whippoorwill oor Duits

whippoorwill

naamwoord

a nocturnal insectivorous bird of North America, Caprimulgus vociferus, a type of nightjar, named after its characteristic call.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Schwarzkehl-Nachtschwalbe

naamwoord vroulike

Whippoorwill

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Schwarzkehl-Nachtschwalbe

vroulike

Soortgelyke frases

Ridgway's Whippoorwill
Braunhals-Nachtschwalbe

Ridgway's whippoorwill
Braunhals-Nachtschwalbe

voorbeelde

I'm the whippoorwill that cries in the night.
Ich bin die Nachtigall, die nachts singt.

Katy stared at him, listening to the distant whippoorwill’s somber song.
Katy starrte ihn an und lauschte dem schwermütigen Lied der Nachtschwalbe in der Ferne.

I used to think that the call of the whippoorwill was a sweetly nostalgic sound, but never again.
Früher war ich der Meinung gewesen, der Ruf eines Ziegenmelkers sei ein süßer, nostalgischer Laut!

A room at the Whippoorwill Blossom Inn.
Ein Zimmer im Whipporwill-Blossom-Inn.

Yet that night, curiously, the whippoorwills, for all their damnable calling, did me a good turn.
Seltsamerweise taten mir die Ziegenmelker trotz ihres verdammungswürdigen Gekreisches in jener Nacht einen guten Dienst.

whippoorwill [Caprimulgus vociferus] [noun] [orn.] [T]
Schwarzkehl-Nachtschwalbe {f}

That night the whippoorwills called with maddening insistence.
In jener Nacht riefen die Ziegenmelker mit wahnsinniger Beharrlichkeit.

Nothing but that monotonous screaming and screeching, the constant Whippoorwill!
Nichts außer diesem eintönigen Schreien und Krächzen, diesem andauernden Wippurwill!

At my first step outside the door, the whippoorwills fluttered up, fanning out and away from me.
Bei meinem ersten Schritt nach draußen flogen die Ziegenmelker auf und stoben fort von mir.

Ridgway's whippoorwill [Caprimulgus ridgwayi] [noun] [orn.] [T]
Braunhalsnachtschwalbe {f}

There are thousands of crickets and frogs and a few whippoorwills singing into the night.
Grillen und Frösche lärmen, und ein paar Nachtschwalben singen in der Dunkelheit.

Once thought to be related to the hawk family, owls are now generally associated with other night feeders, such as the whippoorwill and the nightjar.
Früher glaubte man, die Eulen seien mit der Familie der Habichtartigen verwandt, doch heute rechnet man sie im allgemeinen zu anderen nachtaktiven Vögeln, beispielsweise zum Whip-Poor-Will (Schreiender Ziegenmelker) Nordamerikas und zu dem Europäischen Ziegenmelker.

Since everyone else to whom he had talked mentioned having heard the whippoorwills, he was not surprised.
Da auch alle anderen die Ziegenmelker erwähnt hatten, war er darüber nicht erstaunt.

That's a whippoorwill right there.
Das ist die Schwalbe.

Hear the whippoorwill?
Hörst du die Nachtschwalbe?

That was the third idiot to jump from the Whippoorwill Blossom balcony into the pool.
Das war der dritte Idiot, der vom Whippoorwill Blossom Balkon in den Pool sprang.

And again the explosion of sound, the incessant Whippoorwill!
« Und wieder der explodierende Lärm, das unablässige Wippurwill!

in part because the farm was on Whippoorwill Road and in part because she whinnied every time the phone rang.
erhielt das Pferd, weil die Farm an der Whippoorwill Road lag und weil es jedesmal wieherte, wenn das Telefon klingelte.

Ridgway's whippoorwill [Caprimulgus ridgwayi]
Braunhals-Nachtschwalbe {f} [noun] [orn.] [T]

Like my poor cousins, who took three planes from North Carolina, and now they're stuck at the Whippoorwill Blossom Inn until we find a solution to all this.
Zum Beispiel meine armen Cousins, die frei Flüge aus North Carolina machten, und nun stecken sie im Whippoorwill Blossom Inn fest, bis wir eine Lösung für all das finden.

But don't worry, I've checked into the Whippoorwill Blossom Bed and Breakfast.
Aber keine Sorge, ich checkte im Whippoorwill Blossom Bed Breakfast ein.

Whippoorwills, Miss Piggy
Zieht um dich, Miss Piggy

whippoorwill
Schwarzkehl-Nachtschwalbe {f} [ornith.]

Remember what you said about hearing a whippoorwill?
Weißt du noch, was du über den Ruf der Nachtschwalbe sagtest?

Ridgway's whippoorwill [Caprimulgus ridgwayi] [noun] [orn.] [T]
Braunhals-Nachtschwalbe {f}