waive a claim oor Duits
waive a claim
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
auf einen Rechtsanspruch verzichten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to waive a claim [verb] [law]
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheitlangbot langbot
It also certified that Spain had not waived a claim for ESP 17 billion.
Fremdsprachige Wörter werden nun bei aktivierter automatischer Rechtschreibprüfung durch eine rote Wellenlinie hervorgehobenEurLex-2 EurLex-2
to waive a claim
einen wirksamen lmpfstoff gegen Mumpslangbot langbot
It also certified that Spain had in no way waived a claim amounting to ESP 17 billion.
Ich mag dieses Wort, benutzen Sie das Wort für die Feedback- KarteEurLex-2 EurLex-2
Municipality of Maastricht waived a claim of € 1.7 million on MVV and bought the stadium for € 1.85 million.
über ein Fangverbot für Roten Thun im Atlantik östlich von #° W und im Mittelmeer für Schiffe unter der Flagge PortugalsEurLex-2 EurLex-2
to waive a claim
Sie droht zu einer Organisation zu werden, bei der Ziele festgelegt werden ohne die Mittel zu ihrer Verwirklichung, in der Versprechen folgenlos bleiben, und in der den Worten keine Taten folgen.langbot langbot
to waive a claim [verb]
eine Schätzung der finanziellen Auswirkungen oder eine Aussage darüber, dass eine solche Schätzung nicht vorgenommen werden kannlangbot langbot
Municipality of 's-Hertogenbosch waived a claim of € 1.65 million on FC Den Bosch and bought training facilities for € 1.4 million.
Anwendungsgebiete ng Chronische Hepatitis BEurLex-2 EurLex-2
BIEK also alleges that Article 7 of the Postal Reorganisation Act obliged DTAG to waive a claim of approximately DEM 5,4 billion against DPAG.
Der Grundsatz der Herstellerverantwortung bietet eine klare Grundlage für eine konstruktive Zusammenarbeit der Hersteller und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der RichtlinieEurLex-2 EurLex-2
to waive sth. | waiving | waived | to waive a claim/a privilege | to waive the compensation | to waive a defence | to waive notice | to waive one's rights under a contract
Werde ich bestraft?langbot langbot
This is the case, for example, where certain operating expenditure — or even transfer prices — are not recognised or a creditor waives a claim in the event of a crisis (‘restructuring gain’).
nach Anhörung des Ausschusses der RegionenEurlex2019 Eurlex2019
12 The same reasoning may be applied where a member waives a claim which he has against his company and which arose from the provision of sums to clear off losses incurred by that company.
Alex trägt den Armreif?EurLex-2 EurLex-2
In that connection, paragraph 262 of the judgment under appeal states that ‘like any creditor who is the owner of a company, the State can waive a claim by converting that claim into capital of an equivalent amount.
HINTERGRUNDINFORMATION*EurLex-2 EurLex-2
Apart from these measures, BMBG also waived a claim for repayment of a shareholder loan of DEM 73156000 provided by the Treuhandanstalt, and of a sum of DEM 4480000 granted to clear up inherited environmental problems on the site.
Daher ist die Kommission der Ansicht, dass die im Plan aus dem Jahr # angesetzten Zeiteinsparungen für Bau und Ausrüstung der Schiffe # und # unrealistisch sindEurLex-2 EurLex-2
That operation, whereby the owner of a company increases the company’s capital by waiving a claim which it holds against that company, constitutes a form of compensation which a prudent private investor is also capable of effecting under normal market conditions’.
Ich verstehe es besser, als duEurLex-2 EurLex-2
The Netherlands did not notify their intention to waive a claim of EUR 1,7 million on MVV and to buy the football stadium and training grounds for EUR 1,85 million to the Commission pursuant to Article 108(3) of the Treaty.
ALLGEMEINE SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR DIE FAHRZEUGEINHEIT (FEEurLex-2 EurLex-2
30 In Case C-278/92 the Kingdom of Spain observes that the sale contract for Hytasa requires that it formally waive a claim of PTA 822 750 396 against the Patrimonio del Estado, which was upheld by a judgment of the Spanish Supreme Court on 22 March 1990, which has the force of res judicata.
Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass es informelle nichtlegislative Maßnahmen zur Förderung bewährter Methoden nicht vermocht haben, tief verwurzelte Diskriminierungspraktiken auszumerzenEurLex-2 EurLex-2
195 By waiving such a claim, to the benefit of a private undertaking, the Kingdom of Belgium granted aid in the sum of BEF 113 712 000 from the public sector to the private sector.
Ich bin seit # Jahren im GramercyEurLex-2 EurLex-2
(47) Lastly, under the composition with creditors, the latter waived a proportion of their claims.
Mit Artikel # der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, geeignete Beschlüsse zur Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu fassenEurLex-2 EurLex-2
It therefore tried to convince the winegrowing enterprises and merchants to agree to waive a part of their claims.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
The municipality did not only waive a subordinated claim on MVV, it also purchased the stadium De Geusselt and the club's training facilities Klein Geusselt, this purchase also being part of the overall plan to rescue and restructure MVV.
Das Risiko besteht darin, dass Europa hinterherhinken könnte, wenn es um die Entwicklung dieses potenziellen neuen Modells geht.EurLex-2 EurLex-2
claim (for sth.) | claims | claim for adjustment | claim to leadership | outlawed claim | dependent claim | claim arising from contract | independent claim | to assert a claim | to admit a claim | to stake out a claim | to sustain a claim; to uphold a claim | to abandon a claim | to lay claim to; to claim to | to give rise to a claim | to make a claim | to renounce a claim; to waive a claim | to advance a claim | to reject a claim as unfounded | to take legal action against sb. (for sth.) | to bring claims against sb. (for sth.)
Die Gesamtlänge der Eisenbahntrassen in der Europäischen Union beträgt etwa 213 000 km, und die Chemikalienmenge, mit der wir sie begießen ca. 900 000 Liter.langbot langbot
51 Thirdly, the applicants complain that the Commission did not reply to the parts of their complaint relating first to the waiving of a claim, constituting State aid, which the national authorities allegedly permitted, and secondly to the temporal advantage which Orange and SFR allegedly enjoyed.
Ich hab keinenEurLex-2 EurLex-2
(d) a statement by the tenderer waiving all claims in respect of the quality and characteristics of a product awarded to him.
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen sollenEurLex-2 EurLex-2
(d) a statement by the tenderer waiving all claims in respect of the quality and characteristics of a product awarded to him;
Wie gehts mit dem Fall voran?EurLex-2 EurLex-2
912 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.