voluntary organisations oor Duits

voluntary organisations

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

ehrenamtliche Organisationen

plural

Other data are patchy, with a little in social protection, education, health and participation in voluntary organisations.
Ansonsten stehen nur lückenhafte Daten zu den Bereichen Sozialschutz, Bildung, Gesundheit und Beteiligung an ehrenamtlichen Organisationen zur Verfügung.

Soortgelyke frases

voluntary organisation
Freiwilligenorganisation · Wohlfahrtsverband

voorbeelde

(optional) location of internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
(fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: Gemeinschafts- oder Freiwilligenorganisation;

This would go some way towards directly recognising the value for voluntary organisations in involving volunteers
Diese wäre ein Schritt hin zur direkten Anerkennung des Wertes, den die Mitarbeit von Freiwilligen für Freiwilligenorganisationen hat

(optional) location of Internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
(fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: Gemeinschafts- oder Freiwilligenorganisation;

Their direct and indirect work with voluntary organisations should be highlighted.
Daher sollte die direkte und indirekte Zusammenarbeit dieser Ehrenamtlichen mit Freiwilligenorganisationen aufgezeigt werden.

Voluntary organisations can play an important supporting role;
Freiwilligenorganisationen können wichtige ergänzende Beiträge leisten;

its Communication on Promoting the Role of Voluntary Organisations and Foundations in Europe;
ihrer Mitteilung von 1997 über die Förderung der Rolle gemeinnütziger Vereine und Stiftungen in Europa;

Voluntary organisations assisted in particular by taking care of polluted birds.
Freiwillige halfen vor allem bei der Versorgung ölverschmutzter Vögel.

ongoing dialogue with civil society, private and voluntary organisations actively involved with the cultural heritage,
ständiger Dialog mit Organisationen der Zivilgesellschaft sowie privaten und Freiwilligenorganisationen, die aktiv an der Wahrung des Kulturerbes beteiligt sind;

Subject: VAT for voluntary organisations
Betrifft: Mehrwertsteuer für Freiwilligenorganisationen

a European-level charter establishing the role of voluntary organisations, including their rights and duties should be adopted;
Auf europäischer Ebene sollte eine Charta verabschiedet werden, in der die Rolle der Freiwilligenorganisationen mitsamt ihren Rechten und Pflichten festgelegt wird.

We will present a full report on voluntary organisations and foundations next year.
Wir werden im kommenden Jahr einen vollständigen Bericht über Freiwilligkeitsvereinigungen und -stiftungen vorlegen.

As much as possible should be done to encourage the participation of voluntary organisations in the ESF.
Es sollte so viel wie möglich unternommen werden, um die Beteiligung von gemeinnützigen Einrichtungen am ESF zu fördern.

a European-level charter establishing the role of voluntary organisations, including their rights and duties should be adopted
Auf europäischer Ebene sollte eine Charta verabschiedet werden, in der die Rolle der Freiwilligenorganisationen mitsamt ihren Rechten und Pflichten festgelegt wird

Voluntary organisations exist in Germany, such as DLRG and Wasserwacht.
In Deutschland arbeiten derzeit diverse Wasserrettungsorganisationen wie die DLRG und die Wasserwacht.

Pre-schools, schools and voluntary organisations can have an important role to play in this regard;
Hierbei kann Kindergärten, Schulen und Vereinen eine wichtige Funktion zukommen;

In many voluntary organisations, the number of active members is continually falling.
In vielen Freiwilligenorganisationen sinkt die Zahl der aktiven Mitglieder kontinuierlich.

Pre-schools, schools and voluntary organisations can have an important role to play in this regard
Hierbei kann Kindergärten, Schulen und Vereinen eine wichtige Funktion zukommen

A specific reference is made to VOICE (Voluntary Organisations in Cooperation in Emergencies).
Spezielle Erwähnung findet VOICE (Voluntary Organisations in Cooperation in Emergencies).

- Added value . Special consideration will be given to coordination and cooperation with existing voluntary organisations.
- Mehrwert: Besonderes Augenmerk wird auf die Koordinierung und Zusammenarbeit mit bestehenden Freiwilligenorganisationen gelegt.

This should be made easier than at present by encouraging cooperation between voluntary organisations
Es geht darum, dass junge Menschen- wenn sie dies wünschen- Freiwilligenarbeit in einem anderen Land der EU leisten können; die entsprechenden Möglichkeiten müssen durch eine Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Freiwilligenorganisationen ausgebaut werden

Voluntary organisations should also continue to play a vital role in a broader exchange programme.
Freiwilligenorganisationen sollten in einem weiter gefassten Austauschprogramm auch weiterhin eine wichtige Rolle spielen.

Voluntary organisations should also continue to play a vital role in a broader exchange programme
Freiwilligenorganisationen sollten in einem weiter gefassten Austauschprogramm auch weiterhin eine wichtige Rolle spielen

I would like to highlight the positive and irreplaceable role of voluntary organisations in this area.
Ich möchte auch die konstruktive und unentbehrliche Rolle der gemeinnützigen Einrichtungen in diesem Bereich hervorheben.