whipping post oor Duits

whipping post

naamwoord

post formerly used in public to which offenders are tied to be whipped

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Pranger

naamwoord

There's nothing more cozy than an old gargoyle... except maybe a whipping post or two.
Es gibt nichts Gemütlicheres als alte Wasserspeier, außer vielleicht 1 oder 2 Pranger.

Schandpfahl

naamwoord

voorbeelde

Erin said, “It's called 'Whipping Post.'”
Er hob ihn hoch und setzte ihn wieder auf. »Er heißt ›Whipping Post‹«, sagte Erin.

I was only a whipping post for his frustrations.
Ich war nur eine Art Prügelknabe für seine Mißerfolge und Enttäuschungen.

Ex stipite affixionis refers to the whipping post.
Ex stipite affixionis bezieht sich auf den Schandpfahl.

“I suppose the law has also reintroduced the whipping post and the stocks?”
Ich denke, es gibt auch noch die Möglichkeit der wiedereingeführten Auspeitschung und Prügelstrafe?

You chain yourselves to the whipping post because you fear the sky.
Ihr kettet euch an den Schandpfahl, weil ihr den Himmel fürchtet.

Or it would have been if he weren’t being dragged toward one of three whipping posts.
Das wäre es jedenfalls gewesen, wenn sie ihn nicht gerade auf eine von drei Geißelsäulen zuzerren würden.

There's nothing more cozy than an old gargoyle... except maybe a whipping post or two.
Es gibt nichts Gemütlicheres als alte Wasserspeier, außer vielleicht 1 oder 2 Pranger.

Maybe he would offer a little resistance when the guards tried to tie him to the whipping posts.
Vielleicht würde er etwas Widerstand leisten, wenn die Wächter ihn an die Schandpfähle banden.

I had never seen, before that, a whipping post used for its purpose.
Noch nie zuvor hatte ich einen Schandpfahl gesehen, der zu seinem vorgesehenen Zweck benutzt wurde.

Jamie spent the night in chains, and went to the whipping post first thing in the morning.’
Jamie hat die Nacht in Ketten verbracht und ist gleich am Morgen zum Auspeitschen an den Pfosten geschleppt worden.«

The cab rumbled into the Ring, and as I looked up I saw the whipping-post.
Die Droschke rumpelte auf den Ring, und als ich aufblickte, sah ich die Staupsäule.

public flagellation [at the whipping post] [noun] [hist.] [law]
Stäupen {n}

And a slave beaten half to death at the whipping post is of no use in the fields.
Und ein Sklave, der am Pfahl halb tot gepeitscht wird, nützt uns auf den Feldern überhaupt nichts.

If not, they either treat them as social showpieces, or whipping posts, or both.
Wenn nicht, behandeln sie sie entweder wie gesellschaftliche Ausstellungsstücke oder wie Prügelknaben oder beides.

Either that or she has him tied to her infamous whipping post already.
Entweder das, oder sie hat ihn bereits an ihren berüchtigten Schandpfahl gefesselt.

Krelis stopped a few yards away from the whipping post and waited for Lord Maryk to join him.
Krelis blieb ein paar Meter vor den Pfosten stehen und wartete, bis sich Lord Maryk zu ihm gesellt hatte. »Alles fertig?

Lisa Chapter 15 The Whipping Post He was getting a little scared for the first time now.
LISA Der Marterpfahl Er bekam es jetzt zum erstenmal ein bißchen mit der Angst zu tun.

That is the same Peeta that defended you at the whipping post.
Das ist der gleiche Peeta, der dich verteidigt hat.

They were both to be “whipped at the public whipping post twenty stripes each.”
Beide sollten daher »am Schandpfahl jeder mit zwanzig Schlägen gepeitscht« werden.

LISA Chapter 15 The Whipping Post He was getting a little scared for the first time now.
LISA Der Marterpfahl Er bekam es jetzt zum erstenmal ein bißchen mit der Angst zu tun.

It's called the whipping post.
Das nennt sich'Prügelbock'.

One word from me could have sent a servant to the whipping-post—or to the headsman’s block.
Ein Wort von mir, und ein Diener hätte zum Auspeitschen gebracht werden können – oder zum Henker.

She wasn’t the least surprised to find that he’d had two whipping posts set up.
Sie war nicht im Mindesten überrascht, dass er zwei Peitschenpfosten hatte aufstellen lassen.

whipping post [also fig.] [noun] [hist.]
Schandpfahl {m} [Pfahl zum Auspeitschen]

You wouldn’t last one day without a whipping post.
Du würdest nicht einen Tag ohne deinen Punchingball auskommen.