
Mit Blick auf den starken Einbruch der Preise an einigen wichtigen Agrarmärkten erwartet der EWSA wirksame Schritte, wie ein fairer Anteil der landwirtschaftlichen Stufe an der Wertschöpfungskette gesichert werden kannEuroparl8 Europarl8
(31) One of the Norwegian companies, which stated that it considered itself to be the exporter primarily targetted by the original complaint, claimed that the large disparity between the very high levels of dumping alleged in that complaint and the much more modest overall levels found in the investigation (which it nevertheless strongly contests, for the reasons set out in points 18 to 22), demonstrated the invalidity of the proceeding, which had been opened on the basis of a complaint motivated by commercial considerations and not backed by adequate evidence.
Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an flüchtigen stickstoffhaltigen Basen, ausgedrückt als Ammoniak, in Fischmehl, das praktisch keinen Harnstoff enthältEurLex-2 EurLex-2
I said earlier, and Commissioner Verheugen endorsed my comments, that it is essential to send out very clear, strong and positive messages to Bulgaria and Romania. The aim is to open all the chapters with these countries in the coming few months, and to speed up negotiations for their future accession as much as possible.
eine Masse von höchstens # Kilogramm haben, oderEuroparl8 Europarl8
Here are two more than useful lines for Black, slightly offbeat and ambitious, very much in the modern,combative trend, which can win games right out of the opening if White is not careful.
Gib mir mal meine StrümpfeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
From its very beginning in October 9, 1987 (opening day), we set out to depict much more than just a factual representation of the cosmos.
Im Regelmäßigen Bericht # der Kommission über Bulgarien heißt es deutlich, dass die Korruption der Polizei als Problem betrachtet wird und dass Fälle von Bestechung bei der Verkehrs- und Grenzkontrolle von Unionsbürgern vorgebracht wurden, die in das Land einreisten oder es durchquertenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The opening of the festivities and exhibitions for his 100th birthday was carried out by the State Gallery in Lenbachhaus in Munich with a very well-frequented and much admired retrospective.
Anzeichen für Auswirkungen des GUE auf den Körper, ein verstopfter Hals und beginnende Petagium fellitis, wurden von den erlittenen Verletzungen verdecktParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I deeply reject lies on these topics, and I am very much interested in the enlightenment of all humans, to find out what possibilities are open to everyone, all people in this world should be enlightened about the many deceptions that inhibit the development of spirituality globally and individually.
Das Treffen kann stattfindenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It’s all much more concrete now in the era of powerful computers, and those same computers felt that White was doing very well out of the opening:
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure ArbeitsplätzeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Towards west, into the island, the mountain continues as a range of further peaks, not as eye-catching from sea as Cape Brünn, but partly higher, including the highest peak of the island (520 m) about 4 km from the shore. On may 2nd 1874, Payer and Haller of the TEGETTHOFF expedition did an exhausting climb in unpleasant weather onto Cape Brünn mountain through its steep slope and the rock formations around its top, which turned out very rewarding: As they reached the top, the clouds opened and much of the archipelago laid to their feet in all its white beauty.
Entgegengehaltenes Marken- oder Zeichenrecht: Deutsche Wortmarke SHE für Waren der Klassen # und #, deutsche Bildmarke She für Waren der Klassen #, #, #, # und # sowie internationale Bildmarke She für Waren der Klassen #, #, #, # undParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It opens with a very Schubertian melody in the tenor (see Die Krähe), laid out in much the same way as in the B flat Étude, Op 2 No 4, before an amplification by both hands.
Die Kommission bestätigt, dass die Unterstützungsleistungen für Marokko in eine größere Anzahl von Projekten als in Ägypten und Jordanien geflossen sindParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I had to pull over and throw up the other day because I ate too much cheese and cookies at a meeting where they had free cheese and cookies JUST SITTING THERE, OUT IN THE OPEN, UNGUARDED, WHILE WE WERE TRYING TO DO BUSINESS. I ate so very many of each.
Gleichwohl kann eine Rechtshandlung, die noch nicht eingetragen ist, Dritten entgegengehalten werden, die Rechte an dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster nach dem Zeitpunkt der Rechtshandlung erworben haben, aber zum Zeitpunkt des Erwerbs dieser Rechte von der Rechtshandlung Kenntnis hattenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
She joins me now from outside the courthouse in Norristown, Pennsylvania.Meme it Maryclaire, thank you very much for being here.Meme it I wonder if you just could tell us, first off, from the prosecution's stance in openingMeme it statements today, lay out the case that they laid out against Cosby today.Meme it MARYCLAIRE DALE, Associated Press: Right.Meme it The case opened very strong today.Meme it
Es klappt nichtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
We unite our Eucharistic Celebration with the opening of the International Eucharistic Congress in Dublin, the Cardinal pointed out that "this tiny local Church, yet very much in the heart of John Paul II, so much so that, despite his declining health, a few years before his final journey to heaven on April 2, 2005, he came here in May 2002 to acknowledge the heroism of the local Catholics who remained faithful to their Baptismal commitments under the brunt of persecution, depriving them for 70 years of priests, thus silencing the proclamation of the Good News of salvation, demolishing Church buildings and dispossessing them not only of dignity, but most of all, of access to the Eucharist."
Glaub mir, das weiß ichParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A famous ghost story, the chrysanthemum of the heroine of the Harima plate mansion are suppressed, and it is thrown away here, and it is the well which it disguises itself, and came out. The fine castle which is beautiful by the immensity that it is an opening that Hideyoshi Toyotomi built the castle tower on this ground in Himeji-jo Castle in 1580, and Terumasa Ikeda repaired this very much after eight years in 1601. A popular name, Shirasagi Castle.
März des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres übermittelt der Rechnungsführer der Kommission dem Rechnungshof die vorläufigen Rechnungen der Agentur und den Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das abgeschlossene HaushaltsjahrParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This bears out Chafe’s overall conclusion that ‘in developing and intensifying traditional, even archaic, ways of understanding music [...] Bach carried them far into the future, opening up questions for the analysis, interpretation, and composition of music that are very much with us and are probably timeless.’
Was ist denn das, ein unvorsichtiger Waldläufer?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This bears out Chafe’s overall conclusion that ‘in developing and intensifying traditional, even archaic, ways of understanding music [...] Bach carried them far into the future, opening up questions for the analysis, interpretation, and composition of music that are very much with us and are English Baroque Soloists, Sir John Eliot Gardiner (conductor)
Insgesamt waren # Patienten eingebundenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
“I was very impressed by how practically relevant the reports were and it was exciting to see how much the participants found out in such a relatively short period of time,” explains Thomas Bernhardsgrütter. “Qualifying as a financial analyst at the CFA Institute also opens up all kinds of interesting avenues for students at companies – something I know from personal experience,” he adds knowingly.
Von ihnen konnte ich bereits einige beobachten.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The apartments have been elegantly refurbished with a keen eye for detail and we felt very much at home. Romina and Roberta who own the property, as well as English speaking Martina, were extremely helpful in answering our many questions and helping out where they could. They also prepared and served us a wonderful and lavish 4-course open air birthday dinner with Tuscan delicacies for our party of 36 people.
Zuweisung der Aufgaben an die FlugbesatzungsmitgliederParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
22 sinne gevind in 64 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.