warranty claim oor Duits

warranty claim

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Garantieanspruch

naamwoord manlike

you can submit a warranty claim if the failure reappears or if a very similar failure appears within 90 days .
So können Sie zum Beispiel einen Garantieanspruch geltend machen, wenn der zu behebende oder ein sehr ähnlicher Mangel innerhalb von 90 Tagen abermals auftritt.

Gewährleistungsanspruch

naamwoord onsydig, manlike

The customer has the right to make a warranty claim should certain services be insufficient or not rendered.
Der Kunde hat bei nicht oder mangelhaft erbrachten Leistungen einen Gewährleistungsanspruch.

Soortgelyke frases

in case of a warranty claim
im Garantiefall

voorbeelde

Further warranty claims and claims for damages of any kind are excluded.
Schadenersatzansprüche aus Verschulden bei Vertragsabschluss, Verletzung vertraglicher Nebenpflichten, unerlaubter Handlung sind ausgeschlossen, es sei denn, unsere Haftung beruht auf grobem Verschulden.

1.3 These terms also apply particularly to deliveries of spare parts or to deliveries under warranty claims etc.
1.2 Die nachfolgenden Bestimmungen über Lieferung von Waren gelten sinngemäß auch für sonstige Leistungen.

Dental services within the framework of processing warranty claims
Dienstleistungen eines Zahnarztes im Rahmen der Abwicklung von Garantieansprüchen

warranty claim [noun]
Garantieanspruch {m}

in case of a warranty claim
im Garantiefall

The failure of an effect to occur cannot be taken as the basis for a warranty claim.
Aus dem Nichteintreten einer Wirkung kann kein Gewährleistungsanspruch abgeleitet werden.

Warranty claims administration services, namely, processing warranty claims for others
Verwaltung von Garantieansprüchen, nämlich Bearbeitung von Garantieansprüchen für Dritte

The integrated processes designed and implemented by Cirquent now ensure that warranty claims and goodwill are processed smoothly.
Die von Cirquent konzipierten und realisierten integrierten Prozesse sorgen heute für eine reibungslose Abwicklung von Gewährleistung und Kulanz.

Processing warranty claims for railway vehicles
Bearbeitung von Garantieansprüchen in Bezug auf Schienenfahrzeuge

The customer has the right to make a warranty claim should certain services be insufficient or not rendered.
Der Kunde hat bei nicht oder mangelhaft erbrachten Leistungen einen Gewährleistungsanspruch.

We herewith assign to the customer all warranty claims against our supplier.
7.4 Im Falle von Be- oder Verarbeitungen sind wir als Hersteller im Sinn des § 950 BGB anzusehen.

Normal wear and tear of the products do not establish a warranty claim.
Normaler Verschleiß oder Abnutzung der Ware begründen keinen Gewährleistungsanspruch.

(2) Warranty claims shall be time-barred after 12 months of the passage of risk.
(2) Gewährleistungsansprüche können innerhalb von 12 Monaten nach Gefahrübergang geltend gemacht werden.

Trials and sample shipments shall be excluded from any warranty claims.
Sofern die Nacherfüllung nicht innerhalb angemessener Frist durch uns erfolgt, kann der Kunde eine angemessene Frist zur Nacherfüllung setzen, nach deren fruchtlosem Ablauf er berechtigt ist, den Kaufpreis zu mindern oder vom Vertrag zurückzutreten. Wir sind berechtigt, die Nacherfüllung zu verweigern, wenn sie nur mit unverhältnismäßigem Aufwand möglich ist.

The prerequisite for warranty claims is the reproducibility of determinability of the defects.
Voraussetzung für Gewährleistungsansprüche ist die Reproduzierbarkeit oder Feststellbarkeit der Mängel.

We will then fax you our warranty claim form.
Im Reklamations- bzw. Schadensfall erhalten Sie unseren Gewährleistungsantrag via Fax-Zusendung.

i) Notifications of defects or warranty claims shall not entitle anybody to withhold payments.
i) Mängelrügen oder Gewährleistungsansprüche berechtigen nicht zur Zurückhaltung von Zahlungen.

Warranty claims made by the Buyer shall only entitle the Buyer to be supplied with a replacement.
Die Mängelansprüche des Käufers sind auf das Recht zur Nacherfüllung beschränkt.

warranty claim; guarantee claim
Garantieanspruch {m}

Warranty claims administration and processing services
Verwaltung von und Bearbeitung von Garantieansprüchen

Insofar asserting warranty claims is excluded. 4.
Die Geltendmachung von Gewährleistungsansprüchen ist insoweit ausgeschlossen. 4.

Otherwise no warranty claims can be brought forward.
Ansonsten können keine Gewährleistungsansprüche mehr geltend gemacht werden.

In the case of a warranty claim, the manufacturer can choose to replace or repair the goods.
In einem Garantiefall kann der Hersteller nach Wahl Ersatz leisten oder nachbessern.

Services of a dental technician within the framework of processing warranty claims
Dienstleistungen eines Zahntechnikers im Rahmen der Abwicklung von Garantieansprüchen

The same shall apply to warranty claims.
Dasselbe gilt auch im Falle der Geltendmachung von Gewährleistungsansprüchen.