which doesn't mean to say that ... oor Duits

which doesn't mean to say that ...

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

womit ich nicht sagen will, dass ...

voorbeelde

with which | which doesn't mean to say that ...
womit {adv} | womit ich nicht sagen will, dass ...

Which doesn't mean to say that we aren't open to new developments.
Was nicht heißt, dass wir uns auf gar nichts einlassen.

Founders have responded to criticism of the movement's exclusivity, saying, "#BlackLivesMatter doesn't mean your life isn't important – it means that Black lives, which are seen without value within White supremacy, are important to your liberation."
Die Gründer reagierten auf Kritik an der Exklusivität der Bewegung, indem sie erklärten “#BlackLivesMatter doesn’t mean your life isn’t important – it means that Black lives, which are seen without value within White supremacy, are important to your liberation” (Deutsch „#BlackLivesMatter heißt nicht, dass dein Leben nicht zählt – es heißt, dass schwarze Leben, die innerhalb der weißen Vorherrschaft als wertlos angesehen werden, wichtig für deine Befreiung sind“).

Felicity says that she's lost herself in our relationship, which means that she doesn't know who she is, and that if we hadn't have left Star City when we did, she would have been around to help Ray.
Felicity sagt, dass sie sich in unserer Beziehung verloren hat, was bedeutet, dass sie nicht weiß, wer sie ist und dass sie, wenn wir Star City nicht verlassen hätten, hier gewesen wäre, um Ray zu helfen.

Which would also mean that the doctor doesn't have to just say "it's a virus, it must run it's course".
Das würde auch bedeuten, dass der Arzt nicht mehr erwähnen muss, dass “es sich um einen Virus handelt, der seinen Verlauf nimmt”.

"Thinking is more interesting than knowing, but not than contemplating," says Goethe, which means that a thing doesn't want to merely remain a thought, but become poetry.
"Denken ist interessanter als Wissen, aber nicht als Anschauen", sagt Goethe, was soviel bedeutet, dass ein Etwas nicht Gedanke bleiben möge, sondern Gedicht werde.

picked this funny image by Mo Manning and that german saying came to my mind which is - directly translated - "jacket like trousers" and means that it doesn't matter what you do first or start with because it's all the same.
Ich habe dieses lustige Motiv von Mo Manning verwendet und ganz spontan fiel mir dazu die Redensart "Jacke wie Hose" ein, die ich dann mit dem Computer geschrieben habe.

And, as a proverb in Senegal says: « those who do not have a mother to suckle turn to their grandmother » (which means that if one doesn't get what one wants, one will settle for something accessible).
Und wie ein senegalesisches Sprichwort sagt: «Wer keine Mutter hat, lässt sich von seiner Großmutter säugen » (sprich: wenn man nicht das kriegt, was man will, begnügt man sich mit dem, was man hat).

To say "real practice" or "ardent practice" doesn't necessarily mean you have to expend a whole lot of energy — just put some effort into the mind, making some effort with all the feelings that arise, especially those which are steeped in sensuality.
Zu sagen "wahre Praxis" oder "begeisterte Praxis" bedeutet nicht unbedingt, daß du eine Menge an Energie aufbrauchen mußt, stecke einfach etwas Anstrengung in den Geist, lege einfach etwas Anstrengung in all die Gefühle die aufkommen, speziell jene, die den Bereich der Sinnlichkeit betreten.

The question mark subsists, because, of course, I've had numerous opportunities to experiment with it – it's something I frequently realize-and yet the results are different, I mean that one doesn't get the result one might have hoped for, which seems (I say, seems) really normal in the circumstances.
Das Fragezeichen besteht weiter, denn offensichtlich hatte ich zahlreiche Gelegenheiten, damit zu experimentieren – das ist etwas, das ich häufig beobachte –, und dennoch sind die Ergebnisse unterschiedlich, das heißt, man erhält nicht das Ergebnis, das man erhoffte und das den Dingen entsprechend wirklich normal erscheint (ich sage bewußt "erscheint").