were chilled through oor Duits

were chilled through

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

verfrorst

voorbeelde

[you] were chilled through
[du] verfrorst [veraltet] [regional]

His fingers were chilled even through the plastic insulation.
Seine Finger waren selbst durch die Plastikisolierung hindurch kalt geworden.

We were both chilled through, and I wanted to be gone from this place, far away from these feelings.
Wir waren durchgefroren, und ich wollte fort, weit weg von diesem Ort und diesen Gefühlen.

Chill winds were rushing through the valley, and they were probably stronger, colder, where she was.
Kühle Winde wehten durch das Tal, und dort, wo sie sich befand, waren sie vermutlich stärker und kälter.

We were both sodden and chilled through, but the air was mild.
Wir waren beide klatschnass und durchgefroren, doch die Luft war mild.

So there were incidents that sent a chill through me that I duly noted but did nothing about.
Es gab also Vorfälle, bei denen es mich schüttelte; das registrierte ich, zog aber keine Konsequenzen daraus.

In contrast, the nights were chill, with dry gusts cutting through clothing like ice.
Die Nächte dagegen waren kühl, und trockene Windstöße stachen wie Eisnadeln durch die Kleidung.

She and Christopher were so alike she felt chills ripple through her.
Sie und Christopher waren sich so ähnlich, dass es ihr durch und durch ging.

Her shoes and jeans and flannel shirt were sodden again, and she was chilled through and through.
Ihre Schuhe, die Jeans und das Flanellhemd waren wieder durchnäßt, und sie fror durch und durch.

The shadows were lengthening, and the chill had made its way through the layers of his clothing.
Die Schatten wurden länger, die Kälte suchte sich ihren Weg durch die Lagen seiner Kleidung.

Harry felt an empty chill, as if a cold wind were blowing through his body.
Harry verspürte ein Frösteln, als ob ein eisiger Wind durch seinen Körper wehte.

A cold wind blew constantly, chilling the blood, whipping through clothes that were never dry.
Kalter Wind blies unablässig, ließ das Blut erstarren und durchdrang die Kleider, die nicht mehr trockneten.

Chills raced through Kendra as if she were the one losing her balance.
Ein kalter Schauder überlief Kendra, als wäre sie diejenige, die das Gleichgewicht verlor.

The air was still chilled and tendrils of dawn light were working their way through the morning mist.
Die Luft war immer noch frisch und Strähnen von Morgenlicht bahnten sich einen Weg durch den Nebel.

Despite the fact that the youth were soaked through with the rain and chilled from the cool temperature, we all felt the Spirit of the Lord.
Doch obwohl die Jugendlichen triefend nass waren und infolge der niedrigen Temperaturen froren, spürten wir den Geist des Herrn.

The nights through which we travelled were crisp and chill, and always I knew that I could never be a Traveller.
Die Nächte waren bereits kalt und frostig, und ich fühlte immer wieder, daß ich niemals einer von ihnen werden könnte.

Little children were dashing through the gathering crowd, shrieking and excited in the chill evening air.
Kleine Kinder sausten durch die anschwellende Menge und kreischten aufgeregt in der kühlen Abendluft.

A sudden chill coursed through his limbs, as if his blood were turning to ice.
Auf einmal zog ein Kältegefühl durch seine Glieder, als würde sein Blut sich in Eis verwandeln.

A chill ran through Lewis as he realized who they were, who they had to be.
Ein kalter Schauer lief Lewis über den Rücken, als ihm klar wurde, wer sie waren, wer sie sein mussten.

A chill wind seemed to whistle through his spine as if it were hollow end to end.
Ein eiskalter Wind schien durch sein Rückgrat zu pfeifen, als wäre es von einem Ende bis zum anderen hohl.

There were only a handful of exchanges, but the major's last statement sent a chill through his blood.
Es waren nur ein paar Bemerkungen, doch die letzte Aussage des Majors sandte ihm einen Schauder über den Rücken.

They were dressed as if for a parade and the sight of them sent a chill through Aurelia.
Sie sahen aus, als wären sie für eine Parade gekleidet, und ihr Anblick jagte Aurelia einen Schauer über den Rücken.

A chill swept through me as I remembered Dutch saying that Kapordelis’s goons were close by and watching my house.
Schaudernd dachte ich an Dutchs Bemerkung, dass Kapordelis’ Leute mein Haus beobachteten.

Barney's shorts were clinging clammily to the tops of his legs, and he felt the air chill through his shirt.
« »Eiskalt.« Barneys Hose klebte ihm feucht auf den Schenkeln und er spürte die kalte Luft durch sein Hemd hindurch.