will continue as managing director oor Duits

will continue as managing director

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

weiterhin geschäftsführender Direktor sein

voorbeelde

AUBEMA’s former owner, Norbert Britz, (a marketing and sales expert) will continue to head the company as a managing director.
Heute gehört die ehemalige AUBEMA als 100 % Tochter zum weltweit operierenden schwedischen Sandvik-Konzern und firmiert als Sandvik. Sie wird weiter vom früheren AUBEMA Gesellschafter Norbert Britz (Marketing- und Vertriebsexperte) als Geschäftsführer geführt.

Rikard Lundqvist will continue to head up the TEMS Business Unit in his role as Managing Director and will as such report directly to Riet Cadonau, CEO Ascom Group.
Rikard Lundqvist wird den Geschäftsbereich TEMS in seiner Funktion als Managing Director weiterhin leiten und dabei direkt an Riet Cadonau, CEO der Ascom Gruppe, rapportieren.

Jürgen Feldmann will continue as managing director.
Der Geschäftsführer Jürgen Feldmann bleibt auch weiterhin für die Gesellschaft verantwortlich.

Reifen Krieg’s shareholders, Holger Krieg and Tobias Fink, will continue as managing directors of the group.
Die Anteilseigner von Reifen Krieg, Holger Krieg und Tobias Fink, bleiben als Geschäftsführer der Gruppe operativ tätig.

In addition, he will continue as Managing Director of the Truma Group. prev x
Zusätzlich ist er wie bisher als Geschäftsführer der Truma Gruppe tätig. prev x

Mr. Wolfgang Kerschbaumer, the founder of Plastoseal, will continue as managing director.
Der Gründer von Plastoseal, Herr Wolfgang Kerschbaumer, wird weiterhin die Geschäfte von Plastoseal leiten.

The two managing directors Philipp Kadelbach and Sebastian Legler will continue as managing directors of Flightright GmbH.
Die beiden Geschäftsführer Philipp Kadelbach und Sebastian Legler werden auch weiterhin als Geschäftsführer der Flightright GmbH tätig sein.

In addition, he will continue as Managing Director of the Truma Group.
Zusätzlich ist er wie bisher als Geschäftsführer der Truma Gruppe tätig.

Max Kiefer, who has already successfully led the company, will continue as managing director.
Herr Max Kiefer, der bereits bisher das Unternehmen erfolgreich geführt hat, wird auch weiterhin die Geschäftsführung inne haben.

Gu will continue as Managing Director of ABB in China, in addition to his new role, and will be based in Beijing.
Gu wird neben seiner neuen Rolle weiterhin als Managing Director für ABB in China tätig sein und von Peking aus arbeiten.

Nicola Hamann will continue as Managing Director of Mack Brooks, and the company will continue to be based in St Albans, UK.
Nicola Hamann wird weiterhin als Managing Director von Mack Brooks fungieren. Sitz des Unternehmens bleibt St. Albans, Großbritannien.

In addition to his new role as Managing Director at TOMORROW FOCUS Media GmbH, Oliver Eckert will continue as Managing Director of Finanzen100 GmbH.
Oliver Eckert wird neben seiner neuen Funktion als Geschäftsführer der TOMORROW FOCUS Media GmbH weiterhin als Geschäftsführer der Finanzen100 GmbH fungieren.

The company founder and former owner Sven Mack, will continue as managing director with a view to expanding the company‘s market position in the region.
Von dort aus wird der Firmengründer und bisherige Inhaber Sven Mack die Geschäfte auch weiterhin als Geschäftsführer tätigen und die Marktstellung weiter ausbauen.

To ensure continuity of services for clients, BSI also intends to retain the expertise of all the NIS ZERT staff, including Michael Stowasser, who will continue as Managing Director.
Um die Kontinuität der Leistungspalette gegenüber bisherigen Kunden zu sichern, wird BSI das erfahrene Personal von Nis Zert ausnahmslos übernehmen. Dies gilt auch für Geschäftsführer Michael Stowasser, der das Unternehmen weiterhin leiten wird.

Angelo Muscarella, the president of Coord3 Industries, will continue as managing director of Perceptron's CMM business, which will be operated under the Coord3 name through wholly owned subsidiaries of Perceptron.
Angelo Muscarella, President von Coord3 Industries, wird als Geschäftsführer die CMM-Sparte von Perceptron leiten, die unter dem Namen Coord3 firmieren und von hundertprozentigen Tochtergesellschaften Perceptrons betrieben wird.

The managing partner Leonhard Kistler will continue as managing director for a transition period up to September 30, 2018, after which he will be available to AMTEC in an advisory role.
Der geschäftsführende Gesellschafter Leonhard Kistler verbleibt für einen Übergangszeitraum bis zum 30.09.2018 weiterhin als Geschäftsführer im Unternehmen und wird der AMTEC im Anschluss beratend zur Verfügung stehen.

Alfred Talke (44) will continue as Group Managing Director.
Alfred Talke (44) hält als Group Managing Director weiterhin den Vorsitz der Geschäftsführung.

Walter Visel will continue as Deputy Managing Director responsible for the areas of production, quality and materials management.
Walter Visel verantwortet als zweiter Geschäftsführer nach wie vor die Bereiche Produktion, Qualität und Materialwirtschaft.

Pat Bulcock will continue as the Managing Director for Steelwrist UK Ltd.
Pat Bulcock wird weiterhin als Geschäftsführer von Steelwrist UK Ltd fungieren.

Dr Dirk Rogowski, former Managing Director of Veritas Investment, will continue to serve as Managing Director of Veritas Institutional.
Dr. Dirk Rogowski wird nach seinem Ausscheiden bei La Française Asset Management innerhalb der La-Française-Gruppe weiterhin als Geschäftsführer von Veritas Institutional tätig sein.

Zeljka Dolenec will continue as the managing director of Haas Dom as well as its integration into the Bauwerk Boen Group.
Zeljka Dolenec wird die operative Verantwortung für Haas Dom sowie deren Integration in die Bauwerk Boen Gruppe übernehmen.

The former director Thomas Wazinski will end his employment with GTB, but will continue to work as Managing Director at Germania.
Thomas Wazinski wird als Airline-Manager weiterhin für die Germania tätig sein.

Fellow Executive Board members Marcel Fratzscher and Angelica E. Röhr will continue as president and managing director, respectively.
Im Vorstand des DIW Berlin verbleiben weiterhin Marcel Fratzscher als Präsident und Angelica E. Röhr als Geschäftsführerin.

Jeff Huang will continue to serve as Managing Director of Beam Suntory China.
Jeff Huang bleibt Managing Director von Beam Suntory China.

Mr. Alain Wirtz and Mr. Jean-François Jacques will continue to act as managing directors of Zetes and Mr. Pierre Lambert will continue to act as chief financial officer of Zetes.
Panasonic möchte sicherstellen, dass Herr Alain Wirtz und Herr Jean-François Jacques weiterhin als Geschäftsführer von Zetes und Herr Pierre Lambert als Finanzvorstand von Zetes tätig sind.